1) тело (человека, животного); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура; туша, тушка

2) поворот корпуса (напр. на каблуке, также счётное слово действий)

3) костюм, комплект одежды (счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды)

4) корпус, кузов, основная (главная) часть (чего-л.); ствол (дерева, орудия)

5) я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной

6) человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение

7) возраст (о человеке)

8) бремя, плод (в чреве беременной)

9) грам. лицо

10) juān см. 身毒

I shàng прил. /наречие

1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх

2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху

3) высшего сорта (разряда); самый лучший, наилучший; наивысший, превосходный; первоклассный, отборный

4) старший, старый; почтенный; почётный (напр. о месте); вежл. Ваш

5) предшествующий, предыдущий; прежний, прошлый; первый (из двух или трёх); вышеприведённый, вышеуказанный; впереди, выше

II shàng книжн. также shǎng

гл. А

1) подниматься, восходить [на]; вздыматься; залезать, влезать; направляться вверх (напр. по реке); подниматься [столбом]; повышаться

2) грузиться, садиться (в экипаж, на судно); высаживаться (на берег)

3) отправляться [к, в]; идти (напр. по назначению); трогаться, пускаться (в путь; также глагол-предлог, см. ниже IV, 1)

4) подниматься до, достигать; дополнять до (напр. нужного уровня)

5) выходить; появляться, показываться [на, в]; настигать; поступать [в, на]

6) попадать [в], помещаться [в] (напр. список, реестр)

7) подходить [к], быть как раз [по]

8) годиться (для чего-л.); заслуживать, стоить

9) быть лучшим (сильнейшим) [в], занимать высшее место (в каком-л. отношении); лучше всего, если бы

上德 * не знать себе равного в добродетели (душевных качествах)

上慎旃哉 лучше всего (хотелось бы), чтобы он был осторожен в этом (в военной службе)

10) вост. диал. пытаться, пробовать

гл. Б

1) поднимать, водружать; вывешивать, ставить

2) накладывать, наносить (напр. краску); грузить (товар); заправлять (горючее)

3) пускать в дело; запускать, заводить (машину); налаживать, вводить в действие

4) добавлять, накидывать, подбрасывать

5) допускать, впускать (напр. в дом); вводить

6) подносить, преподносить (что-л. высшему); подавать (прошение); вносить (налоги)

7) надевать, навинчивать (что-л.); оборудовать, снабжать (чем-л.)

8) превосходить (кого-л.); подавлять собой (кого-л.); показывать своё превосходство над (кем-л.)

9) * возвышать (кого-л.); выделять, превозносить, ставить превыше всего; уважать, почитать

III shàng сущ.

1) верх, верхняя часть, верхушка; поверхность; (также послелог, см. ниже, IV, 2)

2) высшая инстанция; власти, начальство; правители, верхи (напр. общества)

3) * император, богдыхан; высочайший, императорский

IV shàng, -shang служебное слово

1) перед существительным — глагол-предлог направления в обстоятельственных конструкциях: в, на

2) после существительного — послелог (обычно безударен), часто корреспондирует предлогу (在, 于 и др.), стоящему впереди существительного; обозначает

а) место действия: на, над, в, по

б) сферу действия

3) диал. замыкает обстоятельство времени, выраженное предложением: [в то время] когда...

V -shàng, -shang в формообразовании, после глагольной основы, часто в составе сложных суффиксов (上来﹐上去)

а) указывает на направление действия вверх или к уважаемому лицу

б) указывает на результативность действия и его однократность

в) указывает на мгновенно следующее действие и на его продолжение

VI shàng в словообразовании входит в состав сложных терминов (биология), соответствует приставке эпи-

1) shǎng (сокр. вм. 上声) фон. шан, верхний тон (нисходяще-восходящий, третий в пекинской номенклатуре, обозначается значком ˅ над гласной буквой слога)

2) shàng уст., муз. шан (знак в кит. нотах — крюках, обозначает тон 中宫, см.)