卧铺动车组列车 — Lüğət

Dəqiq nəticə

卧铺动车组列车 wòpù dòngchēzǔ lièchē tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

моторвагонный поезд со спальными местами

Əlaqəli sözlər

卧 wò tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл. А

1) лежать, ложиться [на]; отдыхать; лежащий, лежачий, горизонтальный

门口卧一条狗 в воротах лежит собака

卧床 лежать на кровати

安卧 спокойно отдыхать

鸡卧在窝里 курица сидит в гнезде

卧箜篌 лежачая (горизонтальная) арфа, гусли

卧鹿 лежащий олень

2) спать, дремать; засыпать; спальный (напр. о вагоне): спящий

隐几而卧 задремать, опершись о столик

唯恐卧 бояться только заснуть

卧佛 спящий Будда (статуя Будды в состоянии нирваны)

3) лежать больным; быть на одре болезни; хворать

病创卧 слечь в постель, страдая от раны

卧床不起 лежать на одре болезни

4) падать (бросаться, ложиться) на землю

仆卧中路 упасть ничком посреди дороги

仰卧 упасть (лечь) навзничь на землю

5) жить на покое; удаляться от мира (от службы); уходить в уединение [в]

高卧东山 удалиться на покой в Восточные горы

гл. Б

1) укладывать [спать], класть в постель (кого-л.)

把小孩儿卧下 уложить ребёнка

2) отказываться от, уходить от; избегать (чего-л.)

卧名利 избегать славы и выгод

铺 pū; pù

sərmək

Orijinal (rusca)

I pū гл.

1) расставлять, раскладывать, расстилать; распределять

铺一块毯子 разостлать ковёр

2) мостить; устилать, покрывать; прокладывать (кабель)

铺砖道 дорога, вымощенная кирпичом

II сущ. /счётное слово

1) pù лавка, магазин

肉铺 мясная лавка

当铺 ломбард, закладная лавка

2) pù постель; подстилка

临时支个铺睡觉 спать на устроенной на скорую руку постели

3) pù стар. ям, станция на почтовом тракте

今时十里一铺 в настоящее время через [каждые] десять ли [имеется] почтовая станция

4) pū дверная скоба с кольцом

门铺首 ручка дверной скобы

5) pū счётное слово для канов (отапливаемых лежанок)

一铺炕 один кан

动 dòng

hərəkət etmək, tərpənmək
toxunmaq

Orijinal (rusca)

гл. А

1) двигаться, передвигаться, перемещаться, находиться в движении.; шевелиться; также модификатор глаголов, см. ниже, IV

站住, 别动! стой и не шевелись!

机器轮子动了 колёса машины завертелись (пришли в движение)

动也不动 не шелохнуться; замереть неподвижно; затаить дыхание

2) действовать, быть деятельным; трудиться, работать

大家动起来了 все деятельно взялись за дело

勤动 активно работать

好 (hào) 动不好 (hào) 静 любить действовать и не любить бездеятельности

3) сотрясаться, содрогаться; качаться; шататься, колыхаться

风吹草动 ветер дует ― трава колышется

4) изменяться, становиться другим, меняться

动于颜色 измениться в лице

物都在动着 всё всегда становится другим, всё сущее всегда меняется

5) изумляться, поражаться; быть задетым (растроганным)

使人心动 заставить взволноваться человеческие сердца

6) рождаться, появляться на свет; возвращаться к жизни, оживать

草木繁动 бурно родятся трава и деревья

蛰虫动矣 куколки насекомых оживают

гл. Б

1) двигать, передвигать, переставлять; трогать

别动棹子上的东西 не двигай (не трогай) вещи, которые на столе

2) приводить в действие, пускать в ход; начинать; приступать к (чему-л.)

动干戈 пускать в ход оружие, начинать войну

动脑子 (筋) шевелить мозгами

3) сотрясать, приводить в содрогание; качать, колыхать

惊天动地 устрашать небо и сотрясать землю

动树 колыхать деревья

4) приводить в беспорядок, расстраивать; изменять, нарушать

内动五脏 расстраивать работу внутренних органов

莫之能动 никто не может нарушить этого

5) трогать, возбуждать; волновать; стимулировать, воодушевлять

大家动了公愤 у всех это вызвало справедливый гнев

同气相动 одинаково настроенные воодушевляют друг друга

6) диал. вкушать, потреблять (чаще в отрицательных предложениях)

他向来不动牛肉 он никогда не ест говядины

这病不宜动荤 при этой болезни противопоказано есть мясное

II сущ.

1) действие, деятельность

动静不失其时 отводить должное время действию и должное время бездействию

2) смена; круговорот

五行之动 смена (круговорот) пяти стихий

3) глагол

动宾 глагол и дополнение

III наречие

(сокр. от 动辄) при любом поступке, на каждом шагу; при всяком случае, каждый раз, постоянно

影片一经上演, 观众动以万计 как только фильм выходил на экран, число зрителей каждый раз составляло десятки тысяч

动以经对 каждый раз (в каждом случае) сверяться с каноническими книгами

IV словообр.

модификатор результативных глаголов, имеющих значения перемены места или позиции объекта действия, указывающий на положительный результат действия

推动 сдвинуть толчком

搬动 передвинуть

劝动 переубедить

推得动 можно сдвинуть, сдвигается

搬不动 никак не передвинуть, не передвигается

劝不动 никак не переубедишь

车 chē, jū

maşın, araba
nəqliyyat vasitəsi

Orijinal (rusca)

I сущ. /счётное слово

1) chē повозка, телега; коляска, экипаж; тележка, тачка; машина, воз (также счётное слово) : сокр. означает любое средство передвижения на колёсах (транспортное средство), напр. автомашину, велосипед, вагон, поезд

车来了 экипаж подан; машина (напр. автобус, поезд) подошла

一车干草 воз сена

推着一辆车 толкать (везти) тележку (тачку)

2) chē колесо, колёсный привод; сокр. гончарный круг; водоподъёмное колесо; станок, машина

工厂已经开车 завод начал работать (станки уже пущены в ход)

3) chē (устар. тж. jū) книжн. экипаж; колесница; паланкин; кузов (экипажа, паланкина)

车骑并狎 повозки и всадники движутся вплотную

4) jū ладья (в шахматах)

出你的车吧 ходи ладьёй!, выводи ладью!

5) jū * челюсть

牙车 челюсть, десна (с зубами)

II chē гл.

1) поднимать колесом

车水灌田 поднимать колесом воду для орошения полей

2) вращать, крутить (напр. на станке); обтачивать

把钢锭车得又光又圆 отшлифовать стальную болванку гладко и до блеска

车玉 шлифовать (гранить) нефрит

3) диал. поворачивать

车过身来 повернуться

III собств. и усл.

1) jū цзюй (условное обозначение триграммы 震 в «Ицзине»)

2) chē чэ, «телега» (ключ в иероглифике)

车[字]傍 ключ чэ слева (в сложном иероглифе)

3) chē Чэ (фамилия)

4) chē Чха, Ча, Чагай (корейская фамилия)

IV chē словообр.

1) родовая морфема существительных, обозначающих колёсные средства передвижения

电车 трамвай

火车 поезд

自行车 велосипед

2) родовая морфема существительных, обозначающих орудия, работающие на принципе колеса

纺车 прялка

水车 водоподъёмное колесо

滑车 блок

组 zǔ

qrup
təşkil etmək

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) группа, кружок; сектор, секция; бригада; групповой (также счётное слово)

读报组 кружок по чтению газет

党史组 кружок по изучению истории партии

2) звено; строфа, куплет

3) тех. блок

电缆组 кабельный блок

4) мат. множество

5) геол. горизонт, свита

沙河街组 свита Шахэцзе

6) * шёлковая тесьма (к печати) шёлковый шнур; лента; бахрома; кисть

组𬘓 лента и шнур

组帐 полог с кистями

7) техн. стыковка

达到最佳的组角效果 достигать оптимальных результатов угловой стыковки

光伏组角机 машина для угловой стыковки солнечных элементов

8) спорт. подход

做10组，一组10次 делать 10 подходов по десять раз

II гл.

1) образовывать, формировать; формулировать

组阁 формировать кабинет [министров]

2) заказывать, организовывать (материал)

组诗 заказать стихи

组稿 заказать статью

3) * плести, вязать; ткать; подшивать

素丝组之 белым шёлком оплели его

III наречие

* стройно, строго; систематически

组修 систематически работать над собой, совершенствоваться

列 liè

sıralamaq
sıra

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) комп. столбцы; ряд; шеренга (в древней армии - из пяти воинов); цепь; состав (также счётное слово)

站在最前列 стоять в самом переднем ряду

按一列前进 продвигаться одной шеренгой

一列兵 шеренга солдат

数列 мат. числовой ряд

一列火车 один железнодорожный состав

2) места в ряду; порядок; категория, степень, разряд, ранг; число

就列 занять место в ряду

不在此列 не входить в эту группу (категорию)

应在战犯之列 (такому-то) надлежит занять место в ряду (числе) военных преступников

3) уст. торговые ряды; рынок, базар

坐列贩卖 сидеть на базаре и торговать с лотка

4) * высокая межа (на границе поля)

不易其列 не изменять их (полей) межи

II гл. А

1) располагаться в порядке; строиться в ряд; занимать своё место

列在宾客之席 расположиться на местах для гостей

2) принимать участие [в]

擢列枢府 подняться до участия в центральном руководящем аппарате

3) * вм. 裂 (лопнуть, разорваться)

4) * закрываться; блокироваться

山泽列而不赋 к горам и водоёмам доступа нет, и они не облагаются налогом

гл. Б

1) расставлять по реестру, располагать по порядку; перечислять, приводить

列出几项 привести несколько статей

列了一个名单 составить [поимённый] список

2) продвинуть, ввести в; отнести к

把这事业列为重要任务之一 включить это дело в число важнейших задач

把他列为甲等 отнести его к высшей категории

3) * делить, разделять

分列天下 разделить на части Поднебесную

III прил.

* вм. 烈 (героический, непреклонный, величественный)

IV служебное слово

перед существительным служит показателем множественности или собирательности

列祖 предки

列卿 цины, высшие сановники

列位观众 зрители, публика

V собств.

1) ( сокр. вм. 列宁) Ленин; ленинский

马列主义 марксизм-ленинизм

2) (сокр. вм. 列子) Ле-цзы

庄列 Чжуан-цзы и Ле-цзы (философские трактаты раннего даосизма)

3) Ле (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС