Dəqiq nəticə
应
yìng; yīng
- gərək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) yìng отвечать, откликаться, отзываться
喊他, 他不应 окликнул его, а он не отзывается
山鸣谷应 [когда] горы поют, долины откликаются
2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)
这事, 我已经应下来了 на это дело я уже дал своё согласие
他应着明日还 (huán) 我 он обещает завтра вернуть мне
3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
审问的时候, 他都应了 на допросе он во всём признался
4) yìng, yīng соответствовать, годиться; подходить [к]; согласоваться [с]
供不应求 предложение не покрывает спроса
事无不应 все дела идут как следует быть
5) yìng [немедленно] реагировать; [сейчас же] приспособляться к
应声而至 прибыть на зов мгновенно (сразу)
随机应变 реагировать сейчас же на происходящие перемены
赴讨, 应皆平定 отправиться в карательный поход и немедленно усмирить [непокорных]
6) yīng заслуживать; получать заслуженно
实应其憎 действительно заслужить их ненависть
II yīng мод. слово
1) перед глаголом в составе глагольной конструкции выражает долженствование; быть должным; должно, следует; необходимо; приходится
应尽的义务 обязанность (долг), которую необходимо выполнить до конца
不应买的就别买, 应买的还 (hái) 是得 (děi) 买 не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить
不应去任 не следует оставлять должность
2) как вводное слово выражает вероятность должно быть, вероятно, по всей видимости
一切准备应已就绪 все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются
III yìng сущ.
1) предвестие, предзнаменование; признак
有怫之应 есть признаки недовольства
2) * малый барабан (подвесной или маршевый)
击应鼓 бить в малые и большие барабаны
IV yīng собств.
1) ист., геогр. Ин (княжество начала эпохи Чжоу, на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Ин (фамилия)
Əlaqəli sözlər
应世
yìngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поступать соответственно требованиям обстановки
2) приспосабливаться к требованиям века
3) будд. являться в мир (о Будде)
应举
yìngjǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. держать экзамен по системе 科举
应予
yīngyǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подлежать
人民身体之自由应予保障 свобода личности подлежит охране
应事
yìngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
исполнять служебные обязанности, заниматься делами
应付
yìngfu, yīngfù
- öhdəsindən gəlmək
Orijinal (rusca)
1) справиться; действовать в ответ, принимать ответные меры; встретить во всеоружии; правильно реагировать; справляться
2) небрежно исполнять свои обязанности; делать спустя рукава (только для видимости)
3) приспособляться, кое-как перенести (пережить)
4) yīngfù подлежать оплате, к оплате
应令
yìnglìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) офиц. считаю нужным приказать (Вам)
2) по приказу; в соответствии с приказом
应侯
yīnghóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
инский хоу (титул циньского премьер-министра в 266-255 гг. до н. э., Фань Цзюя 范雎)
应候
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 顺应时令节候。соответствовать сезону (времени)
2) 应接侍候。ухаживать; прислуживать; угождать
应免
yīngmiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
освобождать (от налогов); не подлежать обложению (налогом)
应典
yìngdiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
осуществить предсказанное; сбыться, подтвердиться на практике (напр. о предсказании)
应分
yīngfèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) надлежащий, соответствующий; должный; заслуженный; входящий в обязанности
应分[地]受到 … заслуженно получить
2) следует выделить (отметить); причитается получить (при разделе)
应刘
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
汉末建安文人应玚、刘桢的并称。二人均为曹丕、曹植所礼遇。后亦用以泛称宾客才人。
应制
yìngzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. писать стихи (часто на заданные рифмы) по повелению императора (дин. Тан — Сун)
应力
yìnglì
- gərginlik (mexaniki)
Orijinal (rusca)
физ. напряжение; усилие
预应力 предварительное напряжение; предварительно напряжённый
应办
yīngbàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
необходимо сделать, должно быть сделано; следующий, надлежащий
应劭
yīng shào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Ин Шао (примерно 140-206 гг., государственный и военный деятель, литератор, мыслитель и учёный времён династии Восточная Хань 东汉)
应勇
yìng yǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Ин Юн (мэр города Шанхай КНР)
应募
yìngmù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
завербоваться; явиться на призывной пункт в армию (добровольно)
应卯
yìngmǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) откликнуться (на перекличке)
2) отметиться (и сейчас же уйти с работы); номинально занимать место; синекура
3) формально, для проформы
应县
yìngxiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Инсянь, уезд Ин (уезд городского округа Шочжоу провинции Шаньси)
Lüğət bazası: 大БКРС