动物权益保护 — Lüğət

Dəqiq nəticə

动物权益保护 dòngwù quányì băohù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

защита прав животных

Əlaqəli sözlər

动 dòng

hərəkət etmək, tərpənmək
toxunmaq

Orijinal (rusca)

гл. А

1) двигаться, передвигаться, перемещаться, находиться в движении.; шевелиться; также модификатор глаголов, см. ниже, IV

站住, 别动! стой и не шевелись!

机器轮子动了 колёса машины завертелись (пришли в движение)

动也不动 не шелохнуться; замереть неподвижно; затаить дыхание

2) действовать, быть деятельным; трудиться, работать

大家动起来了 все деятельно взялись за дело

勤动 активно работать

好 (hào) 动不好 (hào) 静 любить действовать и не любить бездеятельности

3) сотрясаться, содрогаться; качаться; шататься, колыхаться

风吹草动 ветер дует ― трава колышется

4) изменяться, становиться другим, меняться

动于颜色 измениться в лице

物都在动着 всё всегда становится другим, всё сущее всегда меняется

5) изумляться, поражаться; быть задетым (растроганным)

使人心动 заставить взволноваться человеческие сердца

6) рождаться, появляться на свет; возвращаться к жизни, оживать

草木繁动 бурно родятся трава и деревья

蛰虫动矣 куколки насекомых оживают

гл. Б

1) двигать, передвигать, переставлять; трогать

别动棹子上的东西 не двигай (не трогай) вещи, которые на столе

2) приводить в действие, пускать в ход; начинать; приступать к (чему-л.)

动干戈 пускать в ход оружие, начинать войну

动脑子 (筋) шевелить мозгами

3) сотрясать, приводить в содрогание; качать, колыхать

惊天动地 устрашать небо и сотрясать землю

动树 колыхать деревья

4) приводить в беспорядок, расстраивать; изменять, нарушать

内动五脏 расстраивать работу внутренних органов

莫之能动 никто не может нарушить этого

5) трогать, возбуждать; волновать; стимулировать, воодушевлять

大家动了公愤 у всех это вызвало справедливый гнев

同气相动 одинаково настроенные воодушевляют друг друга

6) диал. вкушать, потреблять (чаще в отрицательных предложениях)

他向来不动牛肉 он никогда не ест говядины

这病不宜动荤 при этой болезни противопоказано есть мясное

II сущ.

1) действие, деятельность

动静不失其时 отводить должное время действию и должное время бездействию

2) смена; круговорот

五行之动 смена (круговорот) пяти стихий

3) глагол

动宾 глагол и дополнение

III наречие

(сокр. от 动辄) при любом поступке, на каждом шагу; при всяком случае, каждый раз, постоянно

影片一经上演, 观众动以万计 как только фильм выходил на экран, число зрителей каждый раз составляло десятки тысяч

动以经对 каждый раз (в каждом случае) сверяться с каноническими книгами

IV словообр.

модификатор результативных глаголов, имеющих значения перемены места или позиции объекта действия, указывающий на положительный результат действия

推动 сдвинуть толчком

搬动 передвинуть

劝动 переубедить

推得动 можно сдвинуть, сдвигается

搬不动 никак не передвинуть, не передвигается

劝不动 никак не переубедишь

物 wù

əşya, şey

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) вещь, предмет; предмет обихода (собственности); изделие; товар; нечто, что-то (также родовая морфема, см. ниже, IV)

物善, 则其售价贵 если вещь хороша, её продажная цена высока

卖物 продавать вещи (товар)

为上物, 勒工名 если сделано превосходное изделие, на нём ставят имя мастера

异物 мед. инородное тело

杯中有物 в чаше что-то есть

空洞无物 пустой, без содержимого

2) живая тварь, существо, создание; (также родовая морфема, см. ниже, IV)

不殚物 не употреблять живое

杀不尽物 убивать не всё живое

3) человек (также родовая морфема, см. ниже, IV); люди, другие (не я); общество, среда

物我兼利 выгодно и другим, и себе

绝物 порвать отношения с людьми (с обществом)

物使之然 таким делает его окружение (среда)

4) ресурсы, богатство (местности) ; дары природы

地大物博 территория велика, ресурсы обильны

秋物 яровой сбор, осенний урожай

5) вещество, материя; тело; филос. материальное, реальность; объективный мир; среда; вещественное (реальное) содержание; материальный, вещественный

物的外壳 внешняя вещественная оболочка

言之有物 богатая содержательность высказывания

物与我 объективный мир и субъект; внешний мир (среда) и я

6) вещь, категория, род; феномен; явление; дело; понятие

万物 всё сущее

极之为物, 常在物中 * принцип ― это категория, обычно заключённая в материи

7) * знак, символ; признак (форма, цвет) ; стать (напр. лошади)

其甲有物, 吾未敢以出 на его латах есть изображения символов, и я не смею в них появиться

以五云之物辨吉凶 определять счастье или несчастье по признаку (форме, цвету) облаков

比物 одинаковая стать (напр. коней)

比物四骊 по стати всей подобрана четвёрка вороных...

8) * многоцветная хоругвь

旗物 знамёна и хоругви

9) * место на стрельбище (для стрелка)

物长如笴 место в длину древка стрелы

II гл.

определять, квалифицировать, сортировать, подводить под категорию

物马 сортировать лошадей, определять класс лошади

物土方 определять положение участка (напр. для возведения крепости)

III собств.

2) У (фамилия)

IV словообр.

родовая морфема в составе существительного; по смыслу предшествующих компонентов указывает на его категориальную принадлежность

矿物 минерал, ископаемое

植物 растение

动物 животное

人物 лицо, личность, персонаж

事物 вещь, явление, дело

礼物 подарок

作物 с.-х. культура

权 quán

hüquq
hakimiyyət

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) * гирька безмена; безмен, весы; на весах

权量 свешать на весах (безмене)

2) * меры веса

权度量 меры веса, длины и объёма

3) власть, сила; вес, авторитет, влияние; мощь

齐楚权敌 Ци и Чу по силе не уступают друг другу

他手里有权 власть у него в руках

4) право; права, привилегии

享权 пользоваться правами

权义 права и обязанности

5) * скула

权凖 скулы выступают; скуластый

II гл.

1) взвешивать, определять вес; соразмерять, учитывать; с учётом [обстановки]; в зависимости от

权, 然后知轻重 взвесь после чего узнаешь вес

权缓急 учитывать срочность [вопроса]; в зависимости от срочности дела

2) придумывать план, делать расчёт; замышлять

任轻者易权 тому, кто не несёт ответственности, легко составлять планы

3) уравнивать, балансировать; регулировать

4) приспособляться [к обстоятельствам]; действовать по [обстоятельствам]

权办 действовать с учётом обстановки

权节 учитывать время года, сообразовываться с с.-х. сезоном

III прил. /наречие

1) * весомый, авторитетный; влиятельный, всесильный

权嬖 всесильный фаворит

权族 влиятельный род

2) * целесообразный, удобный; ловкий, хитроумный

权争 хитроумно спорить

3) * чрезвычайный; в чрезвычайном случае

权帖 чрезвычайное полномочие; разовый документ

4) временный; замещающий; временно, пока, покамест

权知 временно исполнять (должность)

IV собств.

1) ист. Цюань (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй)

2) Цюань (фамилия)

3) Квон, Гвон (корейская фамилия)

益 yì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) польза, выгода; преимущество

于你有点儿益 тебе от этого будет кое-какая польза, тебе это даст некоторое преимущество

2) избыток, изобилие

II гл.

1) прибывать (о воде), вздуваться (о реке)

暴益 резко подняться

2) богатеть, становиться зажиточнее

其家必日益 его семья непременно будет жить с каждым днём всё зажиточнее

3) увеличивать, прибавлять, дополнять

延年益寿 прибавлять долголетие, продлевать жизнь

4) способствовать, содействовать

以益公赏... чем и способствовать накоплению общественных (казённых) доходов

5) оказывать милость (благодеяние), благодетельствовать

上行惠下之道利益万物 принцип милостивого отношения высшего к низшим: несёт выгоду и оказывает благодеяние всему сущему

III прил.

1) полезный

2) богатый, зажиточный; обильный

IV наречие

ещё более, тем более

多多益善 чем больше, тем лучше

V усл., собств.

1) И (42-я гексаграмма «Ицзина», «Приумножение»)

2) И (сановник мифического император Шуня)

3) И (фамилия)

保 bǎo

qorumaq
zəmanət vermək

Orijinal (rusca)

I гл.

1) защищать, охранять; предохранять

保和平 охранять мир

南土是保 защитить земли на юге

把手枪保上险 поставить пистолет на предохранитель

2) сохранять, владеть, удерживать

保住红旗 удержать [переходящее] красное знамя

保其质 сохранить свои свойства

3) обеспечивать, гарантировать, ручаться; отвечать за..., брать ответственность

保你胜利成功 гарантирую тебе успех

保你没危险 гарантирую тебе безопасность

4) поддерживать, покровительствовать, протежировать; рекомендовать, представлять, выдвигать

保勤 продвигать [по службе] за усердие в работе

天保定尔 небо покровительствует тебе и утверждает (защищает) тебя

5) выпускать под залог

花了一千元才把他保出去 только за тысячу юаней добились взятия его на поруки

6) страховать

火险保了三千元 застраховался от пожара на три тысячи юаней

7) содержать, поддерживать, кормить, воспитывать

如保赤子 воспитывать (кормить) как малого ребёнка

事神保民 служить духам и воспитывать (кормить) народ

II сущ.

1) поручительство, гарантия; залог

给他出了一个保 дать ему поручительство, внести за него залог

2) поручитель, рекомендующее лицо

你能不能替他找一个保 не можешь ли ты найти за него поручителя?

3) наёмный работник с рекомендацией (поручительством)

酒保 приказчик (половой) в винной лавке

4) ист. бао (единица организации по системе круговой поруки, см. 保甲; также единица ополчения при дин. Сун)

5)* вм. 堡 (крепостца, городок, блокгауз)

6)* дядька; воспитатель (наследника)

入则有保, 出则有师 дома у него есть воспитатель, вне дома – наставник

7)* вм. 緥. (одеяльце для завёртывания ребёнка)

8)* вм. 宝 (драгоценность, сокровище)

III собств.

1) (сокр. вм. 保加利亚) Болгария; болгарский

2) Бао (фамилия)

护 hù

qorumaq

Orijinal (rusca)

I гл.

1) защищать; беречь; охранять; прикрывать; эскортировать, сопровождать

护林防火 сохранять леса от пожаров

长 (cháng) 袖子护胳臂 длинные рукава прикрывают руки

2) брать под защиту, покровительствовать, принимать сторону (кого-л); покрывать, не выдавать (кого-л.)

护短 покрывать недостатки

不管他有什么错儿, 你总是护着他 какие бы он ни совершал ошибки, ты его всегда покрываешь

3) ходить (ухаживать) за

护犊子 ходить за телятами (обр. в знач.: слепо любить своих детей)

4) предводительствовать, иметь под своим руководством, руководить, командовать, вести за собой

卿虽病, 但为朕卧护六军, 所益多矣 хотя Вы и больны, но если Вы сможете ради меня, даже лёжа, руководить войсками, польза будет большая

II собств.

Ху (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС