油分离器 — Lüğət

Dəqiq nəticə

油分离器 yóufēnlíqì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

маслоотделитель; нефтяной сепаратор; масляный сепаратор

Əlaqəli sözlər

油 yóu

yağ
neft, yanacaq

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) масло; жир; в масле, в жиру

油滴 капли масла (жира)

油煎 жарить в масле

2) нефть; керосин; бензин; газолин

生油 нефть

3) сокр. живопись маслом, масло

II гл.

1) красить [масляной краской]; лакировать

油一层漆 нанести слой лака

这扇门刚油过 эта дверь только что покрашена

2) смазывать маслом (помадой); промасливать; замасливать, засалить

油头помазать голову

把衣裳油了замазать маслом платье

III прил.

увёртливый, изворотливый; скользкий, пронырливый

这个人太油 этот человек слишком скользкий

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм.油水) р. Юшуй

2) Ю (фамилия)

V словообр.

родовая морфема, входит в название различных масел и горючего

松香油 скипидар

花生油 арахисовое масло

汽油 газолин

分 fēn; fèn

fen (0,01 yuan)
dəqiqə
bal, xal
bölmək

Orijinal (rusca)

I гл. А

1) fēn делить, разделять (в древних текстах часто: пополам)

分而治之 разделяй и властвуй!

分土地 делить землю

一个瓜分半 целая тыква разделена пополам

分军为三 разделить войско на три части

2) fēn разрезать; раскалывать, расщеплять, дробить

分溃痈肿 вскрыть гнойную опухоль; (у кого-л.) вскрылся гнойник

3) fēn отделять; выделять, уделять; получать по разделу

救患分灾 помогать в несчастии и делить (с другими) беду

分军五队 выделить (отрядить) пять отрядов войска

分米五万担 уделить 50 тыс. даней риса

他分到了千斤 ему досталось по разделу 1000 цзиней (кит. фунтов)

4) fēn оделять, одаривать

分贫振穷 оделять бедных и помогать неимущим

分之以食 оделить его пищей

分食于贫 одарить пищей бедных

5) fēn различать; разграничивать; отмежёвывать; отличать (что-л. от чего-л.)

不分皂白 не делать различия между чёрным и белым

是非不分 истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла

不可以不相分 нельзя не отделиться (не отмежеваться) от этого

五谷不分 между различными злаками не делается различия; не знать хлебов

6) fēn разъяснять; давать определение; решать

今日朕分之 ныне мы (император) разъяснили (решили) это

7) fèn быть довольным своей участью, довольствоваться [своим уделом]; получать по заслугам

自分黄耈 довольный своей участью седовласый старец

гл. Б

1) fēn делиться, разделяться [на] (в древних текстах часто: пополам)

大学生分组了 студенты разделились на группы (по группам)

日夜分 сутки делятся пополам (в равноденствие)

2) fēn расходиться, рассеиваться; разбредаться; разбрасываться

用志不分 не разбрасываться в своих стремлениях (целях)

3) fēn отходить [от], отделяться [от]

远哉, 其分乎道也! о, как далеко отошёл он от истинного пути!

II сущ. /счётное слово

1) fēn часть [целого], доля (в древних текстах часто: половинная)

积分 копить по частям

以齐之分奉之 пожаловать (поднести) ему часть (половину) царства Ци

2) fèn доля, надел (в древних текстах часто: земельный); пай; доза; коэффициент, единица

每人付(得)一分 каждый человек вносит (получает) свой пай (свою долю)

工资分 коэффициент (ставка) заработной платы

未有分职 не иметь ни земельного надела, ни должности

3) fèn подразделение, ответвление; часть, группа; по частям, группами; по отдельности, порознь

儒教之分 ответвление конфуцианства

分入各城市 разными частями (порознь) вступить в эти города

分置于各省 учредить порознь во всех провинциях

4) fēn разница, различие

是君子小人之分 в этом - различие между человеком с большой и человеком с маленькой буквы

5) fēn малая толика, ничтожное количество, чуточка; мат. дробь

尽一分之力 приложить малую толику сил

通分 мат. приведение [дробей] к одному знаменателю

约分 сокращение дробей

6) fēn одна десятая часть числа, 10%; фэнь (название меры, равной одной десятой различных мер, напр. таких, как 寸, 亩, 钱, 角, 文 и др.; ср. линия, золотник, чох; см. также таблицу мер и весов)

七分是读, 三分是诗 на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи

十分 на 100%, полностью

十二分 на 120%; больше, чем полностью

万分 целиком и полностью

年利一分 10 % годовых

7) fēn одна сотая часть числа, 1%; фэнь (название меры, равной одной сотой различных мер, напр. таких, как 尺, 两, 元 и др.; ср. сантиметр, сантим, цент, центово, копейка; см. также таблицу мер и весов)

月利一分 один процент в месяц [по займу]

8) fēn фэнь, минута (1/60 часа или градуса)

东经六十度, 十三分 60° 13´ вост. долготы

五分钟 пять минут (по часам)

9) fēn балл, отметка, очко

考试得了五分 получить на экзамене пятёрку

五分制 пятибалльная система

赢了十五分 получить (набрать) 15 очков

10) fēn астр. равноденствие

春分夏至 весеннее равноденствие и летнее солнцестояние

11) fèn набор; партия (напр. товара); комплект; экземпляр (газеты, документа)

一分杯箸 один столовый набор

定了五分报 подписаться на пять экземпляров газеты

今天的报, 买了两分 купил два экземпляра сегодняшней газеты

12) fèn дар; дарование; данные, врождённые качества

乏善鸣之分 недостаёт данных, чтобы хорошо петь (звучать)

13) fèn пределы, границы, рамки; полномочия; круг служебных обязанностей, долг

保卫祖国, 人人有分 на каждом лежит долг защищать отечество

男有分; 分莫大于礼 каждый мужчина должен знать рамки [своего поведения]; величайшее в них ― этикет (вежливость, культурность)

过分 guò fèn превысить полномочия

分外的事 дело, не входящее в круг служебных обязанностей

14) fèn доля, удел; жребий, юдоль, судьба

宿分 предрешённая участь, судьба, доля

福分 счастливый жребий

15) fèn * установления, правила; система, порядки

诗书礼乐之分 установления «Шицзина», «Шуцзина», «Ли цзи» и «Юэцзина» (система конфуцианских классических книг)

16) fèn * устремление, цель

远分 далёкие устремления, далёкая цель

III fēn собств.

1) Фэнь (местность в царстве Чжао; эпоха Чуньцю)

2) Фэнь (фамилия)

IV fēn словообр.

1) перед именной основой - сокращённым названием учреждения - обозначает филиал, отделение этого учреждения (ср. также русск.: под-):

分行 филиал фирмы (банка)

分店 филиал магазина

分区 подрайон

2) в названиях десятичных мер соответствует: деци-

分米 дециметр

分升 децилитр

分克 дециграмм

3) участвует в образовании наименований дробей по формуле

分 знаменатель, 之 числитель, напр. 三分之二 две трети

七分之五 пять седьмых

三百六十五分之三十一 31/365 и т. д

离 lí

-dan/-dən uzaqlıqda

Orijinal (rusca)

I lí

гл. А

1) разлучаться, расставаться; разобщаться; раздвигаться, раскрываться; расходиться

他们夫妇俩已经离了 они (супруги) уже разошлись

2) отлучаться; удаляться; отходить в сторону; уходить, уезжать

远离 далеко уехать

离了家庭 уйти от семьи

离了上海 уехать из Шанхая

离港 выходить из порта (Гонконга)

3) жить отдельно, держаться обособленно; держаться в отдалении; отстоять далеко от... (по месту и времени; также глагол-предлог. см. III); быть на расстоянии от...; отдельный, одинокий

离居 жить отдельно

离矶 одинокий утес

离此有一日之程 быть расположенным в одном переходе отсюда

4) порывать (с кем-л.); становиться в оппозицию; отворачиваться, отходить; изменять

离秦而攻楚 отойти от царства Цинь и напасть на царство Чу

形性相离 форма и сущность противоречат друг другу

5) * попадать в...; запутываться в...

鱼网之设, 鸿则离之 на рыбу поставлены сети, а дикий гусь в них попался

无离曹祸 не попадись на коварство Цао

6) (также lì) * разбиваться на пары; строиться в ряды; располагаться (парами, рядами); попарно, парами; рядами

离坐离立 сидеть и стоять парами

离皮 парные шкуры (зверя)

7) отлучаться от...; расстаться с...

离职 покидать пост

离世 покинуть мир, умереть

离境 покидать пределы (напр. страны)

гл. Б

1) разлучать, разобщать; раскалывать, раздвигать, раскрывать

离朱唇而微笑 раскрыть алые губы и улыбнуться

2) отстранять, удалять; утрачивать

日离其名 каждым днём утрачивать былую славу

3) выделять, отделять; удалять; размечать (текст); отрезать

离肺 вырезать лёгкие (при потрошении)

离辞 выделять слова (в тексте)

4) * разводить; ссорить; отвращать (кого-л. от чего-л.)

离心 отвратить своё сердце от (кого-л.)

5) * (также lì) расставлять парами; располагать рядами

离榭修幕 ставить рядами дощатые шатры и разбивать палатки

离卫 расставлять охрану

II сущ

1) lí разлука, расставание; разрыв отношений; прощальный

离辞 прощальная речь

离歌 прощальная песнь

离杯 прощальный кубок

2) lí расстояние, протяжение; дистанция; различие (напр. в положении)

昭穆之离 разница в положении князей Чжао-гуна и Му-гуна

3) lí вм. 篱 (бамбуковая изгородь, плетень, ограда)

4) lí * плевелы

离先稻熟 плевелы созревают раньше риса

5) lí * груша

檗离朱杨 жёлтая груша и красный тополь

6) lí * муз. большой цинь, ли (разновидность цитры)

7) chī, lí безрогий дракон

III гл.-предлог

1) lí на расстоянии в...; от

离北京不远 недалеко от Пекина

离这儿五里地 в пяти ли отсюда

2) (о времени) [осталось ...] до...

今日离考试还有30天 до экзаменов осталось 30 дней

3) lí по прошествии, через

离二三旬 через 2—3 декады

4) lì исключая, за исключением; не считая; без...

离了他没有别的人 кроме него никого другого нет

IV lí усл. /собств

1) Ли (3-я из восьми триграмм «Ицзина»; ☲ символизирует огонь, солнце, юг, среднюю дочь)

二离 два светила; солнце и луна

2) Ли (30-я гексаграмма «Ицзина»; «Сияние»)

3) Ли (фамилия)

器 qì

alət, cihaz

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) сосуд; посуда, утварь

瓷器 фарфоровая посуда

木器 мебель

2) инструмент; аппарат

乐器 музыкальный инструмент

呼吸器 дыхательный аппарат, органы дыхания

3) * ритуальный сосуд; регалия

4) * атрибут, принадлежность (должности, лица; напр. официальноеплатье, оружие, выезд)

利器 острое оружие

惟器与名 это титул (положение) и репутация

5) * вещь; предмет (напр. интереса)

戎事不迩女器 военное дело не должно быть предметом женских интересов

6) вместимость (сосуда); способность съесть (выпить); аппетит

各以其器食之 каждый ел это кушанье по своему аппетиту

7) способности, талант; большой человек

成不了大器 из него большого человека не получится

轼之才天下之器也 [Су] Ши является гением всей Поднебесной

其器小哉 ну, и мелкий же он человек!

II гл.

1) * быть узким (односторонним); не обладать широтой взглядов (подхода)

君子不器 благородный муж не должен уподобляться орудию

2) * считать способным; уважать, ценить

朝廷器之 двор высоко ценил его

III собств.

Ци (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС