I прил. /наречие

1) маленький; мелкий; небольшой

2) меньший, малочисленный; мало

3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)

4) тонкий, нежный; редкий; слабый; тихий; тихо, слегка (см. также ниже VI, 2)

5) младший (в ряду, напр. братьев); малолетний, молодой; скромный; ничтожный; унич. мой

6) детский; малолетний, неопытный

7) мелкий, незначительный; несостоятельный, небогатый

8) второстепенный, неважный, низший

9) частный, местный; узкий, ограниченный; местного (единичного) значения; в частности, в малой мере, в мелкой степени

10) ненастоящий; низкосортный; грубый, простой; низкого качества

11) мелкотравчатый; худородный; незнатный; рядовой, простой

12) осторожный, осмотрительный, внимательный

II наречие степени

1) мало; немного, несколько; в небольшой степени (ср. также ниже, VI, 2)

2) почти, около

III гл.

1) быть меньше, быть моложе

2) считать малым; преуменьшать, умалять

3) * смотреть свысока, считать маловажным, не уважать, презирать

IV сущ.

1) малое, мелочь, мелкий предмет; мелкота

2) ребёнок, малый; крошка, малышка; дети

3) маленький (неважный, невлиятельный, незнатный, (простой) человек

4) мелкий (низкий) человек, подлец

5) второстепенная жена, наложница, конкубинка

6) сокр. (вм. 小学) низшая школа, начальное училище

7) малый (короткий) месяц (в 29 дней для месяца лунного и 28—30 дней для месяца солнечного календаря)

V собств.

Сяо (уст. фамилия)

VI префикс

1) перед основой существительного

а) служит префиксом уменьшительным или ласкательным, иногда пренебрежительным: 小河 речка, речушка, реченька; 小房子 домик, домишко; 小舌 язычок; также обозначает детёныша животного: 小猫 кошечка; котёнок; 小羊 овечка; ягнёнок

б) перед основой существительного, обозначающего время или дату (праздник), означает канун (сочельник) данного срока (праздника); 小夜 начало ночи, поздний вечер; 小新年 канун Нового года

в) перед основой-термином естественных или точных наук и техники соответствует приставкам мелко-, мало- и микро-: 小齿[的] тех. мелкозубчатый; 小口径[的] воен. мелко(мало)калиберный; 小粒[的] с.-х. мелкозернистый; 小农经济 мелкокрестьянское хозяйство; 小红血球症 микроцитоз; 小孢子 микроспора

2) перед основой прилагательного указывает на слабое наличие истинного признака (ср. также выше, I, 4); 暗 тёмный и 小暗 темноватый; 黄 жёлтый и 小黄 желтоватый

3) перед основой глагола указывает на короткий (преходящий) характер действия или малую его интенсивность (ср. также выше, I, 3)

I zǐ сущ.

1) сын

2) уст. [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь

3) детёныш

4) плод; семя

5) яйцо; икра

6) проценты, доход, прибыль

7) мелочь (о мелких предметах, кусках и т. п.); маленький, мелкий, второстепенный

8) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)

9) как форма вежливого упоминания или обращения (гл. обр. о мужчине; также в знач. личного местоимения 2 и 3 лица): почтенный, досточтимый, достойный; сударь, господин; уважаемый учитель (наставник); Вы; он

10) человек, муж, деятель (обычно с предшествующей характеристикой его качеств, профессии и т. п.)

11) трактат (изложение учения древнего мыслителя от его имени либо от имени его учеников); мыслители, трактаты мыслителей (философов; 3-й из 4 разделов старой китайской библиографии)

12) ист. цзы, виконт-цзы (четвёртый из пяти рангов шанской 商代 и чжоуской 周代 аристократии)

II zǐ усл.

1) цзы (первый циклический знак из двенадцати); знак Мыши; 1-й, А (при порядковом обозначении)

2) год Мыши (в обозначении лет циклическими знаками)

3) одиннадцатый месяц (по лунному календарю); январь (по солнечному)

4) день Мыши (в обозначении дней циклическими знаками шестидесятиричного цикла)

5) время от 23 часов до 1 часа ночи; полночь

6) Водолей (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)

7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)

8) кит. муз. 1-я ступень хроматического звукоряда (黄钟)

III zǐ наречие

новокит. вм. 则 III 10) (только, лишь; совр. 只)

IV zǐ союз

уступительный новокит. вм. 则 III 8) (-то, правда)

V zǐ гл.

1) быть сыном (потомком), вести себя как подобает сыну (потомку)

2) считать (делать) сыном

3) по-родительски заботиться; пестовать

VI zǐ собств.

Цзы (фамилия)

VII словообр.

1) -zi суффикс существительных и счётных слов (в текстах начиная уже с III в.)

2) -zi уничижительный суффикс существительных

3) -zi суффикс некоторых наречий, образованных от существительных или от счётных слов

4) zǐ- префикс со значениями: производный, вторичный, подчинённый, под-; меньший, малый; младший, молодой