Dəqiq nəticə
从
cóng
- -dan/-dən
Orijinal (rusca)
I гл.
1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться
从母赴津 сопровождать мать в Тяньцзинь
愿从其后 хотеть идти вслед за ним (приближаться к нему)
2) следовать за; стать последователем (кого-л.)
从我者, 其自也！ О, последователем моим будет!
3) слушаться, подчиняться
从命 повиноваться приказанию
力不从心 сила не подчиняется чувству
从众 подчиняться большинству
从俗 следовать мирским обычаям
4) идти навстречу, принимать, допускать; попустительствовать, давать волю
从他的意恩 идти навстречу его желанию; попустительствовать его желаниям
从儿嫩 давать волю изнеженности ребёнка
5) принимать участие в; присоединяться к; посвящать себя (чему-л.), заниматься (напр. профессией)
从学 отдаться учёбе
从业 заниматься данным делом (профессией)
从政 заниматься политикой, отдаться делам управления
6) * собираться (в толпу, в стаю), сплачиваться (в союз)
从而伐齐 сплотиться и пойти войной на царство Ци
II гл.-предлог
1) перед существительным, местоимением места: следуя из, исходя из; проходя через, с, из, от; через
从后门进来 войти через заднюю дверь
从车站走回家 прийти с вокзала домой
从桥下走出 выйти из-под моста
从何着手 с чего начать?
2) перед существительным или наречием времени: начиная с, с, от
从十月革命起 начиная с Октябрьской революции
从早到晚 с утра до вечера
从黎明到黄昏 с рассвета до сумерек
从三点钟 с трёх часов
3) перед существительным, обозначающим мотив, причину: исходя из, руководствуясь; согласно, по
从他的意见表来 взглянуть с его точки зрения
从原则上讲 [если] говорить принципиально...
4) перед прилагательным: подходить (так-то); руководствоваться (таким-то) принципом; по
从迩 [подходить] близоруко
从严解决 разрешить [дело] по всей строгости
从速办理 принять к производству в срочном (ускоренном) порядке
III прил. /наречие
1) (устар. тж. zòng) побочный со стороны отца (о родственнике); непрямого родства, по боковой линии
从伯叔 двоюродные дядья (старший и младший кузены отца)
从妹 младшая двоюродная сестра (по отцу)
2) (обычно перед отрицанием) до сих пор (не), доселе (ещё не), никогда ещё (не); искони
从无此理 никогда не бывало такого порядка (принципа)
从没听见 никогда доселе не слышал
IV сущ.
1) (устар. тж. zòng) сопровождающий; свитский, челядинец
仆从 слуги, обслуживающий персонал
从卫 охранник, телохранитель
2) (устар. тж. zòng) ассистент, помощник; соучастник
不分首从 не делать различия между зачинщиком (главным преступником) и соучастником
主从 главное и второстепенное действующее лицо
3) порядок; последовательность
乱大从 нарушить общий порядок, произвести большую путаницу
4) способ, средство
无从 нет способа (средства), нет возможности
V собств.
Цун (фамилия)
-----
绝从 оборвать следы, прервать цепь улик
Əlaqəli sözlər
从不
cóngbù
- heç vaxt ... deyil (etməmək)
Orijinal (rusca)
никогда не; не было такого, чтобы
从不主动说 никогда не говорит добровольно
从业
cóngyè
- məşğul olmaq, işləmək
- peşə ilə məşğul olmaq
Orijinal (rusca)
заниматься, работать, практиковать
从严
cóngyán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
со всей строгостью, сурово, без малейшего снисхождения
从中
cóngzhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
изнутри; имея связи; заручившись связями; пользуясь своим участием (присутствием, положением, влиянием); пользуясь своей причастностью (близостью); приняв участие; войдя в курс дела, вникнув; непосредственно подойдя
从中捞一把 урвать куш, хапнуть
从中作(做)梗 вредить, чинить препятствия (изнутри)
从中说和(合) посредничать
从义
cóngyì
- ədalətlə hərəkət etmək
- ədalətə riayət etmək
Orijinal (rusca)
поступать по справедливости (справедливо); придерживаться справедливости
从事
cóngshì
- məşğul olmaq
Orijinal (rusca)
1) заниматься (чем-л.), осуществлять; приняться за...; отдаться, посвятить себя (чему-л.); подход [к делу]
简单从事 примитивный (простой) подход к делу
从事革命 заняться революционной деятельностью; посвятить себя революции
2) вести судебное дело (кого-л.); судить
军法从事 судить по военным законам
3) устар. цунши (помощник ревизора, цензора, ведающий документами), делопроизводитель
从人
cóngrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) последователи, ученики
2) сопровождающие; свита, слуги
从从
zōngzōng,[c][i] kнижн. тakжe[/i][/c] zǒngzǒng
- hündür, qaldırılmış (saç düzümü)
- cingilti (zınqırov səsi)
Orijinal (rusca)
высокий, поднятый (напр. о причёске)
zōngzōng
динь-динь, звуки бубенцов
从价
cóng jià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лат.согласно стоимости; с ценности (о пошлине); с объявленной цены; "ад валорэм"
从众
cóngzhòng
- çoxluğa tabe olmaq
- çoxluğun ardınca getmək
Orijinal (rusca)
подчиняться большинству; следовать за большинством
从优
cóngyōu
- səxavətlə
- ən yaxşı şəkildə
- qonaqpərvərliklə
Orijinal (rusca)
щедро; наилучшим образом; достойно; гостеприимно, радушно
从何
cónghé
- necə?, nə yolla?
- haradan?
Orijinal (rusca)
1) каким образом?, как?
2) откуда?; с какого места?
从便
cóngbiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как угодно; как заблагорассудится
从俗
cóngsú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
придерживаться обычаев, следовать обычаям
从俭
cóngjiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
придерживаться режима экономии; вести хозяйство бережливо; бережливо, экономно
从兄
zòngxiōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
старший двоюродный брат
cóngxiōng
идти по стопам старшего брата
从公
cónggōng
- xidmət etmək
- ictimai işlərlə məşğul olmaq
- ədalətlə hərəkət etmək
Orijinal (rusca)
1) нести службу; заниматься общественными делами
2) [действовать] по справедливости, справедливо
3) * следовать за правителем (государем, мужем, господином, другом)
从兵
cóngbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
солдаты (войска) сопровождения (эскорта); сопровождающее войско, поддерживающие военные силы
从军
cóngjūn
- orduda xidmət etmək
- ordu yanında olmaq
Orijinal (rusca)
служить в армии; находиться при армии
从军年龄 призывной возраст
从军记者 военный корреспондент
Lüğət bazası: 大БКРС