Dəqiq nəticə
作为
zuòwéi
- kimi
- hərəkət
- fəaliyyət
- etmək
Orijinal (rusca)
1) действия, поступки; поведение
有作为 быть деятельным; энергичный, деятельный
2) делать (что-л. из чего-л.), делаться, становиться, быть (кем-л., чем-л.); быть в качестве (кого-л., чего-л.); в качестве, как
收到汽车作为礼物 получить машину в качестве подарка
3) делать успехи, преуспевать (в чем-л.); достижение, успех
Əlaqəli sözlər
作
zuò, zuō
- etmək
- əsər
Orijinal (rusca)
I
гл. А zuò
1) делать, заниматься (чем-л.)
作事 заниматься делами
2) изготавливать, выделывать, производить; создавать
作衣裳 шить платье
天佑下民...作之师 небо помогает малым людям, создав для них наставников
3) писать; сочинять; составлять; выступать с...
作文章 писать сочинение
作报告 делать доклад
4) обрабатывать, разделывать; готовить (для чего-либо)
作田 возделывать поле
作龟 насекать щит черепахи (для гадания)
5) проводить, справлять; отмечать, устраивать (празднование)
作满月 отпраздновать истечение месяца [со дня рождения ребёнка]
6) изображать, играть (напр. в пантомиме, игре актёра); напускать на себя, прикидываться (кем-л.); притворный, показной
作撒网打鱼的姿势 играть, изображая, что бросаешь сеть для ловли рыбы
作怒容 принять грозный вид
作哑 прикинуться немым
作病(疾) притворная болезнь
7) поднимать, повышать (напр. настроение); развивать, прочно ставить (напр. государство); вести к высшему (лучшему)
振作精神 поднимать дух, воспрянуть духом
作邦 поднять (развить) страну
8) ощущать, чувствовать
作烧 бросает в жар; тело горит
作呕 тошнит
9) вызывать, накликать; навлекать
自作自受 сам заварил кашу, [самому и расхлёбывать]
гл. Б zuò
1) вставать на работу; начинать трудиться; браться за полевую работу
率众时作 вести народ на сезонные полевые работы
日出而作, 日入而息 с восходом солнца встаю, с заходом солнца иду отдыхать
2) * действовать, быть деятельным (активным)
王舒保作 ван действует неспеша и уверенно
3) писаться, иметь форму (о иероглифе)
古作 в древности писалось (так-то)
4) творить [заново]; заниматься творчеством
述而不作 пересказывать (учение предшественников), но не творить заново (Конфуций о своём учении)
5) вставать; подниматься
变色而作 измениться в лице и подняться с места
II служебное слово zuò
1) являться, быть (глагольная, связка)
作教员 быть преподавателем
好人太难作 трудно быть хорошим человеком!
2) становиться, оказываться (чем-л.); выступать в качестве (глагольная связка)
作亲戚 породниться
作主席 быть председателем
作中人 выступать посредником
3) [принимать] за, [считать] за (глагольная связка)
大家都看他作英雄 все считали его героем
称他作哥哥 называть его старшим братом
4) идти для (чего-л.), использоваться в качестве; сходить за... (также 作… [之用])
作造纸的原料 идти как сырьё для изготовления бумаги
作造纸[之用] использоваться при изготовлении бумаги
5) тогда, поэтому, вследствие этого
烝民乃粒, 万邦作乂 и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок
6) * (ср. 到, 及 в знач. глагол-предлог времени) [подойти] к.., [дойти] до...; когда
作其即位 когда же он вступил на престол...
III сущ.
1) zuō мастерская; мастер, ремесленник
木作 столярная мастерская; столяр
小器作 мастерская мелкой утвари, столярная мастерская
2) zuò произведение, продукция (особенно о творчестве)
近作 последнее произведение
精心之作 продукт интеллектуального творчества
3) zuò дело; ремесло, работа; занятие
国无乏作之民 в государстве не было людей, которые не имели бы занятия (ремесла)
IV zuò собств.
Цзо (фамилия)
-----
zuō диал. (чаще о женщинах) взбалмошная, прихотливая, капризная
他说自己以前有个很作的女朋友 он сказал, что раньше у него была взбалмошная девушка
为
wéi, wèi
- üçün, naminə
Orijinal (rusca)
wéi
1) делать; действовать; поступать
事在人为 всё зависит от (усилий) самого человека
2) выступать в качестве
选他为代表 выбирать его представителем
3) превратить; стать
变沙漠为良田 превратить пустыни в плодородные поля
4) быть, являться, составлять
十寸为一尺 10 цунь - это 1 чи
5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
这种艺术形式为广大人民所喜闻乐见 эта форма искусства любима широкими массами людей
6) словообразовательный суффикс прилагательных
大为高兴 сильно радоваться
广为传播 широко распространять
深为感动 расчувствоваться
7) словообразовательный суффикс наречий
极为 крайне
甚为 очень
8) книжн. 助词，常跟‘何’相应，表示疑问：何以家～（要家干什么）？
9) Вэй (фамилия)
wèi
1) книжн. помогать; защищать
2) для, ради; за
为人民服务 служить народу
为建设共产主义而奋斗 бороться за построение коммунизма
3) с..., совместно с... (указывает на объект)
不足为外人道 не стоит говорить посторонним
4) по причине; из-за
为何？ почему?
你不满意就是为这个吗? именно по этой причине [именно этим] ты и недоволен?
作为犯
zuòwéifàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. преступление действием
作为例外
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в виде исключения, как исключение
作为例子
zuòwéi lìzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
для примера; в качестве примера
作为内应
zuòwéi nèiyìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть агентом в лагере врага
作为基础
zuòwéi jīchǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в качестве основы; служить базисом
作为奖励
zuòwéi jiǎnglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в качестве награды; служить стимулом
作为报答
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чтобы отблагодарить; в качестве награды
作为担保
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в качестве обеспечения; служить гарантией
作为标准
zuòwéi biāozhǔn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как стандарт, в качестве стандарта
作为榜样
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
служить образецом; служить примером; служить образцом
作为犯罪
zuòwéi fànzuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
совершение преступления
作为秘密
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сделать секрет; делать секрет; сделать тайну; делать тайну
作为结果
zuòwéi jiéguǒ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как следствие...; в результате...
作为罢论
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
drop the matter; drop the subject; make an end of the argument
Lüğət bazası: 大БКРС