Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
薄
báo, bó, bò
- nazik
Orijinal (rusca)
1) báo, bó тонкий, неплотный; жидкий, слабый
薄纸本 тонкая тетрадь
薄皮橙子 тонкокожий апельсин
如履薄冰, 如临深渊 словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью
薄切 резать тонкими ломтиками
薄雾 лёгкая дымка, слабый туман
2) báo, bó жидкий, слабый (о вине); пресный, безвкусный
酒味太薄 вино очень слабое
3) báo, bó небольшой, незначительный; скромный, незавидный, простой; скудный; ограниченный
薄酬 скромное вознаграждение, скромно вознаградить
德薄而位尊 добродетелей немного, а положение высокое
年少官薄 лет мало, и должность скромная
薄运 незавидная судьба, скромная доля
4) báo, bó тощий, неплодородный (о земле)
土薄水浅 земля тощая, воды мало
薄田 тощее поле
5) báo, bó бесчувственный, равнодушный
薄待 холодное обращение; холодно принимать
瞧不惯这样的薄人情 [мне] непривычно видеть такое равнодушное отношение к человеку
6) báo, bó считать незначительным, пренебрегать, игнорировать; презирать
薄得他一个钱儿不值 в грош его не ставить
曾子薄之 Цзэн-Цзы презирал его
薄仁义 пренебрегать гуманностью и долгом, поступать против человеколюбия и справедливости
7) bó простираться (распространяться, доходить) до; находиться в непосредственной близости (примыкать) к
外薄四海 извне доходить до четырёх морей (до границ страны)
日薄西山 солнце спускается к западным горам
薄于险 попасть в беду
阴关相薄 мужское и женское начала сосуществуют рядом
8) bò см. 薄荷
-----
1) bó Бо (фамилия)
2) эвфоническая начальная частица ранних древнекитайских текстов («Шицзин»), значение утрачено; трактуется как наречие, то в значении: слегка, немного (Чжу Си), то как 已 в значении: а затем, то как 将 в дальнейшем, то как 始 и тогда
薄污我私, 薄澣我衣 домашние платья я все сполосну[-ла], парадное платье отмою (-мыла) я чисто
薄伐猃狁 мы напали на сянь-юней
3) * иметь опору (основу в чем-л.), опираться на, полагаться на
心摇摇然如悬旌而无所终薄 сердце трепещет, как флаг на ветру, и нет [у него] опоры
4) * бамбуковые шторы
高门县 (xuán) 薄 над высокими дверями свисали бамбуковые шторы
5) * тонкий лист (напр. декоративный)
金薄 золотая фольга
6) чаща, густые заросли
探薄穷阻 разведывать, где находятся дебри; разузнавать, в чём кроются препятствия
荷
hé; hè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) hé лотос, ненюфар; водяная лилия
荷塘(池) лотосный пруд
荷藕 корень лотоса
2) hé лотос орехоносный (Netumbium nuciferum Gaertn.)
3) hè ноша; груз, поклажа; нагрузка
重荷 тяжёлая (двойная) ноша
电荷 эл. нагрузка; заряд
4) hè бремя, труд, ответственность
为荷 офиц. взять на себя труд, потрудиться (завершает деловую часть письма)
II гл. hè
1) нести на плече (на спине, коромысле); диал. нести в руках
荷锄 нести на плече мотыгу
背荷 нести на спине
2) нести (ответственность); исполнять (обязанности); взять на себя (дела)
荷天下之重 (zhòng) 任 нести тяжёлую ответственность за империю; взять на себя сложные дела Поднебесной
3) быть исполненным чувств; испытывать признательность; быть благодарным
荷恩 помнить добро
荷惧 исполниться страха
4) удостоиться; пользоваться; получать
荷眷 пользоваться любовью, удостоиться благоволения
III прил. hé
мелочный, докучливый, обременительный
荷礼 обременительный этикет; ритуал, исполненный докучливых мелочей
IV собств. hé
(сокр. вм. 荷兰) Голландия, Нидерланды; голландский
荷属印度 стар. Голландская Ост-Индия (нынешняя Индонезия)
万
wàn, mò
- on min
- saysız-hesabsız
Orijinal (rusca)
I числ.
1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч
几万 несколько десятков тысяч
二万五千里长征 великий поход протяжённостью в двадцать пять тысяч ли
2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
万物 все сущее
万能的上帝 всемогущий Бог
万国咸宁 во всех царствах царит покой
万事俱备 все дела подготовлены, всё готово
万水千山 множество рек и гор (обр. о долгом и трудном пути)
II наречие
1) очень, крайне, весьма, сильно, чрезвычайно
万难 чрезвычайно трудно, крайне тяжело
2) во что бы то ни стало; во всяком случае; всячески; перед отрицанием ни в коем случае, ни за что
万不可说 ни в коем случае не говорить
万搁不下 ни в каком случае нельзя откладывать
万望尊驾惠临 мы во всех случаях (всячески) надеемся, что Вы почтите нас своим посещением
万没想到他会出岔子 никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться
万勿推辞 убедительно прошу Вас не отказываться
III сущ.
* пляска; танец (пантомима ― военная с оружием и щитами и гражданская ― с перьями)
万舞 пляски и танцы
IV гл.
* танцевать
将万焉 будут танцевать здесь
V собств.
1) Вань (фамилия)
2) сущ. вань, «иероглиф» (название масти в игре в мацзян)
打九万 снести (кость) девятку «вань»
3) mò см. 万俟
宝
bǎo
- xəzinə, qiymətli
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) драгоценность; драгоценный камень; самоцвет; алмаз, бриллиант; драгоценный, украшенный самоцветами; алмазный
怀宝夜行 идти (отправиться) ночью с драгоценностями за пазухой (обр. в знач.: рисковать)
宝袜(带) украшенный самоцветами нагрудник (пояс)
使一把宝剑 пустить в дело (в ход) драгоценный меч
2) сокровище, богатство, ценность; роскошь, диво; богатый, ценный, роскошный; дивный, чудесный
地不爱其宝 земля не скупится на свои сокровища (богатства)
珍宝 драгоценное сокровище
宝物 сокровище, роскошная вещь
五十两一个的宝, 当然不小 цена в 50 лян за штуку ― конечно, немалая
3) монета, деньги
4) царская (императорская, государева, княжеская) печать
5)* регалия
6) бао (спиртная игра с метанием костей)
宝盒 ящичек с игральными костями бао
这一宝没押着 эту игру в бао я проиграл (не выиграл)
II прил. (только в атрибутивной функции)
1) прям., перен. драгоценный, дорогой, бесценный; редчайший, редкий, редкостный; чудесный; наилучший, великолепный, прекрасный; роскошный; благородный; исполненный высших достоинств
宝产 бесценные богатства
2) уст. царский, монарший, императорский, государев; высочайший
宝册 высочайшие повеления, царские указы
3) эпитет почтительности (преимущественно ко второму лицу): ваш (его, её, их) драгоценный (глубокоуважаемый, достопочтимый, благородный)
宝产 Ваше драгоценное (чудесное) достояние (недвижимое имущество)
III гл.
высоко ценить (уважать); придавать большое значение; считать драгоценностью; беречь; чтить, преклоняться перед...
不宝远物 не преклоняться перед вещами из дальних стран
IV собств.
Бао (фамилия)
路
lù
- yol, küçə
Orijinal (rusca)
1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге
路东 на восточной стороне дороги (улицы)
路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня
路遇 встретиться на пути
路经成都 дорога проходит через Чэнду
路见不平拔刀相助 увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту [обиженного]
路桥 железнодорожный мост
路矿 железные дороги и рудники
京汉路 Пекин-Ханькоуская железная дорога
3) путь, маршрут; жизненный (творческий) путь; образ (мышления)
跑了三里路 пробежал три ли
走他的路 следовать его пути
仙凡路隔 пути гениев и рядовых людей различны
4) случай, возможность; выход
欲陈之而未有路 хотел доложить об этом, но у меня не было возможности
无路可走 выхода нет
5) воен. направление (оперативное; также счётное слово)
西路军队 войска западного направления
发了三路兵 были двинуты войска трёх направлений
6) маршрут (транспорта)
3路公交车 автобус №3
7) сорт, род, категория (счётное слово)
那一路病 что за болезнь?; чем заболел?
头路货 товар первого сорта, первоклассный товар
8) вести, выводить
这户门路那儿? куда ведет эта дверь?
-----
路息 по сообщению агентства Рейтер
–
1) Лу (фамилия)
2) карьера; важное положение, крупный (обещающий) пост
夫子当路于齐 Учитель занимал важный пост в царстве Ци
3) ист. область (эпоха Сун); округ (эпоха Юань)
4) устар. экипаж, колесница
乘鸾路 сесть в императорский экипаж
5) устар. большой; главный, основной
路弓 большой лук
6) устар. открытый, не защищенный сверху
路家 жилище с дырявой кровлей; дом, не защищенный от непогоды
7) устар. бегать по дорогам; выбиваться из сил, сбиваться с ног
是率天下而路也 это значит заставлять Поднебесную (народ) сбиваться с ног
8) luò устар. опутывать, обвязывать (напр. верёвкой)
9) Но, Ро (корейская фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС