Dəqiq nəticə
危机
wēijī
- böhran
Orijinal (rusca)
1) критический момент; кризис
总危机 общий кризис
经济危机 экономический кризис
资本主义总危机 общий кризис капитализма
农业危机 аграрный кризис
危机输出 поиски выхода из экономического кризиса за счёт экономической экспансии (вывоза) в другие страны
2) причина гибели; источник бедствий
Əlaqəli sözlər
危
wēi
- təhlükə
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) опасный; угрожающий, критический; тяжкий (напр. недуг), гибельный
危道 опасный (гибельный) путь
高而不危 высокий, но не грозящий опасностью (о занимаемом посте)
危疾 тяжкий недуг, опасная (смертельная) болезнь
2) высокий; крутой; обрывистый
危岭 высокий и крутой горный хребет
危阁 высокие хоромы
3) прямой, строгий; чопорный, чинный; суровый; резкий, прямой
正襟危坐 оправить полы (платья) и чинно усесться
危言窍论 прямые речи и правильные суждения
4) правый; непреклонный в своей правоте
危独 остаться до конца единственным верным (своему долгу)
II сущ.
1) опасность, опасное положение, опасная угроза; вред, беда; гибель, смерть
临危 перед лицом гибели (перед смертью)
居安思危 находясь в безопасности, не забывать об опасности
转危为安 обратить опасное положение в безопасное, использовать (обратить) даже опасность в свою пользу
2) наклон, обрыв, крутизна, круча; искривление, кривизна
治危 выправить кривизну
3) * гребень крыши
骑危 сидеть на гребне кровли
III
гл. А
1) подвергаться опасности, быть в угрожающем положении
上下交征利而国危矣 когда верхи и низы [страны] ведут между собой борьбу из-за выгод, государство оказывается в опасном положении
2) * гибнуть, умирать; разрушаться, распадаться
魏必危 царство Вэй неминуемо погибнет
3) принять опасный оборот (о болезни), привести к гибели (смерти)
病危 болезнь приняла опасный оборот
4) покоситься, склониться; потерпеть поражение (неудачу)
举自危 обречь себя на поражение
гл. Б
1) вредить; портить, разрушать, нарушать; подвергать опасности (риску); губить
有比党而危之者 существует сообщество, которое угрожает его погубить
危长官之命 нарушить приказание старшего начальника
2) считать опасным; опасаться, бояться, остерегаться; иметь опасения о...; беспокоиться о..., тревожиться за...
处之危之 попав в него (опасное положение), остерегаться его (поостеречься)
窃为 (wèi) 君危之 я беспокоюсь (тревожусь) об этом ради Вас
3) сомневаться в (ком-л.); подозревать
日以相危 с каждым днём всё сильнее подозревать друг друга
4) * скашивать, ставить (класть) наискось
危足 ставить ноги косо
IV модальное наречие
выражает догадку, сомнение (также вводное слово); не иначе как...; может быть; скорее всего...; пожалуй, ...; боюсь
危不可复 пожалуй, повторить невозможно
危于不可 боюсь, что (скорее всего) невозможно
我危得之 я, может быть, и добьюсь этого
今儿安在? 危杀之矣! А где теперь находится сын? Скорее всего, убили его!
V собств. и усл.
1) Вэй (имя духа, восьмого из 12, определяет счастливые дни месяца. Ему соответствует циклический знак 酉, обозначающий день Петуха, по системе 建除, см.)
3) Вэй (фамилия)
机
jī
- maşın, mexanizm
- fürsət, imkan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пусковой механизм (напр. штурмовой лестницы); спусковой механизм (напр. арбалета); западня, капкан (для ловли животных)
机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие (агрегат)
为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]
机阱 волчья яма с капканом (для ловли хищных зверей)
2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1)
机妇 ткачиха
投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок
机螺钉 крепёжный винт
3) сокр. компьютер; мобильный телефон; самолёт; бортовой (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2)
敌机 неприятельский самолёт
机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор
机载飞机 буксируемый самолёт
4) * погребальные носилки
遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками
5) уст., анат. кости таза, таз
6) анат., биол. орган
有机的 органический
7) функция, действие (напр. машины); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы]
万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]
机势 движущая сила, побуждение, толчок
8) начало (явления); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип
其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого
机道 исходный принцип
9) удобный случай; важный (подходящий) момент
机不可失 случай нельзя упускать
成败之机 момент, решающий успех или неудачу
10) тайна, секрет; секретный; важный, главный
机务 дела высокой важности, секретные дела
机枘 кормило высшей власти
11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота
机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить
12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец
大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?
13) вм. 几, (опасность; опасный)
14) род вяза (пров. Сычуань)
机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей
15) астр. вм. 玑 (звезды Б. Медведицы)
16) астр. вм. 玑 (небесная сфера, глобус)
II словообр.
1) (ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов
打字机 пишущая машинка
电话机 телефонный аппарат
播种机 сеялка
缝纫机 швейная машина
联合收割机 комбайн
2) (ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов
旅客机 пассажирский самолёт
运输机 транспортный самолёт
驱逐机 истребитель
轻(重)轰炸机 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик
危机感
wēijīgǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чувство (ощущение) кризиса (опасности)
危机公关
wēijī gōngguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кризисный PR, антикризисный PR, PR в кризисных ситуациях
危机四伏
wēijī sìfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
опасности подстерегают со всех сторон
危机干预
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кризисное вмешательство; антикризисные меры
危机应变
wéijī yìngbiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
реагирование на кризис
危机应对
wēijī yìngduì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
реагирование на кризис
危机沟通
wēijī gōutōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кризисные коммуникации
危机管理
wēijī guǎnlǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
антикризисное управление, кризис-менеджмент
危机处理股
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Группа по цправлению кризисными ситуациями
危机性衰退
wēijīxìng shuāituì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кризисный спад
危机协调中心
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
центр координации действий в кризисной обстановке
危机处理中心
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Центр по предотвращению кризисов
危机处理倡议
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
инициатива, направленная на кризисное регулирование
危机处理小组
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Группа по предотвращению кризисов
危机处理演习
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
«Крайзис менеджмент» (учения НАТО)
危机支助机制
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Центр обеспечения в кризисных ситуациях
Lüğət bazası: 大БКРС