Dəqiq nəticə
没事
méishì
- eybi yoxdur, heç nə
Orijinal (rusca)
1) не иметь дела, быть свободным
2) ничего не случилось, ничего особенного, всё спокойно; ничего!
-----
mòshì устар.
1) (вм 什么事) какое дело?, что за дело?, в чём дело?
缘没事谩语 на каком деле [тебя] обманули?, в каком деле [тебе] солгали?
2) крайне, в высшей степени
没事哏(狠) крайне жестокий, свирепый
Əlaqəli sözlər
没
méi, mò
- yoxdur
- -madı, -mayıb (keçmişdə inkar)
Orijinal (rusca)
I отрицание/служебное слово
1) méi, диал. также mò то не, [ещё] не (отрицание перед глаголом, указывает, что действие не имело места в прошлом; часто указывает при этом на непреднамеренный характер несовершения действия)
他还没走 он ещё не ушёл (не уехал)
我父亲没生气 мой отец не рассердился (ср. 不生气 не сердится, не будет сердиться)
你怎么没给他写信 как это ты ему не написал (забыл написать)? (ср. 你怎么不给他写了信 как это ты ему не написал — нарочно)
Примечание: в устной речи и байхуа в предложениях наличия и обладания отрицание 没 ставится перед глаголом 有 безотносительно ко времени, о котором идёт речь, и к модальным оттенкам высказывания, напр.: 你走吧，没有你的事 проваливай, тебе здесь делать нечего (букв.: здесь нет твоего дела)
他现在没有钱，明天也没有钱 у него сейчас нет денег, не будет их и завтра
2) méi, диал. также mò (вм. 没有) не иметь, нет, не бывает (отрицательная глагольная связка в предложениях обладания и наличия)
没轿子可坐 нет паланкина, на котором можно было бы ехать
没饭吃 нечего есть, нет пищи
没了期 (liǎoqí) конца этому нет (не предвидится)
3) méi, диал. также mò в чередовании со словами-синонимами указывает на полнейшее отсутствие предмета, качества, действия
没亲没故 ни родных, ни друзей, совершенно одинокий
没偏没向 без малейшего уклона в сторону, совершенно беспристрастный
没完没了 (liǎo) нескончаемый, бесконечный
4) méi, диал. также mò в чередовании с прилагательными-антонимами указывает на безразличие того или иного признака для совершения последующего действия, на распространение действия, обозначаемого глаголом-сказуемым — в равной мере распространимого на всех носителей того или другого признака; переводится на русский язык построениями: не разбирая...; без различия...; как..., так и...
没老没幼 как старых, так и малых (заставить рыть окопы)
没富没贫 не проводя различия между богатыми и бедными (облагать налогом)
没上没下 не разбирать, кто наверху, кто внизу
没深没浅 не разбирая, где глубоко, где мелко
5) méi, диал. также mò в конструкциях сравнения указывает на меньшую степень качества; не так..., [как...]
没从前那么大 не так велик, как раньше
火星没地球大 Марс меньше Земли
6) mò новокит. (вм. 这么, 那么) настолько, так; такой
到没艰辛地 прибыть в такое (настолько) страдное место
皇天只没煞无辜 небеса только карают таким образом безвинных
7) mò новокит. (вм. 甚么) какой?
缘没事谩语? из-за чего (букв.: из-за какого дела) говорить такую ложь?
II mò
гл. А
1) уходить под воду; нырять; погружаться, тонуть
船覆没了 лодка перевернулась и затонула
沉没 потонуть
太阳将没不没的时候，水面泛起了一片红光 когда солнце вот-вот погрузится в воду, на поверхности воды появляется красный отблеск
2) скрываться, исчезать
出没 появляться и исчезать
时没时现 то исчезать, то появляться
3) (пек. диал. также méi) кончиться, исчерпаться, выйти
纸没了 бумага кончилась
4) вм. 殁 (скончаться, умереть)
5) быть уничтоженным (отменённым); быть изъятым, погибнуть
典章咸没 все законы и установления [прежних времён] были отменены (уничтожены)
гл. Б
1) заливать, затоплять; настигать, доходить до
水没了房子 вода затопила дом
草没人腰 трава доходит до пояса, трава по пояс
2) заканчивать, доводить до конца
未没丧 не закончить [срока] траура
3) подавлять, сводить на нет
不以美没礼 нельзя ставить красоту выше благочиния
4) отбирать; конфисковать, реквизировать
籍没 описать и конфисковать (имущество)
没为奴婢 отобрать (детей) и обратить в рабство (в рабов и рабынь)
5) вводить в заблуждение, сбивать с правильного пути; совращать
与之厚利以没其意 дать им большие выгоды и этим развратить их мысли
III mò собств.
1) геогр. (сокр. вм. 没水) Мошуй (река в провинции Хэнань)
2) Мо (фамилия)
事
shì
- iş, hadisə, məsələ
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) дело, деяние, предприятие, занятие
这是我的事 это моё дело
做好事, 做到底 благое (доброе) дело доводи до конца
愉快的事 приятное занятие
不得手的事 неудачная затея
大胆的事 дерзкое предприятие
2) дело, событие, случай, обстоятельство
喜事 радостное событие, свадьба
怎么一回事 в чём дело?, что случилось?
他很懂事 он понимает что к чему (разбирается в жизни)
3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт
出了事 произошёл инцидент, что-то случилось
平安无事 спокойно и без происшествий
息事 ликвидировать конфликт, погасить инцидент
4) работа, занятие; промысел; служба
找事 искать работу
你父亲做什么事? чем занимается твой отец?
山事 горный промысел (охота, бортничество и т. д.)
5) * жертвоприношение (также 大事)
邦之事跸 во время жертвоприношений останавливать движение на улицах
6) в вэньяне счётное слово для предметов
炉瓶三事 жаровен и ваз три штуки
II гл.
1) делать, заниматься (чем-л.); управлять, ведать
不事生产 не заниматься производством, не участвовать в производстве
事道 практиковать Дао (о даосе-волшебнике)
事五谷 ведать производством всех пяти злаков
2) служить; прислуживать, ухаживать за...
事君 служить государю
事亲 служить родителям, ухаживать за родителями
事天 служить небу, исполнять волю всевышнего
事外 служить иноземцам
3) осуществлять, постоянно практиковать
请事斯语 я желал бы всегда проводить на практике эти слова
4) * заставлять, понуждать
非事而自然为之性 если что совершаешь без принуждения, а сам по себе - это называется натурой
5) * ставить торчмя, втыкать
不敢事刃 не осмелиться вонзить нож
没事人
méishìrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
посторонний, чужой, непричастный, не его дело, его не касается
没事村
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
同“没2事哏”。
元孙仲章《勘头巾》第一摺：“你骂了人倒说你是，你没事哏，没事村。”
没事狠
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
同“没2事哏”。
明贾仲名《对玉梳》第一摺：“俺那娘颩着一个冷鼻凹，百般儿没事狠。”
没事人儿
méishìrénr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
человек, который держится в стороне (от чего-л.), непричастный (к чему-л.)
没事找事
méi shì zhǎo shì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нарываться на неприятности, искать проблем себе на голову
没事滋事
méishì zīshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устроить бучу на пустом месте
没事瞎转悠
méishì xiāzhuànyou
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
праздно слоняться, болтаться без дела, бесцельно бродить
没事常思有事
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
没事的时候要常想到有事情发生。 比喻防范未来、 未雨绸缪。 红楼梦·第三十四回： “俗语说： “没事常思有事”， 世上多少无头脑的事， 多半因为无心中做出， 有心人看见， 当作有心事， 反说坏了。 ”
Lüğət bazası: 大БКРС