利益冲突 — Lüğət

Dəqiq nəticə

利益冲突 lìyì chōngtū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

конфликт интересов

Əlaqəli sözlər

利 lì

fayda
iti

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) польза, выгода

取利 извлекать выгоду

对于人民有利 нести выгоду народу, быть выгодным для народа

2) барыш, прибыль; нажива; интерес, проценты

纯利 чистая прибыль

年利 годовые проценты

卖药利很大 продажа лекарств ― дело весьма прибыльное

利上生(滚)利 наращивать (начислять) проценты на проценты, взимать ростовщический процент

3) преимущество, лучшее качество; сильная сторона, плюсы

有利有弊 иметь свои плюсы и минусы

地利不如人和 выгодные свойства местности не так важны (на войне), как сплочённость народа

因利乘便 ориентироваться на сильные стороны (чего-л.)

4) ловкость; искусство; уменье, сноровка

采耕之利 сноровка в пахоте, искусство в обработке земли

5) * рит. жертвоприношение (подношение) душе умершего

利成 ритуал подношения закончен

II прил. /наречие

1) острый, отточенный

坚甲利兵 крепкие доспехи и острое оружие

利锸 острый заступ

2) быстрый, проворный, резвый

利马 резвый конь

3) выгодный, удобный; подходящий; благоприятный

利宅 хороший (удобный) дом

利地 благодатная земля

利风 благоприятный (попутный) ветер

4) успешный; счастливый; победоносный

数战不利 не иметь успехов в нескольких боях (войнах)

5) * жадный, алчный

先财而从礼, 则民利 если ставить выше богатство и ниже ― культурность, то тёмный люд будет жадным

III

гл. А

(часто с последующим предлогом 于 или 以) быть выгодным (кому-л., для чего-л.) ; благоприятствовать, способствовать (кому-л., чему-л.)

互助两利 взаимопомощь является выгодной для обеих сторон

利于攻者 быть выгодным (на пользу) наступающей стороне

利以团结 благоприятствовать (способствовать) сплочению

гл. Б

1) осыпать выгодами, облагодетельствовать (кого-л.), принести материальную пользу (кому-л.)

利天下 облагодетельствовать Поднебесную

有以利吾国 быть в состоянии (есть чем) принести выгоду нашему государству

2) использовать (что-л.); воспользоваться (чем-л.)

利其势 использовать мощь (рельеф, выгоды своего положения)

3) присваивать выгоды (от чего-л.) ; обращать в свою пользу

憎人之利之 не терпеть, чтобы другие обращали это в свою пользу

4) считать выгодным, любить (что-л.) ; радоваться (чему-л.)

不利传辟(僻)者之辞 не любить речей проповедников зла

IV собств.

Ли (фамилия)

益 yì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) польза, выгода; преимущество

于你有点儿益 тебе от этого будет кое-какая польза, тебе это даст некоторое преимущество

2) избыток, изобилие

II гл.

1) прибывать (о воде), вздуваться (о реке)

暴益 резко подняться

2) богатеть, становиться зажиточнее

其家必日益 его семья непременно будет жить с каждым днём всё зажиточнее

3) увеличивать, прибавлять, дополнять

延年益寿 прибавлять долголетие, продлевать жизнь

4) способствовать, содействовать

以益公赏... чем и способствовать накоплению общественных (казённых) доходов

5) оказывать милость (благодеяние), благодетельствовать

上行惠下之道利益万物 принцип милостивого отношения высшего к низшим: несёт выгоду и оказывает благодеяние всему сущему

III прил.

1) полезный

2) богатый, зажиточный; обильный

IV наречие

ещё более, тем более

多多益善 чем больше, тем лучше

V усл., собств.

1) И (42-я гексаграмма «Ицзина», «Приумножение»)

2) И (сановник мифического император Шуня)

3) И (фамилия)

冲 chōng, chòng

atılmaq, cummaq
yumaq (su ilə)

Orijinal (rusca)

I гл. и гл.-предлог

1) chōng рваться вперёд; устремляться, бросаться; идти напролом, пробиваться [сквозь]; штурмовать; на приступ! (команда, лозунг)

冲出重 (chóng) 围 прорваться через плотное окружение

所冲无不陷 не было такой [твердыни], которая не пала бы под натиском (наших войск)

往前冲！ вперед, на приступ!

2) chōng разрезать, вспарывать (напр. холст полураскрытыми ножницами)

用剪子冲布 резать материю одним движением полураскрытых ножниц

3) chōng заваривать

给我冲杯咖啡 сделайте мне чашку кофе

4) chòng обратиться лицом к...; повернуться в сторону (кого-л.), (также глагол-предлог); в сторону, по направлению, лицом к

坐北冲南 быть расположенным на северной стороне фасадом к югу

脸冲他 повернуться лицом к нему

冲着窗户看报 читать газету лицом к окну (против света)

冲我招手 помахать рукой в мою сторону

5) chòng действовать в соответствии с (чем-л.): учитывать (что-л.); руководствоваться (чем-л.), (также глагол-предлог); в соответствии; согласно (чему-л.); по, из-за

冲你这话，就好不了 если сделать по твоему совету, ― ничего хорошего не получится

公事公办，谁也不能冲着什么私人情面 служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями

冲着他过去那段艰苦斗争的历史，也不能亡了他 его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл

冲你面子，少要几块钱 взять на несколько рублей дешевле из уважения к твоей репутации

6) chōng толкать; упираться в...; подпирать

怒发冲冠 от гнева волосы встали дыбом (упёрлись в шапку)

7) chòng дремать, клевать носом

你别冲了！ не дремли!

II прил. /наречие

1) chòng сильный, напористый; грубый; полной силой, напором

水流得冲 вода идёт сильным напором

他嗓子很冲 него голос очень сильный (грубый)

2) chòng крепкий, сильный; полный, богатый; твёрдый; сильнодействующий

文气儿很冲 очень силён литературный налёт (в манере речи)

烟很冲 табак очень крепкий

呸，酒味真冲！ тьфу! (от тебя) сильно несёт винным перегаром!

高梁酒太冲 гаоляновая водка слишком крепка

冲手气, 要什么, 来什么 твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся

III chōng сущ.

1) астр. оппозиция, противостояние, сокр. 冲日

行星之冲 противостояние планет

2) проезжая дорога; перекрёсток дорог; важный узел сообщений; стратегический пункт

及冲，击之以戈 догнав его на перекрёстке, он ударил его копьём

首当其冲 первым оказаться в важном пункте наступления врага; первым оказаться под ударом

3) кит. мед. пульс; кровеносный сосуд

4) * штурмовая повозка (двухъярусная, для взятия городских стен)

冲輣 штурмовые повозки и осадные башни

突 tū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I наречие

неожиданно, вдруг; сразу; внезапно; врасплох

突止 резко остановиться

гл. А

1) ударять, толкать; бить, атаковать; прорывать, пробивать

突阵 атаковать позицию

2) проникать в...; врываться в...

宵突陈城 ночью проникнуть в столицу царства Чэнь

3) наскакивать, налетать на ..., сталкиваться с ...

排突陛卫 столкнуться с охраной императора

гл. Б

1) неожиданно появляться, выскакивать; рваться вперёд

奔突 на бегу вырваться вперёд

2) выпячиваться, вздуваться, выдаваться

突立 возвышаться, вздыматься

3) * выдаваться, быть заметным; выделяться; выдающийся, заметный

突鬓 торчащие в стороны волосы на висках

III сущ.

1) дымоход, труба

曲突徙薪 сделать изогнутой трубу и отодвинуть хворост (обр. в знач.: заранее принять меры)

2) анат. отросток (лат. processus)

利益冲突申报 lìyì chōngtū shēnbào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

декларация конфликта интересов

Lüğət bazası: 大БКРС