蔚为大观 — Lüğət

Dəqiq nəticə

蔚为大观 wèiwéi dàguān tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

представлять величественное зрелище; пышный расцвет

Əlaqəli sözlər

蔚 wèi; yù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I wèi сущ.

1) бот. полынь японская (Artemisia japonica Thunb.)

2) заросли, чаща

蔚伏 засада в зарослях

II wèi прил. /наречие

густой, пышный (о растительности); богатый (напр. об эрудиции); тёмный, густой (о цвете); сильный (о чувстве)

其文蔚也 богаты его узоры, пышна его раскраска

蔚恚 сильно разгневаться, разъяриться

III yù собств.

1) геогр. (сокр. вм. 蔚州 и 蔚县) Юйчжоу, Юйсянь (округ, уезд на террит. пров. Шаньси и Хэбэй)

2) Юй (фамилия)

-----

Вай (анг. Vi; персонаж League of Legends)

为 wéi, wèi

üçün, naminə

Orijinal (rusca)

wéi

1) делать; действовать; поступать

事在人为 всё зависит от (усилий) самого человека

2) выступать в качестве

选他为代表 выбирать его представителем

3) превратить; стать

变沙漠为良田 превратить пустыни в плодородные поля

4) быть, являться, составлять

十寸为一尺 10 цунь - это 1 чи

5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...

这种艺术形式为广大人民所喜闻乐见 эта форма искусства любима широкими массами людей

6) словообразовательный суффикс прилагательных

大为高兴 сильно радоваться

广为传播 широко распространять

深为感动 расчувствоваться

7) словообразовательный суффикс наречий

极为 крайне

甚为 очень

8) книжн. 助词，常跟‘何’相应，表示疑问：何以家～（要家干什么）？

9) Вэй (фамилия)

wèi

1) книжн. помогать; защищать

2) для, ради; за

为人民服务 служить народу

为建设共产主义而奋斗 бороться за построение коммунизма

3) с..., совместно с... (указывает на объект)

不足为外人道 не стоит говорить посторонним

4) по причине; из-за

为何？ почему?

你不满意就是为这个吗? именно по этой причине [именно этим] ты и недоволен?

大 dà; dài; tài

böyük
yaşlı

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро

中国地大人众 территория Китая велика, население огромно

大工业 крупная промышленность

大施 широко применять (практиковать)

大吃大喝 много есть и много пить, объедаться

大赂南金 щедро одаривать золотом Юга

2) dà грубый, толстый; широкий; густой

大呢子 толстое (грубое) сукно

肥大的衣裳 широкое [не по фигуре] платье

大绿[色] густо-зелёный [цвет]

3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно, сильно, громко

大发雷霆 мощный раскат грома

大吵大闹 громко шуметь и скандалить

大哭大叫 громко плакать и кричать

4) dà далёкий, крайний

大东 Дальний Восток

5) dà первый (в ряду), старший (напр. из братьев); уважаемый, почтенный; пожилой; вежл. Ваш

我比他大三岁 я старше его на три года

大门 Ваша школа (в науке)

老大哥 [почтенный] старший брат; Вы

6) dà крупный, влиятельный, могущественный; состоятельный, богатый; знатный, сановный, именитый

大人物 крупная личность

畏大人 бояться больших (влиятельных) людей

大地主 крупный помещик

大资产阶级 крупная буржуазия

7) dà основной, важный, главный, высший; серьёзный; принципиальный; -

大学校 высшее учебное заведение

大问题 принципиальный вопрос, важная проблема

小事大提 мелкое дело поднимать на принципиальную высоту

8) dà общий, генеральный; в общем, полностью; в целом

病大好了 болезнь в общем пошла на поправку

大修理 общий (капитальный) ремонт

9) dài (в названиях государств) великий

大明国 Великая Минская империя; Дайминская империя (офиц. название Китая при дин. Мин, XIV-XVII вв.)

II наречие степени

1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно

大有问题 весьма проблематично

写得不大好 написано не очень хорошо

他不大爱说话 он не очень разговорчив

大不相同 совсем различный; значительно отличается

大...[而]特 ... перед повторенным глаголом: изо всех сил, что есть духу

大骂特骂 браниться изо всех сил

2) tài среднекит. слишком, чересчур; совершенно, совсем

大憨生 слишком глупый, совсем без ума

大狂生 в крайнем бешенстве, совсем не в себе

III dà гл.

1) быть старше

我大他一岁 я старше его на год

2) * считать большим; преувеличивать

不自大其事 не преувеличивать самому своих деяний (заслуг)

3) * считать важным (почтенным); ценить; уважать; превозносить

大齐信焉而轻货财 уважать верность и презирать богатство

IV dà сущ.

1) диал. отец; дядя (по отцу)

她的大 её отец

2) вост. диал. сестра (старшая)

大大 старшая из сестёр

二大 вторая сестра

三大 третья сестра

3) старшой, старшина

老大, 老二 капитан (шкипер) и первый помощник (напр. на катере)

4) сокр. (вм. 大学) университет, вуз

北大 Пекинский университет

5) сокр. (вм. [党]大会) (партийный) съезд

六大 шестой съезд [КПК]

十大文件 документы десятого съезда [КПК]

V dà собств.

1) геогр. (сокр. вм. 大连) Далянь

旅大 Люйшунькоу-Далянь; район Порт-Артур ― Дальний

2) Да (фамилия)

3) Тэ (корейская фамилия)

VI dà словообр.

в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности

а) о общей и технической терминологии - русским морфемам: велико-, больше-, глав[но]-

大俄罗斯人 великоросс

载量大的 большегрузный

大跨梁 большепролётная балка

大元帅 главный маршал; главком

б) в естественно-научной терминологии ― морфемам: макро-, мета-

大配子 макрогамета

大孢子 мегаспора

大分子 макромолекула

大地区 макрорайон

大神经胶质 макроглия

в) в терминологии, заимствованной из Индии, - морфемам: маха-, мага-

大君 магараджа

大乘 махаяна (большая колесница, одна из школ буддизма)

г) в христианской церковной иерархии - морфемам: архи-, прото-

大主教 архиепископ

大司祭 протоиерей, протопресвитер

大辅教 протодиакон

观 guān, guàn

baxmaq
baxış

Orijinal (rusca)

I гл.

1) guān смотреть на что-л.; осматривать что-л.; глядеть

观了一个结婚礼 посмотреть на (чью-то) церемонию бракосочетания

走马观花 смотреть на цветы с коня (делать что-л. поверхностно, мимоходом; верхоглядство)

坐井观天 смотреть на небо, сидя в колодце (об узком кругозоре)

坐山观虎斗 с горы наблюдать за борьбой тигров (обр. довольствоваться ролью стороннего наблюдателя, рассчитывая на выгоду для себя)

2) guān предаваться созерцанию; вникать, глубоко продумывать

务外游不务内观 заниматься странствиями по внешнему миру и не заниматься созерцанием своего внутреннего мира

3) guān исследовать, изучать, разбираться в (чем-л.); ясно видеть, улавливать

观古人之象 изучать изображения древних

观其所由 исследовать, из чего он [человек в своих действиях] исходит

仰则观象于天, 府则观法于地 подняв чело вверх, постигать небесные явления, опуская лицо вниз, постигать законы земли

4) guān считаться с...; брать пример, следовать примеру

书而不法, 后嗣何观? если писать то, что идёт вразрез с законами, то с чего брать пример последующим поколениям?

5) guān демонстрировать (выставлять) для руководства, инструктировать

以观四方 (таким образом) показать это для руководства всей стране

6) quàn * воодушевлять, поощрять

观文王之德 поощрить добродетели Вэнь-вана

II сущ.

1) guān внешность, наружность, облик; манера держаться

奇观 причудливый вид

壮观 величественная внешность

外观 внешний вид

美观 прекрасный вид

改观 изменить свой облик

2) guān досмотр, инспекционная поездка

3) guān взгляд; мнение, суждение, подход, концепция

乐观 оптимизм

悲观 пессимизм

世界观 мировоззрение

人生观 взгляд на жизнь

4) guàn даосский скит (монастырь, общежитие монахов)

白云观 скит Байюнь

三清观 обитель (монастырь) Саньцин

5) стар. дозорные вышки (башни) по бокам въездных ворот

出游于观之上 выйти пройтись на верхушку дозорной башни

III собств. и усл.

1) guān Гуань (20-я гексаграмма «Ицзина», «Созерцание»)

2) guàn Гуань (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС