Dəqiq nəticə
公共体育课
gōnggòng tǐyùkè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
общая физическая культура (учебная дисциплина)
Əlaqəli sözlər
公
gōng
- ictimai
- kişi (heyvan)
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно
大公无私 совершенно бескорыстный
分配不公 распределить несправедливо
2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща
这是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить
公私合营 быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)
3) государственный; казенный; официальный
公家的住所 казённая квартира
公凭 официальные доказательства
4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать
公事公办 общее дело делать открыто (предавать гласности)
II сущ.
1) общественные дела; служебные дела, служба
办了一天公 проработать целый день на месте службы
公冗的 перегруженный служебными (общественными) делами
2) казна, казённые средства
他的东西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды)
食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении
3) [общественные] заслуги; подвиг
肤公 великая заслуга, большой подвиг
4) ист. гун, министр-гун (самый высокий сановник в государственном аппарате)
三公 три министра-гун
公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии
6) почтит., уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа
女公 старшая сестра мужа
7) вежл. господин
诸公 господа!
III в словообр.
1) префикс в названиях самцов животных
马 лошадь и 公马 жеребец, 猪 свинья и 公猪 кабан, 鸡 курица и 公鸡 петух и т. д
2) префикс в названиях мер метрической системы
尺 чи (кит. фут) и 公尺 метр; 斤 цзинь (кит. фунт) и 公斤 килограмм; 里 ли (кит. верста) и 公里 километр и т. д
IV собств.
Гун (фамилия)
共
gòng, gōng
- birgə
- cəmi
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) gòng совместно, вместе, сообща; общими силами (усилиями); совместный; общий; соединённый; объединённый
不共戴天 не можем жить под одним небом (с врагом)
这所房屋为夫妻二人共有 этот дом состоит в совместном владении обоих супругов
魏, 韩, 赵共灭晋, 分其地 [царства] Вэй, Хань и Чжао сообща уничтожили царство Цзинь и поделили его территорию
2) gòng общий; одинаковый; один [и тот же]; единый; всеобщий; равно, одинаково, [все] как один
桀, 纣, 幽, 厉之所以共殒其国家 … причина того, что Цзе, Чжоу, Ю-ван и Ли-ван одинаково лишились своих царств...
夫天地者, 古之所大也, 而黄帝尧舜之所共美也 небо и земля ― вот что почиталось великим в старину и пред чем преклонялись равно и Хуан-ди, и Яо, и Шунь
联句共韵 общая рифма в связанных (парных) строках
3) gòng всего, итого, в общем итоге
这两个集子中共收小说十二篇 в этих двух сборниках всего двенадцать рассказов
4) gōng вм. 恭 (почтительный; с благоговением)
II гл.
1) gòng вместе (одинаково) иметь (пользоваться, получать); разделять; вместе (сообща, одинаково) делать (совершать; заниматься чем-л.); участвовать; вместе (одинаково) терпеть (подвергаться); быть в (находиться) вместе
夏殷周三代共之 это было [одинаково] при всех трёх династиях ― Ся, Инь и Чжоу
隔千里兮共明月 один и тот же ясный месяц светит нам, разделённым тысячью вёрст
愿车马, 衣轻裘, 与朋友共 хотел бы иметь кареты и коней да лёгкие меховые одеяния и делиться [этим] с друзьями
共命运 разделить судьбу, иметь общую (одинаковую) судьбу
祸福与共 делить между собою и беду, и счастье; вместе терпеть беды и сообща наслаждаться счастьем
朝夕与共 быть вместе и утром, и вечером; всегда быть вместе; неразлучный
爵人于朝与士共之 когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц
两人共一个火 оба они пользуются одним огнём
2) gōng, gòng * вм. 供 (давать, предоставлять, снабжать, обеспечивать)
3) jù * вм. 具 (обеспечивать, снабжать)
4) gōng, gòng вм. 供 (обслуживать; исполнять)
5) gǒng вм. 拱 (складывать руки в знак приветствия)
6) gǒng см. 拱 (окружать; стоять вокруг охраной)
7) gōng см. 恭 (чтить, являть уважение, относиться с благоговением)
III местоим. gòng
все; каждый, всякий
共思除翠醉外无计奈愁何 думают, что кроме пьянства нет средства заглушить тоску
IV собств.
1) gōng Гун (древнее царство на террит. нынешней пров. Ганьсу)
2) gōng Гун (местность во времена Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань, уезд 辉县 Хойсянь)
3) gōng, gòng Гун (фамилия)
V словообр.
1) gòng в сложносокращённых словах и выражениях: коммунизм; коммунист; коммунистический; коммунистическая партия, компартия
中共中央 ЦК Компартии (коммунистической партии) Китая
苏共 КПСС
国共两党 Гоминьдан и Компартия
2) gòng в сложных терминах: совместный; совпадающий; со-; ко-; коп-
共轴性 тех. соосность
共聚合 сополимеризация, совместная полимеризация
共心火山 копцентрический вулкан
体
tǐ, tī
- bədən
- forma, üslub
Orijinal (rusca)
tǐ
1) тело, плоть; организм; часть тела, член, конечность; телесный, физический; телом, физически, самолично
全(百)体 все тело
四体 конечности
2) объём, размер, габариты
3) вещество, субстанция
4) физ., мат. тело; объёмный, вещественный
固体 физ. твёрдое тело
体膨胀 объёмное расширение
5) комплекс, структура; организация; система; состав; устройство; строй, режим; иерархия, порядок
国体 государственное устройство, режим
官得其体 чиновники получили строгую иерархию
6) форма, фигура; внешний вид; манера, стиль, жанр; образец, модель, тип
他写的是那一体? каким стилем [письма] он пишет?
百体 все формы (стили)
7) грам. вид
完成体 совершенный вид
多次体 многократный вид
8) сущность, суть, существо; природа, натура
礼之体 сущность этикета (вежливости)
9) * благовоспитанность, благопристойность, этикет
人而无体 если человек не знает этикета...
10) * жертвенная туша
11) * воплощаться; обретать форму
方苞方体 вот-вот даст колосья и форму свою обретёт (о растении)
12) преисполниться чувством, прочувствовать; проникаться симпатией, приходить к сознанию
身体力行 самому проникнуться чувством (осознать) и всеми силами проводить в жизнь
13) * воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать
体物 придать форму всему сущему
14) делить, размежёвывать; расчленять
体牲 расчленять жертвенное животное
15) воплощать в себе; проникаться (чем-л.); заботиться о...; придерживаться (чего-л.), блюсти
体仁 проникаться человеколюбием
体远 печься о далёком
体法 блюсти законы
tī
см. 体己
育
yù, yō
- tərbiyə etmək
Orijinal (rusca)
I yù
1) вскармливать, выращивать; растить; кормить; воспитывать
育才(英) пестовать таланты
育德 воспитывать [в себе] моральные качества
2) вынашивать, донашивать; рожать [детей]
妇孕不育 жена беременеет, но не вынашивает (не родит)
生儿育女 рожать сыновей и дочерей
3) * родиться; появляться [на свет], расти, формироваться
万物育焉 и тогда появляется всё сущее
4) Юй (фамилия)
II yō
см. 杭育
课
kè
- dərs
Orijinal (rusca)
I сущ. /счетное слово
1) (также счётное слово) урок, задание, раздел в учебнике
学会中文课 выучить урок (задание) по китайскому языку
今天他答不上课来 сегодня он не знает урока
这本教科书共有二十五课 в этом учебнике 25 уроков
这一课书容易念 этот урок легко учить
2) (счётное слово 堂) урок, учебное занятие; классное (аудиторное) занятие
今天只有一堂课 сегодня у нас только один урок (одно аудиторное занятие)
课毕回家 вернуться домой по окончании учебных занятий
3) (счётное слово 门) урок, предмет, учебное занятие по предмету
这个学期我们共有八门课 в этом семестре, у нас будут занятия всего по восьми предметам
4) экзамен; испытание
会课 собраться для сдачи экзамена
5) налог; обложение
盐课 соляной налог
酒课 акциз на вино
园疏课 снижается обложение на плодовые сады
6) земельная рента; арендная плата за землю
加了五斗课 повысить арендную плату за землю натурой на 5 доу зерна
7) отделение, стол (напр. в казённом учреждении)
秘书课 отделение секретной переписки, стол секретного делопроизводства
8) рит. гадание
起课 приступить к гаданию
六王课 гадание по циклическим знакам
II гл.
1) прикидывать в уме; рассчитывать, мысленно исчислять
何不课而行之？ почему бы не прикинуть это в уме и не провести [затем] в жизнь?
2) испытывать, экзаменовать; проверять, контролировать
课吏 испытывать (проверять) чиновников низшего ранга
成器不课不用 не назначать на должность новые кадры, не испытав их предварительно
3) облагать налогом
羊, 则当年课之 овец облагать налогом в тот же год
4) поощрять, стимулировать
劝课农桑 стимулировать и поощрять земледелие и шелководство
5) гадать (особенно: по «Ицзину»)
能课, 使之课 если он умеет гадать ― заставить его гадать
Lüğət bazası: 大БКРС