Dəqiq nəticə
纵逸
zòngyì
- özünü başlı-başına buraxmaq
- pozğun, əxlaqsız
Orijinal (rusca)
распускаться, давать себе волю; избаловаться; распущенный, разнузданный, развратный
Əlaqəli sözlər
纵
zòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гл. А
1) распускаться, расслабляться; растрёпываться (напр. о волосах), приходить в беспорядок
蓬发弛纵 спутанные волосы рассыпаны в беспорядке
2) распускаться, не знать удержа (границ); своевольничать; своевольный, несдержанный
纵暴 своевольничать и творить жестокости
3) быть свободным, не быть связанным; вольный, свободный
意奋而笔纵 мысль вдохновенна и перо свободно (о писателе)
4) морщиться, мяться, покрываться складками (морщинами)
这纸都纵了, 怎么好写字? эта бумага вся смялась, как же на ней писать?
гл. Б
1) выпускать, пускать в ход, давать ход
纵矢 пускать стрелу
纵兵 пускать в ход оружие, начинать войну
2) выпускать [на волю]; отпускать, освобождать
纵死囚 отпустить приговорённого к смерти
纵虎归山 посл. отпустить тигра назад в горы
3) освобождать от (чего-л.); снимать (вину, наказание)
纵罪 освободить от вины, снять наказание
4) давать волю; попустительствовать; оставлять на произвол
把孩子纵坏了 избаловать ребёнка
纵恶 попустительствовать злу
5) [рывком] прыгнуть (вперёд или вверх)
II служебный гл.
допускать; допустим, что; пусть даже, даже если (перед подлежащим условного или уступительного предложения)
纵我不往, 子宁不来? Ну, пускай не могу я пойти: Почему ж Вы ко мне не придёте?
纵彼不言, 籍独无愧于心乎? пусть даже он мне ничего не скажет, — но разве моё (Цзи) сердце само не знает стыда?
III сущ.
1) продольное направление; долгота, меридиан; продольный; вертикальный; с севера на юг, по меридиану; по продольному направлению
纵压力 продольное давление
纵钢筋 продольная арматура
不别横之与纵 не делать различия между поперечным и продольным направлением
2) ист. «вертикальный союз» (шести царств против царства Цинь, III в. до н. э.)
吞纵 поглотить антициньскую коалицию
IV собств. Цзун (фамилия)
-----
вм. 踪 (след ноги; следы)
逸
yì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) бежать, убегать [из]; скрываться
每搏辄逸 каждый раз, как его ловили, он убегал
逸狱 бежать из тюрьмы
2) теряться, исчезать; утрачиваться; пропадать
壁坏文逸 стена разрушилась и текст (спрятанный в ней) исчез
其书已逸 эти книги утрачены (пропали)
3) нестись, мчаться, лететь
马逸不能止 лошадь несётся, её не удержать
4) отдыхать; быть праздным; быть спокойным; жить на покое, быть не у дел
民莫不逸, 我独不敢休 в народе каждый отдыхает; лишь я один не смею отдохнуть
一劳永逸 раз потрудиться, чтобы век жить спокойно
гл. Б
1) выпускать на свободу, освобождать
乃逸楚囚 тогда отпустили на свободу пленников из Чу
2) утрачивать, терять; нарушать; погрешить против
逸德 утрачивать добродетель; погрешить против морали
3) обгонять; оставлять за собою; превосходить
逸群 превосходить окружающих, выдаваться из массы
4) собирать, копить
逸珠盈碗 накопить полную чашку жемчужин
II прил. /наречие
1) быстрый, скорый, стремительный
良骥逸足 добрый конь, быстрые ноги
逸羽 быстрые крылья (птицы); быстрокрылый
逸兔 быстроногий заяц
2) превосходный, исключительный, выдающийся; недюжинный; отличный
逸物 превосходная вещь
逸骏(骥) прекрасный рысак
3) праздный, незанятый; спокойный; не у дел, на покое
举逸民 выдвигать живущих не у дел
安逸 мирный и спокойный
4) нерадивый; распущенный; ленивый
性致狂逸 характер крайне необузданный и распущенный
逸则淫 леность ведёт к пороку
5) неканонический, не утверждённый канонами; апокрифический
逸礼 неканонический [вариант книги] «Ли цзи»
耳不悉逸声 ухо не знало звуков неканонической музыки
III сущ.
1) лучший человек, талант (особенно: не у дел)
英逸 способнейшие люди, таланты
举逸拔才 выдвигать таланты, выделять способных
2) отдых, покой; беспечность, безделье; леность
心逸 душевный покой
齐劳逸 соблюдать равновесие между трудом и отдыхом
好逸 любить праздность
3) * ошибка, промах, упущение
Lüğət bazası: 大БКРС