Dəqiq nəticə
远海梭子蟹
yuǎnhǎi suōzixiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
синий краб-плавунец (лат. Portunus pelagicus)
Əlaqəli sözlər
远
yuǎn; yuàn
- uzaq
Orijinal (rusca)
I yuǎn прил. /наречие
1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали
道路很远 дорога очень дальняя
远国 далёкие страны
住宅离办公处很远 квартира далеко расположена от места работы
远的年代 давно прошедшие (далёкие) времена
远看不如近瞧 смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи
2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно
这话远了! слова далеко нацелены (дальновидны)!
其志意深远 его устремления и мысли глубоки и значительны
远想 глубоко продумывать
3) дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)
他们两个人亲戚关系不算远 родство между ними двумя нельзя считать дальним
远兄弟 сородичи одного поколения
4) большой, многосложный, трудный
以此事阔远, 竟不施行 поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь
II yuǎn наречие
степени далеко, сильно; намного; гораздо
远胜过他 далеко превосходить его
差得(的)远 сильно отличаться; быть гораздо (намного) хуже
III
гл. А
1) yuǎn держаться дальше [от], чуждаться, сторониться
这个人很恶劣, 你可以远着他 это человек скверный, тебе бы держаться от него подальше
敬鬼神, 远之 почитая демонов и духов, держаться от них подальше (Конфуций)
2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от
法不远义, 则民服而不离 если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит [правителя]
гл. Б
1) yuàn отдалять от себя, держать в отдалении
君子远庖厨 совершенный человек держит кухню в отдалении
黜远外戚 отстранять и держать в отдалении свойственников
2) yuàn отгонять, гнать
驱虎豹…远之 преследовать тигров и барсов и отгонять их
IV yuǎn сущ.
1) далёкое место, дальние края; дали
入远 въехать в далёкие места (в чужие края)
2) далёкие времена; древние, далёкие предки
追远 следовать примеру древних
V словообр.
в сложных технических терминах часто соответствует теле-, напр.
远指挥 телекомандование
远动学 телемеханика
远摄物镜 телеобъектив
海
hǎi
- dəniz
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) море; морская вода; морской
黄海 Жёлтое море
下海 пуститься в плавание по морю
煑海为盐 выпаривать соль из морской воды
2) озеро (большое или значительное)
青海 озеро Цинхай (Кукунор)
北(中, 南)海 озеро Бэйхай (Чжунхай, Наньхай; в Запретном городе Пекина, резиденция правительства)
3) заморские страны; страны света; за морями; заморский, заграничный
四海 четыре стороны света, четыре окраины Китая; Китай
海贾 hǎigǔ купец, торгующий с заморскими странами, купец, везущий морем свои товары за рубеж
4) море; масса, скопление, собрание (чего-л.)
火海 море огня
人海 море людей, несметная толпа
文海 свод (собрание, антология) литературных произведений
5) продукция моря
天下陆海之地 место, поставляющее продукцию суши и моря в Поднебесной
6) крупный сосуд; резервуар; бутыль, большая миска (чаша)
墨海 бутыль с тушью
四碟六海 четыре блюдца и шесть больших чаш
II прил.
1) безмерный, огромный, необъятный, бессчётный; безмерно; без счёта
夸下海口 хвастаться во всё горло
有钱就海花 (когда) есть деньги - тратить их без счёта
2) диал. многочисленный; во множестве, много
街上的人, 海极了 людей на улице - глазом не окинешь
III междом
уст. восклицание и эвфоническая частица в песнях дин. Сун: эх!; эй!; а-а!
爷娘海 батюшка и матушка ― а-а!
IV собств.
1) геогр., сокр. (вм. 海河) Хайхэ (река в пров. Хэнань)
2) Хай (фамилия)
3) Хэ (корейская фамилия)
梭
suō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) челнок (ткацкого станка); как челнок, челнокоподобный, заострённый с обоих концов
机器上的梭坏了 в ткацком станке сломался челнок
鸣梭 стук челнока
日月如梭 дни и месяцы подобны ткацкому челноку (быстро мелькают)
2) челноки, бамбуки (масти при игре в мацзян и в китайских картах)
我打五梭 я сношу пятёрку бамбуков
3) соль (нота)
II гл.
ходить туда и сюда, качаться (колыхаться) из стороны в сторону; сновать, мелькать
柳梭 из стороны в сторону колышется ива
子
zi, zǐ
- oğul
- -cik şəkilçisi
Orijinal (rusca)
I zǐ сущ.
1) сын
父与子 отец и сын, отцы и сыны
子母 сын и мать
子女 сыновья и дочери, дети
诸子 сыновья
2) уст. [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь
子其子 по-родительски заботиться о детях своих
以其子妻之 отдал ему в жёны дитя своё (дочь свою)
子养亿兆人庶 как детей своих пестовал миллионы людей
庶民子来 народ пришёл к нему, как будто дети...
3) детёныш
螟蛉有子, 蜾嬴负之 у тутового червя детёныши есть, порою оса уносит их
4) плод; семя
结子 завязывать плоды
5) яйцо; икра
下子 класть яйца; метать икру
甩子 метать икру
6) проценты, доход, прибыль
子本(母) проценты и капитал
权子母 блюсти пропорцию между процентами и капиталом, извлекать из капитала должные проценты
7) мелочь (о мелких предметах, кусках и т. п.); маленький, мелкий, второстепенный
子母 мелочь и крупное
葛子升越 шэнъюэ (ткань) из тонкого волокна пуэрарии
子亭 малый павильон, второстепенная беседка
8) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)
局子 доска и шашки
下子 ставить шашки (на доску)
掷子 метать кости
9) как форма вежливого упоминания или обращения (гл. обр. о мужчине; также в знач. личного местоимения 2 и 3 лица): почтенный, досточтимый, достойный; сударь, господин; уважаемый учитель (наставник); Вы; он
孔子 досточтимый Кун (Конфуций)
子曰... уважаемый учитель (Конфуций) сказал (изрёк)...
此子为谁? кто это?
子为谁 кто Вы?
谁子? кто?
子墨子 глубокоуважаемый [учитель] Мо-цзы
藉翰林以为主人, 子墨为客卿, 以讽 для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя
诸子 господа
10) человек, муж, деятель (обычно с предшествующей характеристикой его качеств, профессии и т. п.)
士子 чиновник, служилый человек
樵子 дровосек
齐五子 пять мужей царства Ци
才子 талантливый человек, талант
知非子 [человек, ] познавший неправоту
11) трактат (изложение учения древнего мыслителя от его имени либо от имени его учеников); мыслители, трактаты мыслителей (философов; 3-й из 4 разделов старой китайской библиографии)
诸子之言 тексты трактатов
《诸子集成》 «Собрание трактатов древних мыслителей»
公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии
II zǐ усл.
1) цзы (первый циклический знак из двенадцати); знак Мыши; 1-й, А (при порядковом обозначении)
2) год Мыши (в обозначении лет циклическими знаками)
3) одиннадцатый месяц (по лунному календарю); январь (по солнечному)
4) день Мыши (в обозначении дней циклическими знаками шестидесятиричного цикла)
5) время от 23 часов до 1 часа ночи; полночь
子午 полночь и полдень
6) Водолей (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)
7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)
子午 север и юг
8) кит. муз. 1-я ступень хроматического звукоряда (黄钟)
III zǐ наречие
новокит. вм. 则 III 10) (только, лишь; совр. 只)
IV zǐ союз
уступительный новокит. вм. 则 III 8) (-то, правда)
V zǐ гл.
1) быть сыном (потомком), вести себя как подобает сыну (потомку)
子不子 сын ведёт себя не как сын
2) считать (делать) сыном
归家子之 взять в дом и усыновить его
3) по-родительски заботиться; пестовать
子民如父母 заботиться о народе (людях) как о своих детях заботятся родители
VI zǐ собств.
Цзы (фамилия)
子姒 династии Шан и Ся (пo фамилиям царей)
VII словообр.
1) -zi суффикс существительных и счётных слов (в текстах начиная уже с III в.)
胰子 мыло
方子 рецепт
妻子 жена
这档子事 это дело
2) -zi уничижительный суффикс существительных
小河沟子 маленький ручьишко
洋鬼子 заморский чёрт (об иностранце)
3) -zi суффикс некоторых наречий, образованных от существительных или от счётных слов
一下子 сразу
一辈子 всю жизнь
4) zǐ- префикс со значениями: производный, вторичный, подчинённый, под-; меньший, малый; младший, молодой
子细胞 дочерняя клетка
子群 мат. подгруппа
子鸡 цыплёнок
子部 подотдел, филиал, отделение
子门 калитка
Lüğət bazası: 大БКРС