卫生工作者协会 — Lüğət

Dəqiq nəticə

卫生工作者协会 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

ассоциация работников здравоохранения, ассоциация медицинских работников

Əlaqəli sözlər

卫 wèi tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

охранять; сторожить, караулить; защищать, оборонять; оберегать, предохранять, прикрывать; обеспечивать

保家卫国 защищать семью и отечество

世治则以义卫身, 世乱则以身卫义 [когда] мир спокоен — справедливость оберегает личность (человека), [когда] в мире хаос — личность защищает справедливость

II сущ.

1) охрана, стража; караул

文公之入也, 无卫 Вэнь-гун прибыл без [достаточной] охраны

置卫 учредить охрану; стоять на страже

2) дворцовая стража, гвардия

十六卫 ист. 16 гвардейских частей (дин. Тан)

3) ист. вэй (военно-адм. единица Китая с гарнизоном в 5600 чел., дин. Мин); гарнизон, форт; военное поселение, сторожевой пост (см. 卫所)

孝灵卫 сяолинвэй, сторожевой пост при могиле императора Сяо

4) ист. территории (шириною в 500 ли), удалённые на 2 тыс. ли от центральных земель вана (дин. Чжоу)

5) * навершие (меча), кольцо на конце рукояти

镡卫 навершие эфеса

6) кит. мед. венозная кровь

营(荣)卫 артериальная и венозная кровь

III собств.

1) ист. Вэй (царство; дин. Чжоу)

卫风 «Песни царства Вэй» (55 — 64 песни «Шицзина»)

2) геогр. Вэй, Передний Тибет

3) Вэй (одно из неофициальных названий г. Тяньцзиня)

4) Вэй (фамилия)

生 shēng

doğmaq, doğulmaq
yaşamaq
çiy
tələbə

Orijinal (rusca)

гл. А

1) родиться, появляться на свет; жить, существовать (в..., на...)

生在上海 родиться в Шанхае

生[于乎]世 появиться на свет

2) жить, водиться (где-л., о животных); разводиться, произрастать (где-л., о растениях); возникать, порождаться (о явлении); производиться (напр. о продукции)

生于庭 вырасти во дворе

肉腐虫生 когда мясо протухнет, в нём разводятся черви

众害生 возникает всякий вред

3) выходить, получаться; вырастать (каким-л.)

生得好看 получиться красивым

生的很大 вырасти очень большим

4) * возвращаться к жизни, оживать, воскресать

生再 воскреснуть, снова ожить

5) * худеть, тощать

гл. Б

1) рождать, порождать; производить на свет; приносить (приплод)

生子 родить ребёнка (детёныша)

生蛋 нести яйца

2) разводить, заводить, растить, держать (о животных, растениях); производить (продукцию); порождать (явление)

山西生煤 провинция Шаньси производит уголь

生乱 вызывать смуту

生之者众食之者寡 производителей много, а потребителей мало

3) выделять; зарастать, покрываться (чем-л.)

生津 выделять слюну

生发 зарасти волосами

生疮 покрыться язвами (болячками)

4) вскармливать; обеспечивать; ставить на ноги

生万民 обеспечивать существование всего народа

5) * воскрешать, возвращать к жизни

生死[肉骨] воскрешать мёртвых [и одевать плотью кости]

6) разжечь (огонь)

II прил. /наречие

1) живой; прижизненный, при жизни; на всю жизнь, навечно; живьём

生埋 закапывать живьём

生获 хватать живьём

生碑 памятник, воздвигнутый при жизни

2) родной; врождённый, природный; от рождения

生家 родная семья

生具 иметь (обладать) от рождения

3) сырой, недоваренный; неготовый, недоделанный; недоученный; неусвоенный

生肉 сырое мясо

生吃 есть сырым

生米煮做成熟饭 посл. из сырого риса уже сварена каша (обр. в знач.: сделанного не воротишь)

4) дикий, неприрученный; нетренированный, неопытный; не поддавшийся обработке; непокорённый; некитаизированный (напр. об инородцах)

生马 необъезженная лошадь

生妻 молодая жена

生傜 некитаизированные племена яо

5) непривычный, незнакомый

生客 незнакомый посетитель

6) насильно, насильственно

生扭散 насильно разлучить (разогнать)

7) новокит. очень, сильно, весьма; остро, крепко; твёрдо

生恨 остро ненавидеть

生怕 сильно бояться

生厌 питать глубокое отвращение

生羡 очень завидовать

生扭做 твёрдо противодействовать

III сущ.

1) жизнь; рождение

生有日死有时 посл. и жизнь и смерть имеют своё время; от судьбы не уйдёшь

2) средства к жизни; условия существования; благоденствие, благосостояние; быт

无以为生 не на что жить

3) живой человек; живая особь; [всё] живое, живая природа

事生送死 служить живым и хоронить (провожать) умерших

众生 всё живое

4) учащийся, ученик; мальчик-подручный; подмастерье; уничижит. я

师生 учитель и ученики

5) театр шэн (главное амплуа мужчин, главный герой)

正生 амплуа положительного героя

老生 пожилой герой, старик

武生 военный герой

6) * характер, природа

物生 природа вещей

IV собств.

Шэн (фамилия)

V в словообразовании и синтаксисе

1) образует названия многих профессий

医生 врач

司机生 механик, машинист

2) образует названия качеств, указывающих на способность производить что-л.: -родный, -творный; -носный

生煤的 угленосный

生血的 кроветворный, гемогенный

生蛋的 яйценосный

3) новокит. в качестве суффикса участвует в образовании прилагательных и наречий (часто с предшествующим наречием степени 大, 太)

颜色太癯生 вид в высшей степени испуганный

太狂生 слишком бешеный

可怜生 жалкий; жалко

怎生 как?

偏生 к несчастью

4) новокит. в конце предложения указывает на становление действия или состояния, обозначаемого сказуемым

海波分作两处生 морская волна разбилась надвое

题诗人也白头生 и человек, написавший стихи, тоже уже поседел

工 gōng

iş, əmək
fəhlə

Orijinal (rusca)

I сущ. /счетн. слово

1) работа, труд; рабочий; работающий (напр. о частях механизма)

三天工 трехдневный труд, на три дня работы

开工 начать работу (о предприятии)

2) работы; строительство; место работы

土工 земляные работы

上工 идти на работу

3) ремесло; промышленность; производство

手工 ручная работа; ремесло, кустарная промышленность

4) мастерство, искусство; тонкая отделка; тщательность

文鳢之工 изящество литературного стиля (произведения)

5) ремесленник; работник; мастер; [промышленный] рабочий

木工 плотник, столяр

工农分子 рабоче-крестьянские элементы

6) человеко-день (счётное слово, единица работы), трудодень

两工活 работы на два человеко-дня

7) муз. ключ лада (регистра)

乐 (yuè) 谱有个工 в нотах поставлен ключ

8) сокр. (вм. 工会) профсоюз; тред-юнион

工联 объединение тред-юнионов

9) тех. в форме иероглифа «гун»; двутавровый; см. 工字

10) * мастер [своего дела], профессионал (напр. певец, гадальщик)

11) * три, тройка (единица счета драгоценных камней)

12) * вм. 功 (успех, достижение)

13) * вм. 红 gōng (рукоделие, вышивание)

II прил.

* искусный, тонкий; филигранный; изящный; хитроумный; художественный

工布 тонкая (художественная) ткань

III гл.

1) быть искусным в (чем-л.); хорошо (искусно) владеть (чем-л.)

工书 быть искусным в каллиграфии

工诗 быть искусным в стихосложении, превосходно писать стихи

2) упорно заниматься (чем-л.); самозабвенно отдаваться (чему-л.); с головой уходить (во что-л.)

工读 упорно заниматься, с головой уйти в учёбу

IV усл. и собств.

1) кит. муз. гун (знак в кит. нотификации, обозначает тоны 夷 и 南吕 китайского хроматического звукоряда)

2) Гун (фамилия)

作 zuò, zuō

etmək
əsər

Orijinal (rusca)

гл. А zuò

1) делать, заниматься (чем-л.)

作事 заниматься делами

2) изготавливать, выделывать, производить; создавать

作衣裳 шить платье

天佑下民...作之师 небо помогает малым людям, создав для них наставников

3) писать; сочинять; составлять; выступать с...

作文章 писать сочинение

作报告 делать доклад

4) обрабатывать, разделывать; готовить (для чего-либо)

作田 возделывать поле

作龟 насекать щит черепахи (для гадания)

5) проводить, справлять; отмечать, устраивать (празднование)

作满月 отпраздновать истечение месяца [со дня рождения ребёнка]

6) изображать, играть (напр. в пантомиме, игре актёра); напускать на себя, прикидываться (кем-л.); притворный, показной

作撒网打鱼的姿势 играть, изображая, что бросаешь сеть для ловли рыбы

作怒容 принять грозный вид

作哑 прикинуться немым

作病(疾) притворная болезнь

7) поднимать, повышать (напр. настроение); развивать, прочно ставить (напр. государство); вести к высшему (лучшему)

振作精神 поднимать дух, воспрянуть духом

作邦 поднять (развить) страну

8) ощущать, чувствовать

作烧 бросает в жар; тело горит

作呕 тошнит

9) вызывать, накликать; навлекать

自作自受 сам заварил кашу, [самому и расхлёбывать]

гл. Б zuò

1) вставать на работу; начинать трудиться; браться за полевую работу

率众时作 вести народ на сезонные полевые работы

日出而作, 日入而息 с восходом солнца встаю, с заходом солнца иду отдыхать

2) * действовать, быть деятельным (активным)

王舒保作 ван действует неспеша и уверенно

3) писаться, иметь форму (о иероглифе)

古作 в древности писалось (так-то)

4) творить [заново]; заниматься творчеством

述而不作 пересказывать (учение предшественников), но не творить заново (Конфуций о своём учении)

5) вставать; подниматься

变色而作 измениться в лице и подняться с места

II служебное слово zuò

1) являться, быть (глагольная, связка)

作教员 быть преподавателем

好人太难作 трудно быть хорошим человеком!

2) становиться, оказываться (чем-л.); выступать в качестве (глагольная связка)

作亲戚 породниться

作主席 быть председателем

作中人 выступать посредником

3) [принимать] за, [считать] за (глагольная связка)

大家都看他作英雄 все считали его героем

称他作哥哥 называть его старшим братом

4) идти для (чего-л.), использоваться в качестве; сходить за... (также 作… [之用])

作造纸的原料 идти как сырьё для изготовления бумаги

作造纸[之用] использоваться при изготовлении бумаги

5) тогда, поэтому, вследствие этого

烝民乃粒, 万邦作乂 и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок

6) * (ср. 到, 及 в знач. глагол-предлог времени) [подойти] к.., [дойти] до...; когда

作其即位 когда же он вступил на престол...

III сущ.

1) zuō мастерская; мастер, ремесленник

木作 столярная мастерская; столяр

小器作 мастерская мелкой утвари, столярная мастерская

2) zuò произведение, продукция (особенно о творчестве)

近作 последнее произведение

精心之作 продукт интеллектуального творчества

3) zuò дело; ремесло, работа; занятие

国无乏作之民 в государстве не было людей, которые не имели бы занятия (ремесла)

IV zuò собств.

Цзо (фамилия)

-----

zuō диал. (чаще о женщинах) взбалмошная, прихотливая, капризная

他说自己以前有个很作的女朋友 он сказал, что раньше у него была взбалмошная девушка

者 zhě

-çı/-çi (şəxs)

Orijinal (rusca)

I синтаксическое служебное слово

1) тот, кто...; то, что... (оформляет именное атрибутивное словосочетание, заменяя опущенное определяемое слово)

仁者安人, 智者利人 тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу

为此诗者 тот, кто создал эти стихи

乐民之乐者 тот, кто радуется радостям народа

和平绝非等待所能获者 мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием

2) тот из..., кто...; то из..., что..., который; (позволяет менять местами признак и его носителя, последний в этом случае часто оформляется служебным словом 之)

玫瑰[之]红者 те из роз, которые красны; красные розы

其白者 те из них, которые белы; белые

闻有声自西南来者 услышал звук (голос), который донёсся с юго-запада

请益其车 (jū) 骑壮士可为足下辅翼者 прошу увеличить число бойцов-колесничников и верховых, которые могли бы быть вашим прикрытием

3) отмечает паузу после обособляемого члена предложения, обычно подлежащего (выраженного словом или словосочетанием) в предложении с именным или количественным сказуемым

仁者, 人也; 义者; 宜也 гуманность — это человечность, справедливость — это долг

天下者, 高祖之天下也 поднебесная — это империя Гао-цзу

负也者, 小人之事也 переноска [тяжестей] на спине — это занятие маленьких людей

灭国者五十 число уничтоженных [им] государств [достигло] 50

三子者出 все трое вышли

4) оформляет условное предложение, разъясняемое далее следственным

伍奢二子: 不杀者, 为楚国患 у У Шэ два сына: если их не убить, они станут бедствием для царства Чу

5) * оформляет качественное сказуемое (обычно удвоенное), поставленное впереди подлежащего

蓼蓼 (lùlù) 者莪 высоки-высоки кувшинки цветы

楚楚者茨 густ-густ терновник

II мод. частица предложения

1) * оформляет предложения, выражающие сомнения или риторический вопрос

君而不可尚谁可者? если не можете вы, то кто же тогда сможет?

2) оформляет вопросительные предложения

夫子何为者? что вы (учитель) делаете?

3) подчёркивает категоричность высказывания

子其行乎我赠言者 о, ты поезжай, — таков мой совет!

4) среднекит., новокит. подчёркивает повелительный оттенок высказывания

急忙赶上者 немедленно догоняй!

III указат. местоим

этот

者一个字 этот [один] иероглиф

者回 (番) на этот раз

IV прил./наречие среднекит.

открытый; напрямик, до конца

一半儿支吾一半儿者 в половине [случаев] уклоняться от ответов, в половине — [отвечать] напрямик

V собств.

Чжэ (фамилия, редко с XIX в.)

VI словообр.

1) суффикс активно действующего лица

使者 посланец

耕者 пахарь, земледелец

记者 корреспондент

2) суффикс некоторых наречий времени

今者 ныне, теперь

顷者 только что

昔者 некогда, в прежние времена

VII формообр

среднекит. глагольный суффикс продолженного действия

弹者, 舞者, 唱者 [они] играли, танцевали, пели

协 xié tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл. А

1) сотрудничать, кооперироваться, объединять свои силы; совместный; сообща

协谋 совместный (согласованный) план; сообща планировать

2) быть в согласии, находиться в гармонии; соответствовать; подходить друг к другу; гармоничный, созвучный

协于天地之性 соответствовать природе неба и земли

音律颇协 звуки музыки весьма гармоничны

协律 созвучные тоны

3) смягчиться; утихать; радоваться, приходить в хорошее настроение; мягкий, приятный; радостно, с охотой

协而耰遂不顾... с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь

4) подчиняться, повиноваться

下民只协 подданные [его] пребывали в благополучии и повиновении

гл. Б

1) помогать (содействовать) в (чем-л.), участвовать в...; разделять (напр. славу)

2) приводить в согласие, объединять

3) ведать; вести учёт; держать в своём ведении; держать в порядке; исправлять

司民协孤终 сымини (чиновники, ведающие населением) вели учёт сирот и умерших

协岁月 вносить поправки в календарь

II сущ.

1) согласие, гармония, дружба, лад

和协辑睦于是乎兴! мир, согласие, лад и дружба развиваются отсюда!

2) стар. се, бригада (воинское соединение при дин. Цин, состоявшее из двух полков)

会 huì, kuài

bacarmaq
-acaq/-əcək (ehtimal)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) общество, союз; комиссия, комитет

本会 офиц. наш комитет (союз), наше общество

红枪会 союз Красных Пик

2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи

3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)

晚上还有一个会 вечером будет ещё собрание

4) средоточие; перекрёсток дорог; узел; шов

会去上五寸 шов отстоит от верхнего края на 5 цуней

5) центр, главный город

省会 провинциальный центр, главный город провинции

6) подходящий момент; удобный случай

立功之会 удобный момент, чтобы выставить (установить) свои заслуги

适逢其会 произошло [это] в тот самый момент

7) минутка, момент; короткое время

等会再来 скоро опять приду!; через минутку заходи!

一时半会还作不得 в короткое время не сделать!

8) время, срок

你多会儿走 ты когда едешь?

9) стар. круг, оборот, цикл (в 106 лет, в 10800 лет)

10) kuài годовой итог, сальдо годового бюджета

要会 месячное и годичное сальдо

11) ист. ассигнация (Сунская эпоха)

12) устар. крышка сосуда

启会 снять крышку

13) устар. вм. 绘 (рисунок, узор)

14) kuài вм. 旝 (сигнальный флаг)

15) кит. мед. акупунктурная точка

гл. А

1) собираться (для чего-л.); видеться, встречаться; сходиться для (какой-л. цели)

复会 снова встретиться

会葬 собраться для участия в погребении

会饮 собраться выпить, сойтись попировать

2) скапливаться, сливаться; соединяться

善积福会 накопились добрые дела, счастье сливается (счеловеком)

3) договариваться, быть в согласии; согласно (совместно) действовать; гармонично вступать (напр. о музыкальных инструментах)

手随意运, 笔与手会 рука двигается вслед за мыслью, и кисть (перо) не расходится с рукой

4) kuài, бухг. подводить баланс, сводить [годовой] итог

岁终则会 в конце года подводится баланс

гл. Б.

1) собирать, соединять, стягивать, объединять вокруг себя

会其什伍 присоединять свои отряды, стягивать свои ряды

会众 сплачивать [вокруг себя] массы

2) оплачивать (общий счёт); расплачиваться по (общему счёту за всю компанию)

让他会这笔账 дай ему расплатиться за всех по этому счёту

3) постигать [умом], разуметь

只可意会, 不可信传 [это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами

4) владеть (напр., искусством, техникой); знать (предмет), хорошо делать (дело)

他会日本语 он владеет японским языком

会事 хорошо делать дела, быть деловитым

III мод. гл.

1) о привычном (регулярном) действии: уметь; быть в состоянии; быть способным; мочь

我会溜冰 я умею бегать на коньках

我永远不会忘记 я никогда не смогу забыть

2) о действии в будущем: может случиться, что...; может статься, что (в положительной форме); никак не может быть чтобы (в отрицательной форме — с отрицанием 不)

他会来[的] он может прийти, он придет

他不会来 он не придёт

他就会赶来的 возможно, что он подоспеет (придёт)

3) с последующим подчинённым предложением: случилось так, что; и надо же было, чтобы...; произошло то что... (ср. также ниже, III, 2)

会大风起, 覆舟 случилось так, что (и надо же было, чтобы) налетел сильный ветер и перевернул лодку

IV наречие

1) совместно, вместе, сообща

会营(办) сообща эксплуатировать (предприятие)

会勘 совместно обследовать

2) в это время; как раз тогда

会武等至匈奴 в это время у и другие как раз прибыли к сюнну...

3) * обязательно, непременно

人生在世, 会当有业 живя на свете, человек непременно должен иметь профессию

我会回来的 Я вернусь (I’ll be back)

V kuài собств.

Куай (фамилия)

VI в словообр.

с последующей глагольной морфемой образует отглагольные прилагательные и словосочетания, обозначающие способность к совершению привычного (регулярного) действия

会刺的 колючий, обжигающий, жалящий

会吃人的 пожирающий людей, опасный для людей (напр. о хищном звере)

会变的 изменчивый, способный меняться

Lüğət bazası: 大БКРС