azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

纵 zòng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гл. А
1) распускаться, расслабляться; растрёпываться (напр. о волосах), приходить в беспорядок
蓬发弛纵 спутанные волосы рассыпаны в беспорядке
2) распускаться, не знать удержа (границ); своевольничать; своевольный, несдержанный
纵暴 своевольничать и творить жестокости
3) быть свободным, не быть связанным; вольный, свободный
意奋而笔纵 мысль вдохновенна и перо свободно (о писателе)
4) морщиться, мяться, покрываться складками (морщинами)
这纸都纵了, 怎么好写字? эта бумага вся смялась, как же на ней писать?
гл. Б
1) выпускать, пускать в ход, давать ход
纵矢 пускать стрелу
纵兵 пускать в ход оружие, начинать войну
2) выпускать [на волю]; отпускать, освобождать
纵死囚 отпустить приговорённого к смерти
纵虎归山 посл. отпустить тигра назад в горы
3) освобождать от (чего-л.); снимать (вину, наказание)
纵罪 освободить от вины, снять наказание
4) давать волю; попустительствовать; оставлять на произвол
把孩子纵坏了 избаловать ребёнка
纵恶 попустительствовать злу
5) [рывком] прыгнуть (вперёд или вверх)
II служебный гл.
допускать; допустим, что; пусть даже, даже если (перед подлежащим условного или уступительного предложения)
纵我不往, 子宁不来? Ну, пускай не могу я пойти: Почему ж Вы ко мне не придёте?
纵彼不言, 籍独无愧于心乎? пусть даже он мне ничего не скажет, — но разве моё (Цзи) сердце само не знает стыда?
III сущ.
1) продольное направление; долгота, меридиан; продольный; вертикальный; с севера на юг, по меридиану; по продольному направлению
纵压力 продольное давление
纵钢筋 продольная арматура
不别横之与纵 не делать различия между поперечным и продольным направлением
2) ист. «вертикальный союз» (шести царств против царства Цинь, III в. до н. э.)
吞纵 поглотить антициньскую коалицию
IV собств. Цзун (фамилия)
-----
вм. 踪 (след ноги; следы)

Əlaqəli sözlər

纵丝 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
vertical thread
纵乐 zònglè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отдаться наслаждениям; предаться веселью; веселиться до упада
纵习 zòngxí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приводить в порядок, расправлять
纵书 zòngshū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вертикальное письмо; писать вертикальными строками
纵享 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
to enjoy
to indulge in
纵令 zònglìng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) дать волю, разрешить, допустить
2) если даже..., допустим; хотя бы и...
纵令…亦不得 пусть даже..., и то не следует ...
纵令天寒地冻, 也不能冷却我们火热的心 пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца
纵令一齐工作, 恐一日也难完成 если даже работать вместе, — в один день, пожалуй, трудно будет закончить
纵任 zòngrèn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
попустительствовать, потакать; давать волю
纵体 zòngtǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) свободный, непринуждённый (о шаге танцующего)
2) расслаблять тело, принимать свободную позу
纵佚 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
见“纵逸”。
纵使 zòngshǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
если даже…, допустим, что…
纵使有病, 也决不会很严重 если даже [он] и болен, то во всяком случае никак не тяжело
纵使营销手段在细枝末节处变化不定，文字都是它最基础的载体 Даже если в каких-то мелочах маркетинговые средства претерпевают непрерывные изменения, текст остается их основным носителем
纵侈 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
放任奢侈。
纵侧 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
parasagittal
纵倾 zòngqīng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дифферент
纵傲 zòng’ào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
своевольный, своенравный
纵兵 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 发兵；出兵。
2) 放纵兵士。
纵养 zòngyǎng
  1. (uşağı) ərköyün böyütmək, korlamaq
纵出 zòngchū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
самовольно освобождать от ответственности; произвольно отпускать (преступника)
纵击 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 猛烈攻击。
2) 随意击打。
纵分 zòngfèn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольная составляющая
纵切 zòngqiē tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольная резка; раскалывание
纵列 zòngliè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вертикальный ряд
2) парк (мостовой, понтонный)
纵剖 zòngpōu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольная резка
纵剪 zòng jiǎn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольный срез
纵割 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
longitudinally cut
纵力 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольная сила
纵博 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
尽情赌博。
纵压 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
end compression
纵口 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹随口；信口。
纵向 zòngxiàng
  1. uzununa
纵君 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
恣肆无度的君主。
纵囚 zòngqiú tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отпустить заключённого, освободить приговорённого [под честное слово]
纵场 zòngchǎng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольное поле
纵坏 zònghuài tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
избаловать, разбаловать (напр. ребёнка)
纵坡 zòngpō tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольный уклон
纵型 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
longitudinal type
纵埂 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольный валик
纵堤 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продольная дамба
纵墙 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ложный лонжерон; неполный лонжерон
纵壁 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
longitudinal wall
纵声 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[loudly; in a loud voice] 放开嗓音

Lüğət bazası: 大БКРС