Dəqiq nəticə
蔚然成风
wèirán chéngfēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прочно войти в жизнь (в повседневный быт)
Əlaqəli sözlər
蔚
wèi; yù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I wèi сущ.
1) бот. полынь японская (Artemisia japonica Thunb.)
2) заросли, чаща
蔚伏 засада в зарослях
II wèi прил. /наречие
густой, пышный (о растительности); богатый (напр. об эрудиции); тёмный, густой (о цвете); сильный (о чувстве)
其文蔚也 богаты его узоры, пышна его раскраска
蔚恚 сильно разгневаться, разъяриться
III yù собств.
2) Юй (фамилия)
-----
Вай (анг. Vi; персонаж League of Legends)
然
rán
- belə
- amma
Orijinal (rusca)
I междом
выражает подтверждение, согласие: да!, так!, верно!; поддакивать, соглашаться, одобрять; считать верным (правильным)
唯! 然! 有之! Да! Верно! Так и есть!
然, 有是言也! Да, такая версия существует! (есть такие слова!, так говорят!)
不然! нет!, не так!, неверно!
II указательное местоим
1) такой; так
不尽然 не вполне такой; не совсем так
只知其[所当]然, 不知其所以然! знаю только, что это [должно быть] так, но не знаю, почему оно так!
快走吧! 不然就迟到了! Идём скорее, а не то опоздаем!
2) в этом, об этом, так
召县子而问然 позвать уездных цзы (феодалов) и спросить их об этом
III прил. /наречие
правильный, верный, справедливый
其言然也 его слова справедливы
不其然乎? Разве это не верно?
IV гл.
1) соглашаться, одобрять, устанавливать согласие (единство взглядов)
心然其计 в душе согласиться с его планом
2) полностью понимать, постигать суть, вникать в существо (дела)
葵之向日虽有明智非能然也 даже обладая совершенной мудростью, нельзя постигнуть, почему (как) подсолнечник поворачивается к солнцу
3) сделать так, добиться этого
七十者衣 (yì) 帛食肉, 黎民不饥不寒, 然而不王 (wàng) 者未之有也 если [правитель] добился того, что семидесятилетние одеваются в шелка и едят мясо, а простой народ не страдает от голода и холода, то не бывало такого, чтобы он не стал царём
4) * уподобиться (кому-л.), стать (кем-л., каким-л.)
始也, 我以汝为圣人也, 今然君子也 первоначально я считал тебя человеком совершенной мудрости, а теперь ты стал человеком совершенного благородства!
无然畔援，无然歆羡 не уподобляйся изменчивым насильникам, не становись алчным и сластолюбивым!
5) воспламеняться, загораться, гореть
若火之始然 подобно огню, который только начал гореть
V союз
1) противительный: но, однако; но всё же
其智有余, 然难以独任 ума у него ― с избытком, но назначить его одного (на самостоятельный пост) ― ему всё же трудно будет справляться [со своими обязанностями]!
2) условный: раз (если) так, то; и следовательно
诗之小雅亦有巷伯刺谗之篇, 然宦人在王朝者, 其来旧矣 В Малых одах «Шицзина» есть песня, в которой Сян Бо разит клеветников, ― и, следовательно, евнухи при княжеских дворах существовали у нас издавна (исстари)
VI конечная служебная частица
1) суффикс качественных слов (прилагательных, наречий)
惠然肯来 милостиво согласиться прийти
天油然作云, 沛然下雨 небо густо покрыто тучами и проливные льют дожди...
仍然 по-прежнему
当然 конечно
虽然 хотя
2) завершает синтаксическую конструкцию уподобления, начинающуюся союзом 如, 若, 犹: (как если бы) совсем как...; совершенно как если бы...; как будто бы
如猛虎然 совершенно как кровожадный тигр
如见其肺肝然 как если бы видел лёгкие его и. печень...
VII собств.
Жань (фамилия)
成
chéng
- olmaq, çevrilmək
- uğur qazanmaq
- hazır
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) заканчиваться [успехом], завершаться; весь, целый
建造一楼, 三月而成 строили башню, и в три месяца строительство было завершено
有志者, 事竟成 у волевого человека дело в конце концов всегда завершится успехом
成天成夜 целыми днями и ночами, дни и ночи напролёт
他成夜不睡 всю ночь напролёт не спит
2) становиться, делаться, складываться, принимать готовую форму; превращаться в...
3) совершенный; сложившийся; готовый; стабильный (также модификатор результативных глаголов, см. ниже VI)
他成了英雄 он стал героем
既(已) 成事实 превратиться в факт; стать действительностью
成不了 (-liǎo) 大事 ничего серьёзного (особенного, значительного) [из этого] не произойдёт
玉不琢不成器 посл. яшма без обработки резьбой предметом утвари не станет
成品(药) готовое изделие (лекарство)
成事不说 о совершившемся факте говорить не будем
4) формироваться; развиваться, быть на подъёме; вырастать; разрастаться, созревать (о растениях), вырастать, становиться взрослой особью (о животном); становиться совершеннолетним (о человеке); приобретать рафинированную форму (напр. об искусстве, манерах); зрелый, взрослый, совершеннолетний, совершенный, сформировавшийся; рафинированный, изящный
日成 с каждым днём двигаться вперёд
黄帝以姬水成, 炎帝以姜水成 Хуан-ди вышел (сформировался) на реке Цзишуй, а Янь-ди ― на реке Цзяншуй
仪既成兮 о, как совершенны манеры его!
成人 совершеннолетний [человек]
成虫 взрослая особь; взрослое насекомое
成麦 зрелая пшеница
5) заключать мир; мириться
乃与晋成 и тогда заключили мир с княжеством Цзинь
гл. Б
1) закончить; довести до конца; привести к, вызвать; повлечь за собой
忧思成病 тяжёлые мысли повлекли за собою болезнь; заболеть от тяжёлых переживаний
幸未成灾 к счастью, это не вызвало стихийного бедствия
2) составить, образовать, сделать; превратить, придать совершенный характер
你成过家? ты обзавёлся семьёй?, ты женат?
福履成之 счастье и достоинство да сделают его совершенным
3) поддержать, помочь; содействовать; похвалить; обеспечить [добрую славу]
以成伯王之名 поддержать этим реноме князя
成人之美 поддержать (кого-л.) для достижения (какого-л.) желательного результата
4) уравновешивать, уравнивать; мирить, примирять; приводить к мирному исходу
以成宋乱 [чтобы] усмирить таким образом смуту в княжестве Сун
掌成市之货 ведать уравнением [цен] товаров на рынке
II прил. /наречие
1) годный, пригодный; сильный, хороший
他可真(很)成! 这月又超额了! ну, он действительно силён (настоящий молодец)! в этом месяце снова перекрыл нормы!
2) * искренний, правдивый; честно говоря, по правде; в самом деле, действительно
成不以富 по правде, этим богатство не добудешь (на этом не разбогатеешь)!
III сущ. /счётное слово
1) составная часть, часть целого, часть общего состава; слой, этаж, ярус; куплет (арии, мелодии); составляющий, являющийся частью; состоящий
成员 чиновник (чиновники) штатного состава, личный состав [учреждения]
成分 составные части, состав
为之九成之台 построить ему девятиэтажную башню
奏完一成 исполнить один куплет
2) [скидка в] 10% суммы (количества)
关了三成儿薪水 выплатить (выдать) 30% жалованья
3) общий итог, сумма; конечный результат
岁之成 итоги года; полученный урожай
4) плод, достижение
成果 достижение, результат
坐享其成 пользоваться добрыми результатами чужой работы, сидя сложа руки
一事无成 не добиться результата ни в одном деле
5) * чэн (участок земли в 10 ли 里 в окружности)
有田一成 владеть полем в 1 чэн
6) * порядок; спокойствие, мир; примирение, заключение мира
谁秉国成? кто ведает порядком в государстве?
遣使求成 отправить послов просить мира
7) * крепостные стены; оплот
高成 высокие крепостные стены; оплот
阜成 твердыня на холме
IV междом
выражает согласие (также вопрос о согласии); сойдёт!, ладно!, добро!, согласен?; выходить, получаться
吃点儿; 成吗? перекусить бы!; согласен?
问问去, 成不成? расспросим-ка, согласен пойти?, сходим?
成! согласен!
V собств. и усл.
1) стар. кит. астр. день, когда Северный Ковш (北斗) находится в секторе неба 戌 (см. 建除); день под циклическим знаком 戌, день Пса; также Чэн (имя духа 9-го из 12, определяет счастливые дни месяца)
2) ист. Чэн (княжество эпохи Хань, на территории нынешней пров. Хэбэй)
3) ист. Чэн (царство, иначе 成汉 или 后蜀, 302-347 гг. н.э., одно из 16 инородческих царств в Китае)
4) ист., геогр. Чэн (местность на террит. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
5) (сокр. вм. 成都) Чэнду (город в пров. Сычуань)
成昆铁路 Чэнду ― Куньминская железная дорога
6) Чэн (фамилия)
7) Сон, Сен (корейская фамилия)
VI словообр.
модификатор результативных глаголов, показывающий успешное завершение действия, указываемого глагольной основой
写成 xiěchéng написать, изложить на бумаге
完成 wánchéng завершить, закончить
作成 zuòchéng сделать: а) обозначает, что объект действия, указываемого глагольной основой, приобретает в результате действия новое качество, изменяясь в своём существе
把芝麻磨成油 выпахтать масло из кунжута
雪化成水 снег тает, превращаясь в воду
铁打成针 посл. [даже] железо (слитки) перековываются в иглы
б) с последующим словом 细胞 «клетка» образует конструкцию 成 … 细胞 соответствующую в сложных терминах (биологии, медицины) морфеме -бласт
成齿质细胞 одонтобласт
成神经细胞 невробласт
成纤维细胞 фибробласт
风
fēng, fèng
- külək
Orijinal (rusca)
I fēng сущ.
1) ветер
两袖清风 только ветер в обоих рукавах (обр. в знач. честный, бескорыстный)
顺风大吉 [желаю] попутного ветра и больших удач (концовка письма)
捉风捕影 ловить ветер и хватать тень (обр. в знач.: гоняться за невозможным)
一阵风 порыв ветра
2) обычай, нравы; традиция
家风 семейный обычай, семейная традиция
国风 нравы царств (первая часть книги «Шицзин»)
3) манеры, поведение: стиль: облик; характер
大国之风 великодержавные манеры; стиль крупного царства
4) пейзаж, вид, картина, зрелище
5) слух, молва, известие
走了风儿了 ходили слухи
6) сумасшествие, помешательство
7) дух, вдохновение, одухотворённость
文风 литературный дух (стиль)
8) просвещение, обучение: увещание, наставление; повеление
从风而服 послушаться увещаний и подчиниться
天之风 повеление Неба
9) поветрие, эпидемия; кит. мед. поветрие: простуда; лихорадка, озноб; конвульсии
贪污腐败风 эпидемия коррупции
防风 принимать меры против поветрия
治风 лечить простуду
中 (zhòng) 风 простудиться
10) половое влечение, течка (у животных)
风牛 корова в периоде течки
II гл.
1) fèng дуть, обвевать, овевать; развевать
春风风人 весенний ветер овевает людей
风鬃 развевающаяся грива
2) fèng объявлять, оглашать
走了风了 [секрет] получил огласку
3) fèng осмеивать; критиковать
风指 критикуя (обиняками) указывать
太后风上 вдовствующая императрица намекнула императору
4) fēng просвещать; перевоспитывать
风民 просвещать народ
5) fēng находиться на ветру, на сквозняке
寒疾不可以风 будучи простуженным, нельзя находиться на сквозняке (на ветру)
6) fēng обмахиваться веером, наслаждаться прохладой
III fēng прил.
1) ветровой, ветряной
风力发动机 ветровой двигатель
2) быстрый
3) развратный, распутный; любовный
淫风 развратный, распутный
IV собств.
Фэн (фамилия)
V словообр.
выступает в качестве родовой морфемы болезней
抽风 судороги, конвульсии (напр. при эпилепсии)
惊风 судороги, конвульсии (у детей)
大风 проказа
Lüğət bazası: 大БКРС