Dəqiq nəticə
随人
suírén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
следовать другим, идти за всеми; идти на поводу у людей
Əlaqəli sözlər
随
suí
- arxasınca
- istənilən
Orijinal (rusca)
I гл. ( см. также II, гл.-предлог )
1) следовать за, вслед за; сопровождать (кого-л.)
随着大家走 идти вслед за всеми
如影随形 как тень следует за телом
暴风雨伴随着我们的海船 сильные бури преследовали наш корабль
2) идти по стопам (кого-л.), следовать (чьим-л.) путём
他随着他的父亲作了医生 следуя по стопам отца, он стал врачом
3) быть похожим на (кого-л.), весь в (отца, мать)
他长得 (zhǎngde) 随母亲 он похож на мать
举止动作随他哥哥 действиями и манерами напоминать своего старшего брата
4) соответствовать (чему-л.), соглашаться с (чем-л.); поступать согласно с (кем-л., чем-л.); приспосабливаться к (кому-л., чему-л.)
随他吧! пусть будет, как он хочет!
随着你们的意愿 согласно с вашими желаньями; будь по-вашему
5) * перегонять скот, кочевать со стадами
随畜, 与匈奴同故俗 кочевать со скотом тем же обычаем, что и сюнну
II гл.-предлог
1) вслед за; после
随冬而来 прийти (наступить) вслед за зимой
2) при; вместе с; с
随他父亲到上海去 уехать вместе с отцом в Шанхай
随身带着救急之药 носить при себе спасительное лекарство
随锁头有两把钥匙 при замке имеется два ключа
3) по, в, на
随山刊木 рубить в горах деревья
4) в соответствии с (чем-л.), согласно (чему-л.)
随感动笔 писать в соответствии с чувствами, творить от души
III наречие времени
1) вслед за тем; сразу же, следом; немедленно; и тогда
随问之曰 и тогда он задал ему вопрос: ...
2) в удвоенном построении ― союзное наречие: по мере того, как... так (сейчас же) и...
随来随花 тратить по мере поступления
随得随失 потерял сразу, как только получил
III сущ.
1) * сопровождающий, член свиты; охранник, челядинец
倍随 удвоить число сопровождающих
2) * нога; пальцы ноги
不拯其随 не поднять ступни, не двинуть ногами
IV усл. , собств.
1) Суй (гексаграмма Ицзина» №17, «Последовательность»)
2) ист. княжество Суй (эпоха Чжаньго, на террит. нынешней пров. Хубэй)
3) ист., геогр. Суй (местность; эпоха Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньси)
5) Суй (фамилия)
人
rén
- insan, adam
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) человек; род человеческий; человечество; человеческий
咱们都是人 все мы ― люди
人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)
人汗 человеческий пот
人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)
2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)
人齐了 все прибыли полностью
人说 [все] говорят
人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)
人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток
3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого
尽力帮助人 всеми силами помогать другим
人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо
4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа
他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым
子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей
乏人 не хватает достойных (способных) людей
5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)
他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец
孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу
6) гражданин; граждане; народ, население
地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением
7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
派(使)人 послать посыльного (посланца)
他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?
8) работник, рабочие руки
这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук
人真不容易找到 работников действительно трудно найти
9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь
丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором
这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами
读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант
10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека
牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека
11) диал. бабушка со стороны отца
12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)
II собств.
Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)
III словообр.
1) родовая морфема в названиях различных национальностей
中国人 китаец
德[国]人 немец
日本人 японец
2) родовая морфема в названиях лиц и профессий
法人 юридическое лицо
官人 чиновная персона, чиновник
买卖人 торговец, купец
军人 военный
随人俯仰
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[stand at sb.’s beck and call; find oneself at the mercy of sb.] 任凭别人驱使, 完全听从别人的支配
Lüğət bazası: 大БКРС