Dəqiq nəticə
副使
fùshǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) помощник (заместитель) посла
2) помощник полномочного лица (напр. военного инспектора, уполномоченного губернатора в эпоху Тан − Сун)
3) помощник начальника морского управления (дин. Цин)
4) фуши (титул 6-й степени для родового старшины некитайских народностей, дин. Цин)
Əlaqəli sözlər
副
fù
- müavin
- say sözü (eynək, əlcək)
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) заместитель, помощник начальника; второй по значимости, приданный в помощь
他是团副 он − помощник командира полка
是副的, 不是正的 он − заместитель, а не начальник
2) копия, дубликат (документа, картины); вспомогательный, второстепенный; дополнительный, побочный, вторичный
副在有司 дубликат (копия) находится в официальной инстанции
副天线 вспомогательная антенна
副服 одежда на смену (запасная)
副联 дублирующая (отрывная) часть билета (ж/д и т.п.)
副反应 вторичная (побочная) реакция
3) набор, [полный] комплект (также счётное слово для парных предметов или наборов)
全副 полный набор (комплект)
一副对子 набор парных панно (с акварелями или каллиграфическими надписями)
茶具两副 два чайных сервиза
连接副 комплект крепёжных элементов (например, шпилька, две гайки, две шайбы)
4) головной убор; головные украшения (знатной женщины)
副禕 головной убор и верхнее платье
5) счетное слово для выражений лица
一副冷面孔 равнодушное лицо
一副笑脸 улыбка во всё лицо; сияющее улыбкой лицо
II гл.
1) (книжн. также fòu) соответствовать, подходить
名不副实 название не соответствует содержанию (сути)
2) (книжн. также fòu) помогать, оказывать помощь
为 (wèi) 万民副 явить помощь народу
3) (книжн. также pì) разрезать на части, разделять, разрывать
削瓜者副之 на части тыкву режет тот, кто её почистил
III собств.
Фу (фамилия)
IV словообр.
1) в названиях должностей официальных лиц соответствует приставкам: вице-, пом-, зам-
副会长 вице-президент (общества, союза)
副部长 зам. министра
副班长 пом. командира отделения
2) в терминах некоторых наук соответствует приставке: под-, суб-
副北极带 субарктика
副意识 подсознание
3) в терминах некоторых наук соответствует приставке: пара-
副传染 параинфекция
副免疫 параиммунитет
副质 параплазм
副结核病 паратуберкулёз
副砷铁石 парасимплезит
使
shǐ
- -dırmaq (məcburetmə)
- istifadə etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) использовать, применять, пускать в дело, употреблять; тратить (деньги)
这枝笔很好使 этой кисточкой очень хорошо (удобно) пользоваться
学会使新式农具 учиться применять новые сельскохозяйственные орудия
使了他二十块钱 истратил его 20 юаней
2) посылать, командировать; отправлять со служебным поручением
使人去打听消息 послать человека разузнать новости
3) заставлять, принуждать, ставить перед необходимостью, приказывать, повелевать; давать возможность, позволять
使下事上 повелевать подчиненными и служить вышестоящим
迫使美帝同意朝鲜停战 поставить американских империалистов перед необходимостью согласиться прекратить военные действия в Корее
4) отправляться с миссией (в качестве посла), быть [назначенным] послом (дипломатическим представителем)
使法 быть послом во Франции
出使日本 быть назначенным послом в Японию
5) давать волю; потакать, попустительствовать
使脾气 давать волю своему дурному нраву; разражаться гневом
II служебное слово
1) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами из, посредством (чего-л.)
使筷子吃饭 есть палочками
2) служебный побудительный глагол: сделать так, что...; пусть...; чтобы... (часто вводит придаточное предложение цели)
使人知道 пусть люди знают
使其不能 [чтобы] он не мог...
布告天下, 使明知朕意 широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли Нашу волю
3) служебный глагол: допускать, что...; предполагать, что... (часто выступает в функции союза, вводящего условное или условно-сослагательное придаточное предложение) ; если допустим, что...; ежели бы предположить, что...; если; в случае если бы
使有事故, 请速来告我 если произойдёт (если бы произошло) что-либо неожиданное, прошу немедленно сообщить мне
若使忧能伤人… если предположить, что горе способно ранить человека, то...
使天下无农夫, 举世皆饿死矣! если предположить, что в Поднебесной [вдруг] не стало бы земледельцев, то весь мир умер бы от голода!
III сущ.
1) посланец, посол; дипломатический представитель, посланник; нунций, легат
大使 посол
公使 посланник
法使 французский посол (посланник)
2) эмиссар, уполномоченный (центра) ; родовое слово, входившее в состав названий многих должностей
节度使 генерал-губернатор
观察使 эмиссар-наблюдатель
3) будд. побуждение (искус) суетного мира
身口为十使所由 тело и уста человека руководствуются десятью искусами внешнего мира
IV shì собств.
Ши (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС