青干金枪鱼 — Lüğət

Dəqiq nəticə

青干金枪鱼 qīnggān jīnqiāngyú tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

австралийский тунец, длиннохвостый тунец (лат. Thunnus tonggol)

Əlaqəli sözlər

青 qīng

göy-yaşıl
gənc

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) густой, глубокий, тёмный, богатый, яркий (о цвете; ассоциируется с весной, востоком); тёмно-голубой, ярко-синий; ярко-зелёный; чёрный, тёмный; голубеть, зеленеть, синеть

雨过天青 дождь миновал, и сини небеса

满地青草 по всей земле ярко-зелёная (изумрудная) трава

一双青鞋 пара чёрных туфель

2) весенний; молодой; цветущий

青春 цветущая весна, весна-красна

青脸 молодое (цветущее) лицо

3) уст. тихий, безмолвный, спокойный

涉青林 пройти через безмолвный лес

4) офиц. благосклонный, милостивый, внимательный (взгляд корреспондента)

青鉴(览) благосклонно взглянуть, соблаговолить вникнуть

II сущ.

1) синий (зеленовато-синий) цвет; синь (синяя краска)

青出于蓝而胜于蓝 посл. синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве (об ученике, превзошедшем учителя)

石青 медная синь

2) зеленеющие поля; хлеба на корню, зеленя

卖青 запродавать хлеб на корню

看青[儿] любоваться зеленями; смотреть хлеба на корню

3) * кожица бамбука (напр. на дощечке, предназначенной для письма); дощечка для письма

取其青以写经书 снять кожицу с бамбуковых дощечек, чтобы написать на них текст канонических книг

4) * зелёный самоцвет

充耳以青 ...и в уши изумруды вдеть

III усл. и собств.

1) цин (девятая рифма тона 下平 в рифмовниках; девятое число в телеграммах)

2) ист. геогр. Цин (одна из девяти 州 областей древнего Китая, террит. нынешней пров. Шаньдун)

3) геогр. (сокр. вм. 青岛) Циндао (город и порт в пров. Шаньдун)

4) уст., геогр. (сокр. вм. 青州) Цинчжоу (город и округ в пров. Шаньдун)

5) геогр. (сокр. вм. 青海) провинция Цинхай; озеро Цинхай, Кукунор (в пров. Цинхай)

6) Цин (фамилия)

干 gān, gàn

quru

Orijinal (rusca)

gàn

I сущ.

1) ствол, стебель; столб, основной стержень; магистраль; корпус, тело; основной, главный, магистральный, стержневой (вм. 榦)

树干 ствол дерева

箭干 древко стрелы

干枝路线 магистральные линии и их ответвления

躯干 корпус (туловище) человека

2) остов, каркас; костяк, скелет

弓 (弩) 干 деревянная основа (каркас) лука (арбалета)

搚干而杀之肘 изувечить [тело] и убить его

3) корень, основа; суть, сущность; кадры; главное; основной; кадровый (вм. 榦)

贞者, 事之干也 душевная чистота (честность) - основа дела (службы)

4) способности, одарённость, талант, умения; деловые качества, деловитость; способный, деловитый; компетентный (вм. 幹)

有文干 обладать литературным талантом

干官 способный (даровитый) чиновник, компетентная власть

5) профессия, основное занятие

干止 занятие и место проживания

6) служащий, кадр (вм. 幹)

高干 высшие кадры

II гл. А

1) работать, трудиться

埋头苦干 самоотверженно трудиться, с головой уходить в работу

2) диал. сорваться, не удаться (о деле); сломаться, испортиться (о вещи); пойти прахом

这一下可干了 на сей раз всё пошло прахом!

гл. Б

1) делать (работу); заниматься (делом); ведать (чем-л.); управлять, заведовать (вм. 幹)

你干什么? что ты делаешь?, чем ты занимаешься?

擅干山海之货 единолично ведать товарами- продуктами гор и моря

2) исправлять, искупать, возмещать

干父之蛊 искупить проступок своего отца

гл. В сленг трахать, ебать

III собств.

1) Гань (фамилия)

2) сокр. от 徐干 (Сюй Гань)

如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")

gān

I прил. /наречие

1) сухой, сушёный, высохший; высушенный; насухо, досуха (вм. 乾)

干柴 сухие дрова

干三角洲 сухая дельта

干洗棉制服 сухим способом произвести чистку ватной одежды

2) сухой, безводный

干草原 безводная степь

3) чистый; использованный, пустой; дочиста, подчистую; целиком, без остатка (также модификатор результативных глаголов) (вм. 乾)

钱都花干了 деньги истрачены полностью

4) чахлый, высохший; иссякший, истощённый

外强内干 внешне [ещё] могуч, но внутри [уже] истощён

5) внешний, формальный; для вида

干笑 сухая (неестественная) улыбка

6) только, лишь; единственно

不要干说不做 не следует лишь болтать, но не делать

7) только, понапрасну, попусту, впустую, напрасно; зря, даром (вм. 乾)

干打雷, 不下雨 только гремел гром, но не шёл дождь

干瞪眼 зря таращить глаза, пучить глаза в бездействии

干着急 попусту волноваться

8) названый (приёмный) (вм. 乾)

干爹 названый (приёмный) отец

干儿子 названый сын

干女儿 названая дочь

干姐姐 старшая названая сестра (в обращении к ровесницам)

干姐妹 названые сестры

9) диал. прямой и резкий; твёрдый

你说话别那么干, 要不, 他会生气的 Вы не говорите так резко, он может рассердиться

II гл. А

1) высохнуть, засохнуть, пересохнуть

天旱了三个月, 河都干了 три месяца была засуха, и даже река пересохла

2) осушить, выпить до дна

一干了杯, 再倒酒 снова налить вина, как только осушили бокалы

3) диал. упрекать, бранить

我又干了他一顿 я ещё раз побранил его

4) диал. невежливо обращаться (с кем-л.), сухо (плохо) принимать; обижать

主人走了, 把咱们干起来了 хозяин ушёл, оставив нас без внимания

гл. Б

1) вмешиваться, вторгаться; касаться (чего-л.); затрагивать; иметь отношение к...

不干我事 не вмешивайся в мои дела, моих дел не касайся

干他什么 с какой стороны это имеет к нему отношение?

毫不相干 не иметь ни малейшего отношения (к чему-л., друг к другу)

2) преступать, нарушать (порядок, закон); противоречить (правилам); препятствовать, быть помехой (чему-л.)

干讳 нарушать табу, неправильно использовать табуированный иероглиф

3) домогаться, добиваться; искать, стремиться, жаждать; снискивать

干赏蹈利 домогаться наград и искать выгод

III сущ. А

сушения; сушёные продукты; сушёное, вяленое (вм. 乾)

葡萄干 сухой виноград; изюм

牛肉干 вяленая говядина

杏干 сушёные абрикосы, урюк

сущ. Б

1) * щит; щиток (род мишени)

朱干玉戚 красный щит и секира с нефритом

士射干 служилые люди стреляли из лука по щитку (мишени)

2) пень, пенёк; шест, жердь; древко (флага)

枕干 положить голову на пенёк

干旟 знамя с изображением сокола на древке

3) (сокр. вм. 天干) небесные стволы, знаки десятеричного календарного цикла (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸)

干枝 небесные стволы и земные ветви, знаки десятеричного и двенадцатеричного цикла

4) отношение, касательство, связь

这件事与你无干 это дело тебя не касается

5) книжн. берег

河干 берег реки

6) * горный ручей

秩秩斯干 бежит этот горный ручей

IV усл. , собств.

1) ист., геогр. Гань (условное обозначение княжества 吴 У в эпоху Чуньцю)

干越 княжества У и Юэ, Гань-Юэ

2) Гань (фамилия)

金 jīn

qızıl
metal
pul

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) золото, хим. золото (Au); золотой, золотистый, желтый; золото-, злато-; в составе научных терминов: аури-, хризо-

金银满柜 сундуки полны золота и серебра

金发的 златокудрый

金绿宝石 мин. хризоберилл

金铜 хим. аурикуприд

2) деньги, средства, плата, монета

奖金 премия

助学金 стипендия

3) сокровища, богатства, ценности; драгоценный, ценный, дорогой; вежл. Ваш

金安 драгоценное [Ваше] благополучие

金玉良言 золотые (драгоценные) слова

4) металл; металлический

五金零件 металлические запчасти

合金 сплав

5) твёрдый как металл, прочный, крепкий

金城千里 прочная стена на тысячу ли

6) бронзовые изделия, бронза; бронзовый

金文 надписи на бронзе

7) гонг; удары гонга (как сигнал к отступлению)

闻金声而止 услышать удары гонга и остановиться

8) ударные музыкальные инструменты

金匏 ударные и духовые музыкальные инструменты

9) перен. осень; осенний

金风未动，蝉先觉 осенний ветер ещё не подул, а цикада уже чувствует [его]

10) Металл (одна из пяти стихий в старой кит. космогонии; ей соответствуют: запад, осень)

11) устар. кит. муз. звучание металла (о колоколе); колокол

12) устар. цзинь (мера веса для драгоценных металлов: а) в один лян 两; б) в двадцать лян, дин. Цинь; в) в один цзинь 斤, дин. Хань)

所愿不过一金 то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня

13) сокр. [планета] Венера

II гл.

запирать, закрывать, замыкать; запечатывать

金口闭舌 замкнуть уста и запереть язык

III собств.

1) ист. Цзинь (царство и династия чжурчжэней, 1115—1264 гг.)

2) геогр. (сокр. вм. 金州区) Цзиньчжоу

3) Цзинь (фамилия)

4) Ким (корейская фамилия)

5) Кинг (фамилия)

6) Ким (имя - уменьшительное или псевдоним для таких имен, как Кимберли, Кимбол и др.)

枪 qiāng

silah, tüfəng

Orijinal (rusca)

1) пика, копьё; дреколье

枪矛 пики и боевые секиры

2) оружие калибром до 20 мм; ружьё, винтовка

打枪 стрелять из ружья

3) пистолет; ствол; трубка, горелка (также родовое слово)

电焊枪 электросварочный аппарат

铆钉枪 клепальный молоток

4) бить, стучать в... (напр. лбом в землю)

头枪地 стучать лбом в землю

5) удар (пикой); выстрел (из ружья)

发了三枪 дать три выстрела

6) стар. подменять экзаменующегося (на гос. экзаменах, см. 枪替)

-----

1) Цян (фамилия)

2) * коса, серп

3) * втыкать в землю колья, устраивать частокол

4) вм. 抢 (преодолеть, превысить, подняться)

鱼 yú

balıq

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. ниже V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба

养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы

钓鱼 удить рыбу

浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба

飞鱼 летучая рыба

如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды

一条鱼可腥一锅汤 посл. одна [несвежая] рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)

鱼店(桶) рыбная лавка (бочка)

鱼丸子 рыбные фрикадели

鱼沉 уйти под воду (нырнуть) как рыба

2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 鱼服

3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)

有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие

4) * украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы

鱼榼 рыбовидный сосуд для вина

II местоим

* я, мой

鱼语汝 я скажу тебе

III гл.

(также 渔) ловить рыбу; рыболовный

鱼者 рыболов, рыбак

鱼网 рыболовная сеть

IV собств. и усл.

1) юй (шестая рифма тона 阴贫 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)

2) Юй (фамилия)

3) О, Огай (корейская фамилия)

V словообр.

1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鲤鱼 карп, 鲫鱼 карась, 鲶鱼 сом, 鲨鱼 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲鱼 черепаха, 鳄鱼 крокодил, 鲸鱼 кит

2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-...

鱼蛇属 рыбозмеи

鱼鳔胶 ихтиокол

-----

"Шири" (южнокорейский фильм, 1999 г.)

Lüğət bazası: 大БКРС