Dəqiq nəticə
断
duàn
- qırılmaq, kəsilmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) разрубать, разрезать; разламывать
把这根木头断为四节 разрезать это бревно на четыре части
纵断 разрубить вдоль
2) перерезать, прерывать, обрывать; прекращать
断了关系 порвать отношения, оборвать связь
断来信 прекратить переписку
3) бросать, оставлять на произвол судьбы; отказываться от; отклонять
断饮食 отказываться от пищи и питья (напр. во время поста)
4) решать, определять; определять наказание; приговаривать к
独断独行 (xìng) единолично решать и единолично проводить в жизнь
错断 ошибочно решить (определить)
断疑 разрешить сомнения
断押(死) приговорить к заключению (смертной казни)
5) * обезглавить, казнить
幸臣有罪, 大者立断... если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно...
гл. Б
1) порваться, оборваться; разломиться, лопнуть
挂带断了 вешалка оборвалась
销链断了 цепь лопнула
2) прекратиться, перестать поступать
消息断了 информация перестала поступать
3) * разделяться, обособляться; расходиться
刚柔断矣 сильные (мужские) и слабые (женские) линии (в триграмме) разделяются (обособляются)
4) диал. не получить доступа, быть выгнанным
刚炕断了, 到后抗上 залезать на задний кан (лежанку), когда прогнали с переднего
II прил. /наречие
1) решительный, смелый
断而敢行 (xìng) смелый и решительный в действиях
2) категорически; определённо; перед отрицанием: никак, ни в коем случае
今天他断不会来 сегодня он ни в коем случае не придёт
断不能信 категорически нельзя верить
III сущ.
1) * обломок; обрывок; остатки
2) * решающий пункт; принцип, суть; положение, правило
礼之大断 основная суть (главное правило) этикета (культурности)
3) спорт. прорыв (в облавных шашках)
Əlaqəli sözlər
断七
duànqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рит. последняя седьмина, 49-й день со дня смерти (также связанный с ним поминальный обряд)
断乎
duànhū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
абсолютно; категорически; решительно; перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае, никак
断乳
duànrǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отнимать от груди, прекращение грудного вскармливания; аблактация, прекращение секреции молока
断交
duànjiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разрыв отношений; разорвать дипломатические отношения
断亲
duànqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разрыв родственных связей, отказ от общения с родственниками
断代
duàndài
- ayrı dövr
- dövrləşdirmə
- kəsilmək
Orijinal (rusca)
1) отдельная эпоха; определённый период
断代研究 исследование по отдельным эпохам (по династиям)
2) периодизация
3) прерваться
断供
duàngōng
- ödənişlərin dayandırılması (məs. ipoteka)
- tədarükün dayandırılması
Orijinal (rusca)
прекращение выплаты (напр., по ипотечному кредиту); прекращение поставок; прекращение подачи (напр. газа)
断偿
duàncháng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вынести решение о возмещении убытков, [в судебном порядке] предложить возместить убытки
断划
duànhuà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разделить, разрезать на части (порции)
断制
duànzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
произвольно решать; диктовать свою волю; единоличное решение, диктат
断割
duàngē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) разрубить, разрезать (на части)
2) разрешить (напр. вопрос)
断发
duànfà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) повреждённые волосы
2) обрезать волосы
断句
duànjù
- durğu işarəsiz mətni cümlələrə bölmək
- durğu işarələri qoymaq
Orijinal (rusca)
разбивать сплошной (без знаков препинания) текст на фразы, проставлять пунктуацию, разделить предложение по частям
断后
duànhòu
- nəslsiz qalmaq
- geri çəkilməni örtmək, arxa mühafizə qoymaq
Orijinal (rusca)
1) остаться без потомства
2) выставить заслон (арьергард); прикрывать отступление
断喙
duànhuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дебикация, дебикирование, обрезка клюва у птиц, клювоотсечение
断喝
duànhè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воскликнуть, прикрикнуть
他一声断喝, 狗不再叫了он прикрикнул на собаку и та перестала лаять
Lüğət bazası: 大БКРС