迎神赛会 — Lüğət

Dəqiq nəticə

迎神赛会 yíngshén sàihuì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

шествие для встречи с божеством (ритуальная процессия, сопровождаемая выносом из храма изображения или статуи бога и с сопутствующим жертвоприношением, с молениями о даровании блага и избавлении от бед)

Əlaqəli sözlər

迎 yíng

qarşılamaq

Orijinal (rusca)

1) встречать; привечать, приветствовать, выходить навстречу

出迎 выходить встречать

迎宾 встречать (принимать) гостей

2) направляться навстречу, идти навстречу; встречный

迎着队伍走 двигаться навстречу войску

迎流 навстречу течению, против течения

3) встречать праздник; устраивать праздник в честь (чего-л)

迎夏 встречать летний сезон

迎气 встречать сезон года

迎神 устраивать праздник в честь божества

4) * вычислять, выбирать

迎日 вычислять [счастливые] дни, выбирать благоприятное число месяца

神 shén

allah, ilahi
ruh

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) дух; добрый дух, гений; небожитель, святой; относящийся к духам; сверхъестественный, чудесный, непостижимый; таинственный, магический; волшебный, сказочный; гениальный

鬼神 духи злые и добрые; демоны и гении

神工 волшебное мастерство; чудесный мастер

神剑 волшебный (магический) меч

2) божество, бог; боги; божественный

供的什么神? какому богу поклоняешься?

多神教 многобожие

3) дух, душа (напр. умершего); духовное начало (в человеке); разум, интеллект, характер, психика; нервы; состояние духа, настроение; духовный, душевный; психический; одухотворённый

安神 успокоиться

形具而神生 форма (тело) образуется - и рождается душа

神出于忠 характер (душа) проявляется в верности

4) проявление душевной силы; вдохновение, экспрессия, выразительность; внимание; живой, экспрессивный, выразительный

留神 обратить внимание, быть осторожным

凝神 внутренне собраться, сосредоточиться

这张相片照得有神 эта фотокарточка снята весьма живо

带神 с выражением, с настроением

请费点儿神 потрудитесь, пожалуйста; не сочтите за труд

5) внешний вид, выражение (лица); манеры, облик

瞧他那个神[儿] взгляни на его вид (физиономию)

II прил. /наречие

тонкий; изумительный, сверхъестественный; чудесный; поразительно, тонко

这一仗打得真神! этот бой был проведён совершенно изумительно!

神乎技矣! поразительное мастерство!

神似! изумительно похоже!, как живой!

III гл.

1) диал. задаваться, заноситься, зазнаваться

你还神不神? - 不神了 «Ну, будешь ещё задаваться?» ― «Больше не буду!»

2) изменяться, претворяться

其动人心不神 его воздействие на человеческие сердца не изменится

IV собств.

Шэнь (фамилия)

赛 sài tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) соревноваться, состязаться; конкурировать; проводить матч

赛本领 состязаться в способностях (в умении)

今天赛了两场篮球 сегодня провели два матча в баскетбол

2) превосходить, превышать; перегонять; быть лучше (превосходнее)

这班学生的成绩一个赛一个 по успеваемости ученики этого класса один лучше другого

姊妹三人长得一个赛一个 все три сестры одна краше другой

力气赛武松 физически превосходить [силача] У Суна

3) рит. приносить благодарственную жертву богам (напр. за хороший урожай)

赛神 приносить благодарственную жертву богам

II сущ.

1) соревнование, состязание, матч (также родовая морфема)

俩人比了一次赛 они двое уже провели одно соревнование

足球赛 футбольный матч

象棋赛 шахматный матч

2) экспозиция (соревнование на приз)

赛灯 экспозиция фонарей

3) рит. благодарственное жертвоприношение

冬赛 зимняя благодарственная жертва (богам урожая)

III собств.

Сай (фамилия)

会 huì, kuài

bacarmaq
-acaq/-əcək (ehtimal)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) общество, союз; комиссия, комитет

本会 офиц. наш комитет (союз), наше общество

红枪会 союз Красных Пик

2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи

3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)

晚上还有一个会 вечером будет ещё собрание

4) средоточие; перекрёсток дорог; узел; шов

会去上五寸 шов отстоит от верхнего края на 5 цуней

5) центр, главный город

省会 провинциальный центр, главный город провинции

6) подходящий момент; удобный случай

立功之会 удобный момент, чтобы выставить (установить) свои заслуги

适逢其会 произошло [это] в тот самый момент

7) минутка, момент; короткое время

等会再来 скоро опять приду!; через минутку заходи!

一时半会还作不得 в короткое время не сделать!

8) время, срок

你多会儿走 ты когда едешь?

9) стар. круг, оборот, цикл (в 106 лет, в 10800 лет)

10) kuài годовой итог, сальдо годового бюджета

要会 месячное и годичное сальдо

11) ист. ассигнация (Сунская эпоха)

12) устар. крышка сосуда

启会 снять крышку

13) устар. вм. 绘 (рисунок, узор)

14) kuài вм. 旝 (сигнальный флаг)

15) кит. мед. акупунктурная точка

гл. А

1) собираться (для чего-л.); видеться, встречаться; сходиться для (какой-л. цели)

复会 снова встретиться

会葬 собраться для участия в погребении

会饮 собраться выпить, сойтись попировать

2) скапливаться, сливаться; соединяться

善积福会 накопились добрые дела, счастье сливается (счеловеком)

3) договариваться, быть в согласии; согласно (совместно) действовать; гармонично вступать (напр. о музыкальных инструментах)

手随意运, 笔与手会 рука двигается вслед за мыслью, и кисть (перо) не расходится с рукой

4) kuài, бухг. подводить баланс, сводить [годовой] итог

岁终则会 в конце года подводится баланс

гл. Б.

1) собирать, соединять, стягивать, объединять вокруг себя

会其什伍 присоединять свои отряды, стягивать свои ряды

会众 сплачивать [вокруг себя] массы

2) оплачивать (общий счёт); расплачиваться по (общему счёту за всю компанию)

让他会这笔账 дай ему расплатиться за всех по этому счёту

3) постигать [умом], разуметь

只可意会, 不可信传 [это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами

4) владеть (напр., искусством, техникой); знать (предмет), хорошо делать (дело)

他会日本语 он владеет японским языком

会事 хорошо делать дела, быть деловитым

III мод. гл.

1) о привычном (регулярном) действии: уметь; быть в состоянии; быть способным; мочь

我会溜冰 я умею бегать на коньках

我永远不会忘记 я никогда не смогу забыть

2) о действии в будущем: может случиться, что...; может статься, что (в положительной форме); никак не может быть чтобы (в отрицательной форме — с отрицанием 不)

他会来[的] он может прийти, он придет

他不会来 он не придёт

他就会赶来的 возможно, что он подоспеет (придёт)

3) с последующим подчинённым предложением: случилось так, что; и надо же было, чтобы...; произошло то что... (ср. также ниже, III, 2)

会大风起, 覆舟 случилось так, что (и надо же было, чтобы) налетел сильный ветер и перевернул лодку

IV наречие

1) совместно, вместе, сообща

会营(办) сообща эксплуатировать (предприятие)

会勘 совместно обследовать

2) в это время; как раз тогда

会武等至匈奴 в это время у и другие как раз прибыли к сюнну...

3) * обязательно, непременно

人生在世, 会当有业 живя на свете, человек непременно должен иметь профессию

我会回来的 Я вернусь (I’ll be back)

V kuài собств.

Куай (фамилия)

VI в словообр.

с последующей глагольной морфемой образует отглагольные прилагательные и словосочетания, обозначающие способность к совершению привычного (регулярного) действия

会刺的 колючий, обжигающий, жалящий

会吃人的 пожирающий людей, опасный для людей (напр. о хищном звере)

会变的 изменчивый, способный меняться

Lüğət bazası: 大БКРС