мужчины, парни

stag party

мужской разряд (в бане)

мужественность, мужское обаяние, мужская привлекательность

мужское государство

толпа мужчин

макияж в стиле "унисекс"; макияж в мужском стиле

жарг. женщина с мужским видом и повадками, томбой

a man (rather than a woman)

мужественность

день мужчин, мужской праздник

Человек и его пес

боязнь мужчин, андрофобия

мужской портрет

мужской клуб

мужская алопеция, облысение у мужчин

мужская психология

сущность мужчины, мужская сущность

мужской характер

мужской портрет

всем мужчинам мужчина, мужчина из мужчин, мужественный из мужественных

см. 米格道

натурщик

досл. мужчина в 40 лет – цветок; мужик — и в 40 жених

у мужчины течёт кровь, но не текут слёзы, обр. мужчины не плачут

lit. the man has gold under his knees; fig. a man who does not easily kneel in front of others (owing to pride or moral integrity)

мужчинам нельзя верить

все мужики свиньи, все мужики козлы

женщины любят плохих парней

мужчина должен быть напористым, женщина должна быть развратной; мужчина должен быть пробивным, женщина должна быть кокеткой; мужчина должен уметь завоевать, женщина должна уметь себя продать

«Мужчины с Марса, женщины с Венеры» (книга Джона Грэя)

см. 男人四十一枝花，女人四十豆腐渣

досл. мужчина в 40 лет - цветок, а женщина в 40 лет - осадок после приготовления соевого молока; бабий век короток, а мужик — и в 40 (50, 60 и т.д.) лет жених