河口瑶族自治县 — Lüğət

Dəqiq nəticə

河口瑶族自治县 hékǒu yáozú zìzhìxiàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Хэкоу-Яоский автономный уезд (в провинции Юньнань КНР)

Əlaqəli sözlər

河 hé

çay (su axını)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) река; канал; речной

凿河开渠 сооружать каналы и прорывать арыки

渡河焚舟 переправиться через реку и сжечь корабли (ср.: сжечь за собой мосты)

2) Млечный Путь

湍转则日月似惊, 浪动而星河如覆 когда стремнина кружить начинает, встревоженными выглядят и солнце и луна; когда волна в движение приходит, вот-вот опрокинутся звёзды и Млечный Путь

II собств.

1) Хуанхэ (река)

河汉 Хуанхэ и Ханьшуй

河岳 Хуан-хэ и Пять священных гор

2) Хэ (фамилия)

3) Ха (корейская фамилия)

口 kǒu

ağız
giriş, açılış
say sözü (ailə üzvləri üçün)

Orijinal (rusca)

I сущ. /счётн. слово

1) рот; уста; губы; морда; ротовой; губной

漱口药 полоскание для рта

2) отверстие, дыра; прореха, пробоина; трещина; зазубрина; жерло (орудия) ; горлышко (сосуда); раструб (напр. рупора); комп. интерфейс

裂了一口 образовалась трещина

3) устье (реки) ; гавань, порт; горный проход, перевал; ущелье

私货进了口了 контрабанда ввезена [в страну] через порт (перевал)

4) вход, выход; проход, пассаж (здания); начало, конец (напр. улицы) ; перекрёсток; леток (улья) ; устье (напр. скважины)

马路口 начало (конец) улицы; перекрёсток

5) проход в Великой стене; застава, пограничный пост, кордон; закордонный

口北 севернее проходов Великой стены; монгольский

口内外 внутреннем и застенном Китае

6) лезвие (ножа); остриё (напр. ножниц)

刀没开口 нож не наточен

7) * еда, пища

小口 [лёгкая] закуска

8) вкус (кушанья); см. 口轻, 口沉

口重 1) солёное; 2) любить есть солёное

你喜欢甜口儿还是咸口儿? ты любишь сладкое или солёное?

9) слова; речь; изречение, меткое слово; устный; устно, на словах

逸口 обронить слово; проболтаться

10) техника речи (напр. произношение); ораторское искусство, красноречие

过口 погрешить против правильности речи

11) говорящий человек; обличитель, свидетель; язык

灭口 уничтожить свидетеля (обличителя)

12) кит. мед. место пульса [на руке], запястье

右口 правое запястье

13) счётное слово для действий ртом (напр. укус, глоток, затяжка)

咬[他]一口 укусить [его] (один раз)

吸一口烟 затянуться табаком (опиумом); сделать затяжку

14) счётное слово для людей (особенно членов семьи) ; едок, рот

八口人 восемь человек (едоков, ртов)

15) счётное слово для домашнего скота; голова

三口猪 три свиньи

16) счётное слово для посуды, предметов с отверстием или крышкой

一口箱子 [один] ящик

一口杯子 один стакан; одна рюмка

17) счётное слово для колющих или режущих инструментов

两口刀 два ножа

II гл.

1) пробовать на вкус, смаковать

可口 вкусный

2) * сообщать; показывать

III собств. /усл

1) геогр. (сокр. вм. 张家口) г. Чжанцзякоу (Калган)

2) коу (ключевой знак № 30 в составе иероглифа)

3) Коу (фамилия)

瑶 yáo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

сущ.

1) драгоценный камень, самоцвет; лучший нефрит; нефритовый; инкрустированный самоцветами; драгоценный, прекрасный; чудесный; вежл. Ваш (особенно о письме)

瑶爵(觞) нефритовый кубок (рог)

瑶笙(琴) инкрустированный нефритом шэн (цинь)

瑶花 прекрасный цветок

瑶函(菚, 缄, 札) Ваше [драгоценное] послание

2) яо; мьены (группа народов, живущих на территории Китая в провинциях Гуандун, Хунань и Гуанси-Чжуанском автономном районе, а также на территории Вьетнама, Таиланда, Мьянмы и Лаоса)

族 zú tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I zú сущ.

1) род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой

这一族, 人很多 в этом роду много членов

他们是同族 они сородичи-однофамильцы

三族 три рода (отца, матери, жены)

2) близкая родня, сородичи; родственники, члены семьи

烈士遗族 члены семей павших борцов (героев); родственники погибших

3) поколение; одного поколения; перед степенью родства обозначает сородичей-однофамильцев указанного ниже поколения

九族 девять поколений; ср. 祖父(母) дед (бабка) и 族祖父(母) двоюродный (троюродный) дед (бабка); сородич (жена сородича) двумя поколениями старше

族兄弟 троюродные братья (старший и младший); старший (младший) брат, взаимное обращение сородичей-однофамильцев одного поколения

族曾祖母 двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями

4) племя, племена; народность, национальность (также родовая морфема)

中国人不止五族 китайцы (население Китая) делятся больше чем на 5 народностей (национальностей)

汉族 ханьцы, китайцы

蒙族 монгольская национальность, монголы

5) род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок; мат., астр. семейство, множественность

非我族也 это — не моя категория, это — человек не моего класса

水族 водные животные (виды)

芳香族 хим. ароматический ряд

氧族元素 хим. группа элементов (аналогов) кислорода

彗星族 семейство комет

6) группа людей, объединенных общей чертой или занятием

7) общая масса, обычный ряд; общераспространённый, рядовой, средний

族庖月更刀 рядовой повар ежемесячно меняет свой нож

8) * цзу (адм. единица в 100 деревенских дворов, дин. Чжоу)

四闾为族 четыре «люй» составляют «цзу»

9) * сочленение, сустав

庖丁解牛, 每至于族, 吾见其难为 когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав

10) биол. триба, колено (ранг в биологической систематике, стоящий ниже семейства 科 и подсемейства 亚科, но выше рода 属)

11) * вм. 镞 (наконечник стрелы)

II гл.

1) zú уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли

罪人以族 обвинить и казнить со всей роднёй

族秦者, 秦也, 非天下也 погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная

2) zú собираться, стекаться вместе, сходиться; кучно, вместе

族谈 собраться для разговора, вести коллективную беседу

3) zú * торопиться, спешить

何族也? зачем торопиться?, куда спешить?

4) zú, sǒu вм. 嗾 (науськивать, напр. собаку; подстрекать)

III усл. и собств.

1) còu цоу (сокр. название 3-й ступени китайского хроматического звукоряда — см. 大蔟 и построенного на ней лада)

2) zú Цзу (фамилия)

自 zì

öz, özü
-dan/-dən

Orijinal (rusca)

I наречие/служебное местоименное наречие

1) сам, лично; самолично; по собственному желанию, сознательно

自作自受 что посеешь, то и пожнёшь; сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

这[辆]车是自用的 этот экипаж собственный (личного пользования)

自照行李 заботиться о своём багаже самолично

2) сам из себя, самостоятельно, своими силами

自产自销 своими силами производили, сами и сбывали

3) сам себя, себя (служебное наречие, указывающее на возвратный характер действия последующего глагола или глагольной конструкции, не сопровождаемых дополнением объекта)

自亲 любить самого себя

自肃 держать себя в строгости, строго себя блюсти

人必自侮, 然后人侮之 другие оскорбляют человека только после того, как он оскорбляет (не уважает) себя сам

4) само собою, естественно, разумеется, вне сомнения

脱离群众, 自必失败 при отрыве от масс, разумеется, неизбежно потерпишь поражение

5) сам по себе; особо, отдельно

此间自有人管理 здесь есть особое ответственное лицо

6) сев.-вост. диал. (вм. 自在) вольготно, нестеснённо, легко, непринуждённо

解放以后, 翻了身多自啊! насколько же легко стало жить новой жизнью после освобождения!

II предлог и гл.-предлог

1) начиная с; из, от, с; со времени, с тех пор как (вводит конструкции времени или места, указывающие на исходную точку действия; часто конструкция оформляется на конце послелогами и концовками типа [以]后, [以]来: слову 自 часто корреспондирует предлог или гл. -предлог достижения цели действия 至, 到)

自始至终 от начала до конца

自东徂西 с востока на запад

自中华人民共和国成立之日[起] [начиная] со дня основания КНР

自北京到莫斯科 от Пекина до Москвы

自...以东 на восток от...

自...以下 от... и ниже

自...以往 от... и позднее, с того времени, как

自...以来 с тех пор как

2) * идти из (от); происходить от (вследствие)

奚自 откуда [идёшь]?

自孔氏 [иду] от г. Куна!

知风之自 знать, откуда налетает ветер

3) * исходить из...; основываться на; идти за...; слушаться; руководствоваться

不敢自也 не сметь слушаться

出入自尔师虞 во всех поступках руководствоваться расчётами твоего наставника

自仁率亲 в отношениях с роднёй руководствоваться гуманностью

III союз

1) * если, если бы (условный союз, обычно с последующим отрицанием 非)

唯圣人能外内无患; 自非圣人外宁, 必有内忧 только совершенному мудрецу свойственно не иметь забот и вне и внутри себя; если же человек не мудрец и вне его всё спокойно, то внутри у него обязательно окажутся причины для сетования

2) * даже... [и то]...; хотя бы... [и то]...; пусть бы... [и то]... (усилительный союз)

自天子不能具钧驷, 而将相或乘牛车 даже сын неба — и то не мог располагать достойным выездом в четвёрку одномастных лошадей; полководцам же и министрам приходилось ездить на телегах, запряжённых быками

IV в словообр.

соответствует приставкам: само-, авто-

自生 самозарождение

自行 самодвижущийся, самоходный

自溶 автолиз

自发 автогенетический; автоматический

自我暗示 самовнушение

治 zhì

müalicə etmək
idarə etmək

Orijinal (rusca)

I гл. А

1) держать в порядке; устанавливать порядок в...; править; ведать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)

治国安民 править страной и дать мир народу

治家 управлять семьёй; вести домашнее хозяйство

治事 ведать делами, вести дела

2) выправлять, направлять; приводить в порядок; ремонтировать (помещение), упорядочивать

治丝 расчёсывать шёлк

缮治邮亭 отремонтировать помещение станции на почтовом тракте

3) призывать к порядку; наказывать; обуздывать, подавлять; усмирять; справляться с...; вводить в русло (вышедшие из берегов реки)

孩子闹得没法儿治 ребёнок шалит, с ним никак не справиться

治乱 обуздывать смуту

治[黄]河 ввести в русло воды Хуанхэ

4) вести борьбу с...; истреблять; расправляться с...

治虫 вести борьбу с сельскохозяйственными вредителями

治蝗 бороться с саранчой, истреблять саранчу

治鬼 изгонять нечистую силу

5) лечить, излечивать

治疟病 лечить малярию

6) изучать, исследовать (что-л.); заниматься (чем-л.)

专治近代历史 специально заниматься историей нового времени, специализироваться на новой истории

7) * установить столицу в...

治秦中 установить столицу в Циньчжуне

гл. Б

1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка

天下治 в Поднебесной воцарился полный порядок

2) быть под управлением; управляться

治于人 быть под управлением других людей

3) * быть в силе; безраздельно господствовать

4) врачевать, лечить

治是治了, 没治过去 лечить-то лечил, — да не вылечил

5) * равняться, сравниваться; соперничать, состязаться

皆无敢与赵治 никто не осмеливался состязаться (сравниваться) с царством Чжао

II сущ.

1) управление, господство; режим; руководство, административная власть

2) совершенное управление, порядок

举舞而敷治 [Яо] выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной

3) политическое мероприятие; дела управления

凡新甿之治皆听之 прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых колонистов

4) столица; административный центр

徙治 перенести столицу

县治 уездный центр

III собств.

1) chí геогр. (сокр. вм. 治水) река Чишуй (в пров. Шаньдун)

2) zhì Чжи (фамилия)

县 xiàn

qəza, rayon

Orijinal (rusca)

1) уезд (админ. единица); уездный

一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов

县人民委员会 уездный народный комитет

2) ист. владение вана, домен государя (территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов)

3) ист. сянь (по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井)

4) яп. префектура

-----

I xuán сущ.

1) арх. подвесная гиря безмена

衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса

2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)

乐县之位 место для колоколов и гонгов

3) Сюань (фамилия)

II xuán

гл. А

1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру

心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг

2) вм. 悬, оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить)

3) отстоять, быть отделённым

县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли

гл. Б

1) вм. 悬, подвешивать; держать на весу

2) привязывать, связывать, держать в повиновении

县天下 держать в повиновении Поднебесную (империю)

3) арх. связывать в трактовке, ассоциировать

县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя

无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать (он невиновен)

4) арх. вывешивать для всеобщего сведения, публиковать

县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа

县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ

5) арх. показать приманку, поманить (чем-л.)

县之以利 приманить его выгодами

6) арх. взвешивать, вешать на безмене

县石 взвешивать камни

7) арх. вешать, казнить через повешение

自县 повеситься

8) арх. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве

县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье

Lüğət bazası: 大БКРС