гл. А. lái (часто в функции определения)

1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший

2) поступить, прибыть, дойти по назначению; поступивший, входящий

3) надвигаться, наступать (о времени, сроке); наступающий, дальнейший; грядущий, будущий

4) приступать к делу, начинать, начинай!; давай!

5) * возвращаться

6) * усердствовать, быть трудолюбивым

гл. Б

1) lái приносить, подавать; присылать

2) lái направлять, отряжать, командировать

3) lái устраивать, браться за (что-л.); заниматься (чем-л.)

4) lái манить, звать; приглашать; привлекать к себе; приобретать; вести (кого-л.); руководить (кем-л.)

II вспомогательный гл. в составе глагольной конструкции

А. в препозиции к глаголу или глагольной конструкции

1) выражает намерение, желание, тенденцию, вводит глагол, обозначающий цель или причину действия: прийти [затем, чтобы...]; намереваться, хотеть

2) в тех же функциях утрачивает собственное вещественное значение и остаётся без перевода

3) выделяет основной глагол, отделяя его от предшествующей обстоятельственной глагольной или глагольно-предложной конструкции, остается без перевода

4) перед глаголом может указывать на побудительную окраску или долженствование предложения, соответствуя русскому: давайте!, давай-ка!, -ка!

гл. Б

в постпозиции к глаголу или глагольной конструкции

1) lái завершает конструкцию, указывающую цель прихода

2) -lai, -lái указывает, что действие, обозначаемое основой главного глагола, направлено к говорящему (ср. русскую глагольную приставку при-)

Примечание: в подобных конструкциях 来 легко отделяется от основного глагола; ср.: 拿东西来; 传消息来; 送一盒儿蛋糕来; 雇小官轿子来; 跑这儿来 прибежать сюда; 拉煤来 притащить угля

3) в чередовании с глаголом 去 при повторенной глагольной основе указывает на неоднократный и настойчивый характер действия с неизвестным конечным результатом

4) -lai, lái при глаголе указывает на результативность (завершенность) действия основного глагола

5) входя в состав сложного оформления глагола (с 上 и 下, 进 и 出, 起 и др.), указывает, что действие основного глагола сопровождается переходом от движения к покою (или обратно) или уходом от первоначального места

Примечание: в подобных конструкциях 来 легко отделяется от первого прилагательного элемента (ср.: 唱起歌来; 停下车子来; 走进门来; 省下几个钱来 и т. д.)

6) на конце предложения 来 -lai употребляется вместо 来着 láizhe, указывая, что действие основного глагола уже проходило когда-то в прошлом и было длительным

7) в составе глагольных конструкций возможности или невозможности действия 来 употребляется соответственно после 得 или 不, заменяя модификатор при односложном глаголе

Примечание: в диалектах -lai - между основой глагола и 了 (liǎo) заменяет вспомогательный глагол 得, указывая на возможность совершения действия

1) после числительного указывает на приблизительный счёт: около; с лишним

2) после числительных 一, 二, 三, и т. д. обособляет их, подчёркивая их значение как вводных слов: во-первых, во-вторых, в-третьих и т. д

3) на конце обстоятельственных конструкций времени ставится вместо 以来 для указания, что действие происходило или не происходило на протяжении всего времени от указанного момента до момента речи

4) -lái конечная частица в вопросительных предложениях и предложениях риторического вопроса; подчёркивает модальную окрашенность предложения

5) lái * восклицательная конечная частица

6) lai среднекит. эвфоническая частица, вводимая в строку стихов (обычно перед цезурой) или ритмической прозы для получения нужного ритма

IV синтаксическое служебное слово

1) вост. диал. глагол-предлог: находиться в, в

2) среднекит. разделительный союз

3) * показатель инверсии прямого дополнения

V собств.

Лай (фамилия)

пар; паровой

I сущ. /счётное слово

1) chē повозка, телега; коляска, экипаж; тележка, тачка; машина, воз (также счётное слово) : сокр. означает любое средство передвижения на колёсах (транспортное средство), напр. автомашину, велосипед, вагон, поезд

2) chē колесо, колёсный привод; сокр. гончарный круг; водоподъёмное колесо; станок, машина

3) chē (устар. тж. jū) книжн. экипаж; колесница; паланкин; кузов (экипажа, паланкина)

4) jū ладья (в шахматах)

5) jū * челюсть

II chē гл.

1) поднимать колесом

2) вращать, крутить (напр. на станке); обтачивать

3) диал. поворачивать

III собств. и усл.

1) jū цзюй (условное обозначение триграммы 震 в «Ицзине»)

2) chē чэ, «телега» (ключ в иероглифике)

3) chē Чэ (фамилия)

4) chē Чха, Ча, Чагай (корейская фамилия)

IV chē словообр.

1) родовая морфема существительных, обозначающих колёсные средства передвижения

2) родовая морфема существительных, обозначающих орудия, работающие на принципе колеса