Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
布
bù
- parça (material)
- elan etmək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал
织布 ткать полотно
织布匠 ткач
这布太损了，用它做什么都不成 эта ткань слишком порченая, из нее ничего не сошьёшь
2) холст
洋布 ситец
3) сокр. большевик; большевистский
联共 (布) ВКП (б)
此致布礼! с большевистским приветом!
4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин. Хань)
十布 десять видов медной монеты
5) * налог, денежное обложение
夫里之布 обложение хозяев деревенских дворов
II гл.
1) распространяться по (на); расставлять; раскидываться
星斗布满天空 по всему небосводу раскинулись звёзды
布种 разбрасывать семена, распространять
2) объявлять, публиковать; распространять
公布 публично объявить
此布 офиц. об изложенном доводится до всеобщего сведения
3) покрывать, наносить
涂布凝胶 покрывать гелем
布胶 наносить клей
4) планировать, распланировать; устраивать
布好了局了 всё благоустроенно; партия [в шахматы] уже спланирована
5) угощать, потчевать
布了点儿菜 [радушно] предлагать закусить, положить [Вам] лишь немного закусок; угощать несколькими блюдами (закусками)
6) растягивать, вытянуть
布指知寸, 布手知尺 вытяни палец, узнаешь цунь (дюйм), вытяни руку, узнаешь чи (фут)
III собств.
1) Бу (фамилия)
2) геогр. (сокр. 布拉柴维尔) Браззавиль
刚果 (布) Конго (со столицей в Браззавиле)
3) уст., геогр. Пруссия, прусский
布国 Пруссия
谷
gǔ
- dərə
- taxıl
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) долина
2) хлеба, злаки; зерновые
五谷 зерновые, хлеба
在这些草里也能寻着 (xúnzháo) 一些谷 даже среди этих [сорных] трав можно найти колосья зерновых
3) зерно; необрушенный рис (на юге), неочищенное просо (чумиза, на севере); хлеб, пища (вообще)
粘谷 клейкое просо
辟(避)谷 воздерживаться от пищи
4) довольство; удача; счастье; добро
至于谷 достигнуть довольства (счастья, добра)
5) * кормление, кормовые; оклад, жалованье (чиновника)
邦有道，谷 оклад (жалованье) в государстве со справедливым управлением
6) * мальчик-слуга
臧谷 раб и мальчик-слуга
II
гл. А
1) * жить в довольстве; благоденствовать
民莫不谷 весь народ живёт в довольстве
2) * здравствовать, быть в живых
谷则异室, 死则同穴 пока мы живём – ты в отдельных покоях, умрём – похоронят в одной нас могиле...
гл. Б
1) * кормить, содержать; благодетельствовать
以谷我士女 и этим дать благо (пищу) и юношам нашим, и девам...
2) * объявлять, оповещать; извещать о...
谷王姬之丧 объявить траур (о трауре) по [любимой] супруге вана
III собств.
1) Гу (местность на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
2) Гу (княжество на территории нынешней пров. Хубэй, дин. Чжоу)
3) геогр. (сокр. вм. 谷水) Гушуй (ныне река 瀔水, в пров. Хэнань)
谷洛 реки Гушуй и Лошуй
4) Гу (фамилия)
鸟
niǎo, diǎo
- quş
Orijinal (rusca)
I niǎo
1) птица; птичий
候鸟 перелётная птица
鸟饵 птичий корм; приманка для птиц
捕了三只鸟 поймал трёх птиц
2) * (вм. 朱鸟) кит. астр. южный сектор неба
3) Няо (фамилия)
II diǎo вм. 屌
1) половой член; хрен
怕什么鸟 какого хрена бояться?!
2) хреновый; хуевый; задрипанный; зачуханный
鸟人 хреновый человек
看他那鸟鸟的样，我就想揍他。 Посмотришь на этого чухана, так и хочется надавать по шее.
3) охуенный; охрененный
哇，好鸟啊！ Вау, охуенно!
4) хуйня; херня
过来过来，看你干的鸟事，把我的计划全打乱了！ Поди-ка поди-ка сюда, глянь, что за херню ты сделал, все планы мне обломал!
5) прохуесосить; отхуесосить; пистон вставить (отчитать, выговорить, поругать)
怎么了？愁眉苦脸的，是不是挨领导鸟啦？ Что случилось? Что кислый такой, что, начальник отхуесосил?
6) забить хрен; положить член (не обращать внимания, игнорировать)
走，不鸟他，别和他一般见识。 Пошли, забей на него, не опускайся до его уровня.
7) нахуй
这个东西没鸟用。 Эта вещь нахуй не нужна.
王超他算个鸟啊，他就是个瘪三，别鸟他。 Да кто нахуй такой этот Ван Чао, всего лишь босяк, забей на него.
8) пиздец
鸟了，鸟了，这下鸟大了！ Пиздец, пиздец, теперь полный пиздец!
钟
zhōng
- saat (divar)
- zəng
Orijinal (rusca)
1) колокол
钟石 колокол и каменный гонг
庙里打了钟石 в храме ударили в колокол
2) часы (башенные, стенные, настольные; также родовая морфема)
钟瓤子 внутренность часов, часовой механизм
座(挂)钟 настольные (стенные) часы
闹钟 будильник
3) на часах ...... часов; в...... (таком-то) часу
两点钟 два часа; в два часа
两点五分钟 [в] два часа пять минут
4) [колокольный] звон; бой (часов)
钟调 (diào) [колокольный] перезвон
5) концентрировать, сосредотачивать
6) см. 酒瓶
7) см. 盅
8) 春秋时齐国以十釜为“钟”（标准不一) чжун (мера измерения в 6 斛 и 4 斗, около 660 л)
Lüğət bazası: 大БКРС