朝鲜人民军 — Lüğət

Dəqiq nəticə

朝鲜人民军 cháoxiǎn rénmínjūn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Корейская народная армия

Əlaqəli sözlər

朝 zhāo; cháo

-a/-ə tərəf
sülalə

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) zhāo утро; утренний; утром

朝雾 утренний туман

朝来暮往 утром приходить и вечером уходить (напр. о гостях)

2) zhāo день

终朝忙碌 целый день в хлопотах

一朝 однажды, в один прекрасный день

3) zhāo начало; первый период

正月一日为岁之朝 первый день первого месяца — начало года

4) cháo [императорский] двор (правительство); трон

朝威 авторитет трона

举族归朝 всем родом подчиниться трону

朝谴 императорское (высочайшее, августейшее) порицание

在朝党 правящая партия

5) cháo зал для аудиенций; комната для совещаний; приказ, присутствие; тронный зал; дворец

6) cháo династия; царствование, правление

明朝 династия Мин

乾隆朝 царствование Цянь-луна (под девизом Цянь-лун)

7) cháo дела управления; вопросы политики

听朝 слушать дела управления страной

8) cháo базар; ярмарка

明儿有朝 завтра будет базар

9) cháo присутствие, заседание, приём

II cháo гл.

1) быть повёрнутым (обращенным) к...; повернуться (стоять) лицом к...; выходить на... (напр. об окнах) (также глагол-предлог, см. ниже, III)

仰面朝天 подняв лицо, повернуться к небу

房子朝南 фасад дома выходит на юг

朝北壁 северная (выходящая на север) стена

2) быть приглашённым на аудиенцию (к императору); явиться на приём (аудиенцию); быть на аудиенции; представляться (императору)

称病不朝 сказаться больным и не пойти на аудиенцию

3) совершать весенний (утренний) визит к правителю

朝而不夕 наносить утренние, а не вечерние визиты

4) встречаться; посещать, навещать

耆老皆朝于庠 старики встретились (сошлись) в школе

诸侯闲 (xián) 于天子之事, 则相朝也 в свободное от царских дел время князья обменивались визитами

5) давать аудиенцию; заседать в присутствии; слушать дела

朝七日而诛某 после слушания дела в течение семи дней, такого-то казнили

6) поклоняться, совершать обряд поклонения

朝日于东门之外 совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами

朝父 поклониться отцу (при встрече после разлуки)

朝斗 совершить поклонение созвездию Ковша

7) посещать (знаменитые места); паломничать, отправляться на поклон

朝圣地 посетить святые места

朝活佛 сходить на поклонение к живому Будде

8) * вливаться, впадать

百川朝海 все реки впадают в море

III cháo служебное слово

гл.-предлог направления действия: [направить, направиться] к...; на...; в...

朝东(前)走 идти на восток (вперёд)

朝后看 смотреть назад

有甚麽话, 都朝他说 что есть сказать — всё высказать ему в лицо

IV cháo собств.

1) Чао (фамилия)

2) геогр. (сокр. вм. 朝水) Чаошуй (река на территории нынешней пров. Хэнань)

朝儛 реки Чаошуй и Ушуй

3) геогр. (сокр. вм. 朝阳) Чаоян (город в пров. Ляонин)

锦朝铁路 железная дорога Цзиньчжоу — Чаоян (ветка Пекин-Мукденской ж. д.)

鲜 xiān, xiǎn

təzə

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) xiān свежий, новый, молодой

鱼汤很鲜 рыбный суп очень свеж (вкусен)

数见不鲜 когда много раз видишь, - прелесть новизны теряется

2) xiān свежий (о красках); отчётливый, яркий; чистый

鲜晖(辉) яркий блеск; ярко сверкать

鲜绿 ярко-зелёный

3) xiān свежий (напр. о платье); элегантный, изящный; красивый

衣 (yì) 服常鲜于我 одевался постоянно лучше меня

4) xiǎn редкий, редкостный; мало встречающийся; мало

巧言令色, 鲜矣仁 ловкая речь и смазливая внешность редко [сочетаются с] подлинной добротой (гуманностью)

为人也，孝弟 (tì) 而好 (hào) 犯上者，鲜矣 мало бывает людей, которые, будучи почтительными к родителям и старшим братьям, [в то же время] любили бы идти против своих начальников

5) xiǎn молодой, младший

鲜于兄弟 [быть] моложе своих братьев

II сущ.

1) xiān свежая рыба; свежая убоина (мясо, дичь); свежатина

鲜脍 винегрет (салат) из свежей рыбы

唯君用鲜 только, государь, (Вы) пользуетесь свежей дичью

割芳鲜 отрезать ароматной свежей говядины

2) xiān новина, продукты нового урожая (напр. первые фрукты, молодая зелень)

尝鲜 отведать новины

时鲜 первые сезонные продукты

3) яркость

III гл.

1) xiǎn * кончиться, иссякнуть

故君子之道鲜矣 поэтому путь совершенного человека окончился

2) xiǎn * умереть не своей смертью

葬鲜者 хоронить умершего насильственной смертью

IV местоим. xiān

* это; этот

定计于鲜 построить свой расчёт (план) на этом

惠鲜鳏寡 проявлять милосердие к этим бобылям и вдовам (сирым и вдовым)

V собств.

1) xiǎn (сокр. вм. 朝鲜) Корея; корейский

鲜银 (сокр. вм. 朝鲜银行) (яп. тёсэн гинко) Корейский банк

2) xiān (сокр. вм. 鲜水) а) река Сяньшуй; б) озеро Кукунор

鲜阳 северный берег реки Сяньшуй

3) xiān Сянь (фамилия)

人 rén

insan, adam

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) человек; род человеческий; человечество; человеческий

咱们都是人 все мы ― люди

人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)

人汗 человеческий пот

人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)

2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)

人齐了 все прибыли полностью

人说 [все] говорят

人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)

人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток

3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то

人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого

尽力帮助人 всеми силами помогать другим

人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо

4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа

他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым

子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей

乏人 не хватает достойных (способных) людей

5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)

他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец

孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу

6) гражданин; граждане; народ, население

地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением

7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник

派(使)人 послать посыльного (посланца)

他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?

8) работник, рабочие руки

这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук

人真不容易找到 работников действительно трудно найти

9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь

丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором

这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами

读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант

10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека

牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека

11) диал. бабушка со стороны отца

12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)

II собств.

Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)

III словообр.

1) родовая морфема в названиях различных национальностей

中国人 китаец

德[国]人 немец

日本人 японец

2) родовая морфема в названиях лиц и профессий

法人 юридическое лицо

官人 чиновная персона, чиновник

买卖人 торговец, купец

军人 военный

民 mín

xalq

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) народ; нация; народный, национальный

拥政爱民 поддерживать политику [правительства] и любить народ

民资 народное имущество; национальное богатство

2) простой народ; массы; неофициальное лицо, простой трудящийся, простолюдин; общедоступный, массовый, простой

君民 правитель (монарх) и народ

民语 народный язык, просторечье

3) гражданское сословие; член местного сословия, гражданин, подданный; частное лицо; офиц. я (в обращении рядового гражданина к властям); частный, частновладельческий

四民 ист. четыре сословия докапиталистического общества (士, 农士, 商 ― служилые, крестьяне, ремесленники и купцы)

官民 чиновники и частные лица; казённый и частный

民屋(居) частновладельческий дом, частная квартира

4) местное население, местный житель; гражданин (напр. прописанный в данной местности); гражданский (в противоположность уголовному и военному)

居民 местный житель

军民 армия и народ, военный и гражданский (штатский)

民刑两法 гражданский и уголовный кодексы

5) человеческая масса, люди; конф. человечество, человеческий род

天生烝民 небо рождает всех людей

务民之义, 敬鬼神而远(yuàn)之 отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше

6) (также 苠) с.-х. позднеспелый, поздний

II собств.

Минь (фамилия)

III словообр.

в словообразовании родовая морфема существительных, обозначающих гражданство, сословие или их представителя

公民 гражданин

国民 гражданин, подданный

臣民 подданный (монархии)

平民 простонародье; гражданское население, простолюдин

农民 крестьянство, крестьянин

渔民 рыбаки, рыбак

人民 люди, народ

军 jūn

ordu

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) рать, войско; войска, армия; военный, воинский

劳动大军 великая армия труда

军命 судьбы армии

2) бой; война

无军功 не иметь боевых заслуг

3) воен. корпус; армия

一军辖三师 в армию (в корпус) входят три дивизии

4) стар. военное поселение

充军 быть сосланным (в ссылку на военное поселение)

5) ист. рать (войско численностью в 12500 человек)

晋之余师不能军 остатки войск царства Цзинь не могут составить рать

6) ист. административный район (дин. Сун)

军州 административные районы и округа

II гл.

* стоять гарнизоном; занять позицию; располагаться лагерем

军于瑕以待之 расположившись лагерем в Ся, готовились встретить его (неприятеля)

III собств.

Цзюнь (фамилия)

朝鲜人民军报 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

газета корейской народной армии

朝鲜人民军特种部队 cháoxiǎn rénmínjūn tèzhǒng bùduì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Силы специальных операций КНДР

Lüğət bazası: 大БКРС