Dəqiq nəticə
野人
yěrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) дикарь, дикий человек; варвар
2) простой человек, простолюдин; простой народ
3) снежный человек, бигфут
Əlaqəli sözlər
野
yě
- vəhşi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) провинция, деревня; окрестность; глушь, захолустье; провинциальный, деревенский, загородный
盘据朝野 стать полным хозяином положения во всей стране (и в центре, и на периферии; и в столице, и в провинции)
体国经野 устраивать столичный город и держать в порядке провинцию
出入廛野 появляться и в местечках, и в деревне
野舍 захолустный (деревенский) дом, обиталище в глуши
2) [простой] народ, население (в отличие от двора, правительства, чиновничества); неофициальное положение, частная жизнь; штатский, гражданский; неофициальный, неправительственный; частный
君子在野, 小人在位 достойные деятели не у дел, а ничтожества занимают посты
野记 частные записки
朝野两党 обе партии — правительственная и оппозиционная
朝野清安 спокойствие и мир как в верхах, так и в низах
3) поле; земля; природа; полевой; походный; на открытом воздухе, под открытым небом
在林野 в лесах и на полях
笼山络野 покрывать горы и окружать поля
桑野 земли под тутовыми деревьями
沃野千里 плодородные поля на тысячу ли
野舍 походная резиденция (государя)
野碓 полевая (под открытым небом) толчея (ударного типа)
4) область; сфера, отрасль, поле
天有九野, 地有九州 небо делится на девять областей, земля — на девять округов (по древнему воззрению судьбы каждого округа зависели от движения светил в соответствующей ему области неба)
5) * зона в определённом радиусе (за пригородами) от царского города; вотчина царского вельможи
掌野 ведать зоной за пригородами
征野之赋贡 собирать оброк с вотчин
II прил.
1) грубый, некультурный, неотёсанный (также самоуничижит. в знач.: мой); дикий, варварский; простой
这个人说话太野 этот тип разговаривает слишком грубо
此非君子之言, 齐东野人之语也 достойный человек так не скажет, это речи грубиянов из восточного Ци
2) дикий; неприрученный; некультурный; дикорастущий; одичавший
野稻 дикорастущий рис
野狗 дикая собака
3) необузданный, разнузданный; непослушный, своевольный, своенравный; безудержный; норовистый
放了机天假, 心都玩野了 совсем разбаловался за несколько дней каникул
4) незаконный, не по регламенту; неправильный, без должного порядка
野子 внебрачный ребёнок
5) диал. дикий, крайний, невероятный, страшный; очень
天冷野了 стало страшно холодно
III гл.
шляться, шататься
野到哪里去了?! где (он) шляется?!
人
rén
- insan, adam
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) человек; род человеческий; человечество; человеческий
咱们都是人 все мы ― люди
人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)
人汗 человеческий пот
人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)
2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)
人齐了 все прибыли полностью
人说 [все] говорят
人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)
人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток
3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого
尽力帮助人 всеми силами помогать другим
人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо
4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа
他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым
子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей
乏人 не хватает достойных (способных) людей
5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)
他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец
孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу
6) гражданин; граждане; народ, население
地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением
7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
派(使)人 послать посыльного (посланца)
他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?
8) работник, рабочие руки
这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук
人真不容易找到 работников действительно трудно найти
9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь
丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором
这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами
读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант
10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека
牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека
11) диал. бабушка со стороны отца
12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)
II собств.
Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)
III словообр.
1) родовая морфема в названиях различных национальностей
中国人 китаец
德[国]人 немец
日本人 японец
2) родовая морфема в названиях лиц и профессий
法人 юридическое лицо
官人 чиновная персона, чиновник
买卖人 торговец, купец
军人 военный
野人芹
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
《列子‧杨朱》：“昔人有美戎菽，甘枲茎芹萍子者，对乡豪称之。乡豪取而尝之，蜇于口，惨于腹，众哂而怨之，其人大惭。”后因以“野人芹”喻指微薄的礼品。
野人献芹
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
把不值钱的芹菜当好东西献给别人。比喻贡献的不是有多大价值的东西（多用作送人礼物或建议时的客套话）。
野人花园
yěrén huāyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Savage Garden (австралийский поп-дуэт, 1996—2001)
野人海岸蓝色叉牙鱼
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Синий плавник Гибельного берега
Lüğət bazası: 大БКРС