赫尔河畔京士顿 — Lüğət

Dəqiq nəticə

赫尔河畔京士顿 hè’ěrhépànjīngshìdùn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Кингстон-апон-Халл (город в Великобритании)

Əlaqəli sözlər

赫 hè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) огненно-красный, пламенеющий; багровый; ярко-румяный; залиться румянцем

赫如渥赭 залит румянцем, как будто покрашен румянами...

赫火 пламенеющий огонь

2) внушительный; величественный; достойный, сверкающий добродетелями

赫兮暄希 сколь он внушителен, сколь выдаётся!

3) процветающий, славный; богатый

巫山赫其无畴兮 горы Ушань так богаты, — о! нет им в этом подобных!

4) разъярённый; в ярости; разъяриться

王赫斯怒 ван разъярился и гневом пылает

临下有赫 Вниз обращаясь, [небо] сверкает

5) поражённый, потрясённый, повергнутый в благоговейный трепет; быть охваченным благоговейным страхом

反予来赫 напротив, меня вернули, повергнув в трепет

II гл.

проявлять, ясно показать, продемонстрировать

以赫厥灵 чем проявила чудесный характер [зачатья]

III сущ. /счётное слово

(сокр. 赫兹) Гц, герц (ед. измерения)

IV собств.

Хэ (фамилия)

-----

xià вм. 吓 (запугивать, устрашать; пугаться, бояться)

尔 ěr tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I местоим

1) ты, вы; твой, ваш

非尔之过 не твоя вина

天保定尔 небо да хранит тебя

盎各言尔志? почему бы каждому из вас не рассказать о своём заветном желании?

2) это; этот

夫子何善尔也? почему Вы, учитель, одобряете это?

尔夜风恬月朗 в эту ночь ветер тих и луна светла

3) настолько, таким образом, так (также заменяет глагол)

尔殊 настолько особенный (отличный)

不当尔邪! не следует [поступать] так!

不尔以往无所成也! если не [держаться] так в дальнейшем, — ничего не получится!

不尔则将败事 если не [сделать] так, наше дело потерпит крах

II мод. частица

1) * (на конце предложения представляет собой слияние 而已) и только!, только и всего!, и ничего более!, не более как...!

其以强为弱以存为亡, 一朝 (zhào) 尔也 их сила обращается в слабость, а существование — в гибель всего лишь на протяжении одного утра — не более!

2) * (конечная частица, подчеркивает эмоциональную окрашенность, категоричность высказывания или вопросительный характер предложения)

军有七日之粮尔; 尽此不胜, 将去而归尔 у нашего войска провианта только на семь дней, — не более; если израсходуем его и не добьемся победы — нам придется уйти и вернуться к себе ни с чем!

然则何言尔? а если так — то о чём говорить?!

III формообр

* заменяя 然 или 焉 оформляет прилагательное/наречие в функции сказуемого или обстоятельства

莞尔而笑 широко улыбнуться, расплыться в улыбке

谨尔 почтительный; с уважением, осторожно

卓尔 высоко, высокий

偶尔 нечаянно, случайно

IV прил. /наречие

1) * вм. 薾 (цветущий, пышный)

2) вм. 迩 (близкий; недавний)

V собств.

Эр (фамилия)

河 hé

çay (su axını)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) река; канал; речной

凿河开渠 сооружать каналы и прорывать арыки

渡河焚舟 переправиться через реку и сжечь корабли (ср.: сжечь за собой мосты)

2) Млечный Путь

湍转则日月似惊, 浪动而星河如覆 когда стремнина кружить начинает, встревоженными выглядят и солнце и луна; когда волна в движение приходит, вот-вот опрокинутся звёзды и Млечный Путь

II собств.

1) Хуанхэ (река)

河汉 Хуанхэ и Ханьшуй

河岳 Хуан-хэ и Пять священных гор

2) Хэ (фамилия)

3) Ха (корейская фамилия)

畔 pàn

sahil, kənar

Orijinal (rusca)

I сущ./послелог

межа, граница; край; берег; с края, сбоку; около, у

条其疆畔 привести в порядок границы и межи

河(水)畔 берег реки

天畔 край неба

枕畔 возле изголовья, у подушки

身畔 около себя

II гл.

1)* бунтовать, изменять; мятежный

畔志 стремление к бунту

畔臣 мятежный (непокорный) подданный

2) уст., диал. прятаться, скрываться

寇来无处畔 когда придут разбойники - скрыться некуда

3)* пренебрегать, сторониться (чего-л.)

畔官离次 пренебречь своими обязанностями и покинуть свой пост

京 jīng

paytaxt
Pekin (qısaltma)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) столица; столичный; уст. стольный

上京里去找事去 ехать в столицу искать работу

周京 стольный город империи Чжоу

五京 пять столиц

2) высокий насыпной холм; курган

山与京 горы и курганы

如坻如京 как остров [на реке] или курган [в степи]

3) амбар; закрома

家京 амбар (закрома) при доме

II прил.

* огромный; великий

莫之与京 нет никого, кто был бы так велик, как он

京鱼 огромная рыба (обр. о ките)

III числ.

кит. мат. 10 квадрильонов, 10 в шестнадцатой степени;

IV собств.

1) Цзин (фамилия)

2) (сокр. вм. 北京) Пекин

士 shì

alim, ziyalı
əsgər

Orijinal (rusca)

1) устар. учёный, образованный человек; ученое сословие, интеллигенция

士农工商 ученые, земледельцы, ремесленники и торговцы

2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты

上士 старший сержант

3) ист. служилое сословие; чиновник

元士 чиновник высшего ранга

4) самурай

5) (неженатый) юноша, молодой человек; (совершеннолетний) мужчина

处女莫不愿得以为士 нет такой девушки, которая не желала бы обрести юношу

士女 мужчины и женщины

6) нести службу, выполнять работу; служба, работа

虽执鞭之士，吾亦为之 я даже готов нести службу с плетью в руке

7) кит. шахм. ши, советник

8) родовая морфема существительных, обозначающих профессии и уважаемых лиц

医士 врач

行士 авиатор

战士 боец

女士 госпожа

9) Ши (фамилия)

顿 dùn

dəfə (yemək)
fasilə

Orijinal (rusca)

гл. А

1) останавливаться, делать паузу (напр. в речи); помолчать

他顿了一顿，又接着往下说 он остановился (помолчал), а затем продолжал дальше

2) останавливаться в пути (напр. на ночлег); прерывать движение (развитие); прекращаться

就善水草顿舍 остановиться и заночевать там, где вода и травы лучше

一步一顿 делать остановку после каждого шага

兵戈已顿 военные действия уже прекратились

3) притупиться, прийти в негодность; тупой; запущенный, негодный

甲兵顿 доспехи и оружие пришли в негодность (вышли из употребления)

田庐取其顿者 из усадеб берут те, которые пришли в запустение

4) быть в тяжёлом положении, потерпеть неудачу (поражение); оказаться в затруднении; мучиться, страдать, терпеть нужду и лишения

顿穷 быть в тяжёлом положении, нести тяготы и терпеть нужду

гл. Б

1) (диал. также dūn) резко (тяжело) ставить на землю; бросать, ударять об пол; бить в пол (в землю, напр. лбом при земном поклоне)

顿头流血 до крови ударить лбом в землю

箱子里有仪器，不要往地下顿 в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю

2) придерживать, останавливать, осаживать

顿车 остановить повозку

今之治民者若拙御马; 行则顿之，止则击之 ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если [лошади] идут, — их осаживают; если стоят — их хлещут (Сюнь-цзы)

3) устанавливать, расставлять в порядке, устраивать

顿网探渊 привести в порядок сети и разведать глубокие места

整顿 привести в порядок

安顿 установить, расставить

4) собирать, накапливать, запасать

器用庖顿 различная утварь запасается в кухне

II прил. /наречие

внезапный, неожиданный; быстрый, немедленный; вдруг, с ходу; сразу [же], сейчас [же]; внезапно

顿生爱慕之情 [в сердце] внезапно возникло чувство любви и уважения

凡[人]一气，不顿进 заурядному человеку одним духом не проникнуть сразу (в суть учения)

III сущ. /счетное слово

1) место ночлега; походная ставка; лагерь, стоянка

数道置顿 на нескольких дорогах устроить места ночлега (места для походной ставки)

2) приём пищи, трапеза (счетное слово)

一天三顿饭 трёхразовое питание

顿顿食鱼 за каждым приёмом пищи есть рыбу

3) раз, разок; очередь (счетное слово для действий)

骂(打)他一顿 отругать (ударить) его (разок)

IV собств. и усл.

1) кит. каллигр. сильный нажим кончиком кисти с последующим скользящим снятием кисти от бумаги лёгким горизонтальным штрихом

2) ист., геогр. Дунь (княжество на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чжоу)

3) геогр. (сокр. вм. 顿河) р. Дон; донской

4) Дунь (фамилия) (Примечание: в именах людей знак 顿, может читаться dú)

冒顿 Мо Ду (вождь племён сюнну; в начале ханьской эпохи)

5) Тон (корейская фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС