托特纳姆热刺 — Lüğət

Dəqiq nəticə

托特纳姆热刺 tuōtènàmǔ rècì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Тоттенхем Хотспур (английский футбольный клуб)

Əlaqəli sözlər

托 tuō tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) подносить, подавать

和盘托出 поднести (что-л.) на блюде

托着半个西瓜 подать половину арбуза

2) поддерживать; держать; подпирать

用手托起来 поднять (что-л.) рукой

一手托铳, 一手点火 одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь

用手托住脑门 подпирать рукой лоб

托在掌上 держать на ладони

3) прокладывать; подкладывать

画儿下托着一张薄纸 под картину подложен тонкий лист бумаги

4) оттенять [главное], выделять, подчёркивать

烘云托月 подкрашивать (подрисовывать) облака, чтобы ярче выделить луну

5) просить (сделать что-л.); давать поручение, поручать

可托大事 [ему] можно поручать большие дела

6) ссылаться на...; под предлогом

托病 ссылаться на болезнь

7) временно устроиться, найти временное пристанище

远托异国, 昔人所悲 люди в старину скорбели, если им приходилось искать прибежища в чужих далёких странах

II сущ.

1) техн. подпорка, опора

2) поднос; блюдце

茶托[子, 儿] чайное блюдце

枪托子 приклад (ложа) ружья

3) торричелли, торр (внесистемная единица измерения давления)

4) (тж. 托儿) подставное лицо, мошенник (подставной покупатель, клиент)

商家利用托欺骗消费者 торговцы используют подставных лиц для обмана потребителей

-----

вм. 拓 (толкать вперёд)

特 tè

xüsusi

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) специальный, исключительный, особый: особо, специально

特等 особый (высший) сорт (класс)

司令部特派出委员来 штаб специально командировал уполномоченных...

特此函达 офиц. Специально доводя настоящим письмом об изложенном до Вашего сведения...

2) особенный, чрезвычайный; чрезмерный; особенно; чересчур, слишком

特坚利 особенно твёрдый и острый

大错而特错 совершенно ошибочный; делать грубейшую ошибку

特甚 чересчур сильный, чрезмерный

3) один, единственный, специфический; единоличный: единственно, в одиночку

特舟 одинокая ладья

特立 стоять одиноко (особняком)

特羊 один баран

II служебное слово

1) служебное количественное наречие только, лишь; всего лишь

不特完成自己任务, 且能带动别人 [он] не только выполняет свои задания, но способен ещё увлечь за собою других

汝所见, 特此最小者 что видно тебе, это всего лишь самые мелочи

2) наречная связка перед сказуемым тогда, и тогда; только тогда

不知者, 特以为神 и тогда незнающие сочли его за божество

然后民特从命也 только после этого народ и подчинился приказу

3) противительный союз однако, только, но [вот]

行之非难, 特知之殊难 действовать — это нетрудно, а вот познать — особенно трудно

III сущ.

1) ( сокр. вм. 特务) [вражеская] агентура; тайный агент; разведчик, шпион

匪特 агентура (разведка) бандитов (т. е. противника)

防特 принимать меры против агентуры врага, бороться с вражеской разведкой

2) * самец (скота); бык (особенно: трёхгодовалый, жертвенный); жеребец

凡马, 特居四之一 среди всего табуна жеребцы составляют четвёртую часть

胡瞻尔庭有县 (xuán) 特兮? как же надеяться, что на дворе у тебя будут туши трёхгодовалых быков висеть?

3) * выдающийся человек, замечательный индивид, героическая личность

百夫之特 краса и гордость сотни мужей; герой из сотни воинов

4) * пара, чета; супруг, супруга

实为我特 поистине супругом был он мне

不思旧姻, 求尔新特 забыл меня ты, старую жену, себе ты ищешь новую супругу

5) (сокр. вм. 特克斯) текс (единица измерения)

IV гл.

1) выделяться, выдаваться [из]; обособляться [от]

特群 выделяться из толпы, обособляться от массы

2) удаваться; использовать возможность

宋公子特攻杀太子 ...сунскому принцу удалось напасть на наследника престола и убить его

V собств.

Тэ (фамилия)

纳 nà tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) вносить; платить; возвращать, преподносить

纳税(利) платить налоги (проценты)

纳女于天子 отдать дочь сыну неба (в царский гарем)

2) взимать, собирать; принимать, брать

纳为弟子 взять в ученики

纳人之意 принимать чужое мнение, соглашаться с мнением других

3) впускать, принимать; вводить, ввозить

闭门不纳 закрыть двери и не принимать (посетителей)

吐纳货物 вывозить и ввозить товары: пропускать грузы (о порте)

4) прятать, складывать, убирать

把文件纳进皮包里去 спрятать (убрать) документы в портфель

十月纳禾稼 в Десятой луне убирали хлеба

5) получать; пользоваться, наслаждаться (чем-л.); подвергаться (чему-л.)

在家纳幅, 什么也不作 ничего не делать, наслаждаясь дома счастьем (довольством)

纳侮 подвергаться оскорблениям, терпеть обиды

6) подавлять, сдерживать

纳着性子 сдерживать свой нрав

纳着气儿 подавлять гнев

7) подбивать, прошивать, простёгивать, прострачивать

纳鞋底子 прошить (прострочить) подошвы [обуви]

8) вм. 衲 (чинить, латать одежду)

II сущ.

1) уст. холстина, грубый холст

纳布袄衣 халат из холстины

2) * пристяжная (в упряжке четвёркой; также обр. в знач.: подмога); внутренние вожжи пристяжных

仁以为纳 гуманность служит подмогой

III собств.

На (фамилия)

IV формообр.

вежл. суффикс при местоимении второго лица (в обращении)

你纳, 您纳 Вы, Вы, уважаемый

V словообр

нано (десятичная приставка, 10⁻⁹)

姆 mǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) воспитательница; кормилица

姆训 наставление воспитательницы

2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)

热 rè

isti
qızdırmaq

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) жаркий, палящий

天气太热 погода слишком жаркая

2) горячий

喝热茶 пить горячий чай

3) тёплый, ласковый; любящий, близкий

亲爹热娘 родной батюшка и ласковая матушка

热兄弟 любящие братья

4) влиятельный, властный

热官 влиятельный чиновник

5) пылкий, страстный

热干 страстно (с энтузиазмом) работать

热爱祖国 горячо любить родину

6) новый, свежий, ходовой, пользующийся спросом (о товаре) ; популярный, любимый; немедленно, под горячую руку

热门 предприятие, чья продукция пользуется большим спросом

热货 ходовой товар

热赶 немедленно пуститься вдогонку

7) горячо; сильно; в высшей степени

热怯 страшно струсить, сильно перетрусить

гл. А

1) согреться, разогреться; сомлеть от жары

天热了 погода стала жаркой

手脚热了 руки и ноги разогрелись (сомлели от жары)

2) разгореться; стать жарче

如火益热 разгораться ещё жарче, как огонь

3) сблизиться, сдружиться, сойтись

他们两人的关系热了 они сдружились

4) краснеть

我深愧自己无知, 脸上热热 глубоко пристыжённый своим невежеством, я покраснел

гл. Б

1) разогревать; подогревать

这碗粥还用热嚜? нужно ли ещё разогревать эту пиалу кашицы?

2) вм. 爇 (жечь, сжигать, поджигать)

III сущ.

1) тепло; теплота; жар

地藏其热 земля таит в себе своё тепло

2) жара; жаркая погода; жаркий сезон

冒热 вопреки жаркой погоде, пренебрегая жарой

3) нагрев; физ., тех. накал

加热 усилить нагрев

微热 слабый нагрев; тусклый накал

暗红热 тёмно-красный накал

4) мед. жар, повышенная температура тела, лихорадка

身体发热 [у больного] поднялась температура

热退 жар спал

5) рвение; лихорадка, горячка, бум; большой спрос

货刚出厂, 趁热儿已经卖完了 товар только что вышел с фабрики и под горячий спрос уже распродан

6) мода (на что-л.), повальное увлечение (чем-л.), энтузиазм

出国热开始降温了 стремление выехать заграницу уже ослабло

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 热河) провинция Жэхэ

2) Жэ (фамилия)

V словообр

в составе сложных терминов соответствует русск.: жаро-, тепло-, термо-

耐热性 жаростойкость, теплостойкость

热绝缘 теплоизоляция

热发光 термолюминесценция

刺 cì, cī

tikan
batırmaq

Orijinal (rusca)

I cì гл.

1) колоть, накалывать

用别针刺 уколоть булавкой

刺花纹 накалывать узор, татуировать

刺绣文 наносить узор для вышивания

2) ударять, тыкать, пырять (ножом); пронзать, протыкать; втыкать; пронизывать; коли! (команда)

刺人而杀之 пырнуть человека ножом и убить его

用刺刀刺中敌人胸膛 поразить противника ударом штыка в грудь

3) покушаться на убийство, совершать покушение; убивать; истреблять (особенно из мести); совершать террористический акт

被刺 быть убитым (при покушении)

行刺未成 произвести неудачное покушение

4) выведывать, разузнавать; выслеживать

刺人阴事 выведывать чужие тайны

5) наметиться на; примериться к; придерживаться (чего-л.)

刺六经中作王制 придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления

6) критиковать, обличать, порицать, осуждать

面刺寡人之过 в лицо осуждать (обличать) мои (князя) недостатки

7) искоренять, удалять, выпалывать (траву, сорняки)

刺草殖谷 истреблять сорняки и разводить злаки

8) продвигать шестом (напр. лодку)

刺船 толкать лодку шестом

II cì сущ.

1) игла, колючка, шип; жало; рыбья кость; заноза

多刺灌木 колючий куст

蜜蜂的刺 пчелиное жало

手上扎了个刺儿 в руку воткнулась заноза

2) укол; выпад, прорыв

宁百刺以针, 无一刺以刀 лучше сто уколов иглой, чем один удар ножом

3) визитная карточка

投刺 послать визитную карточку, просить приёма

4) судебное следствие; допрос

司刺 ведать допросами (также название должности)

III cī

звукоподражание шипению, свисту; с шипеньем, со свистом

子弹刺地一声在头上飞过 над головой со свистом пролетела пуля

IV cì собств.

Цы (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС