Dəqiq nəticə
务
wù
- iş
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) дело; обязанность, долг: задача (насущная, необходимая, экстренная); срочное, необходимое
能成天下之务 быть в состоянии выполнить свой долг в Поднебесной
不急之务 несрочное дело, неспешная задача
过务 выйти за рамки своих обязанностей
教之以务 научить его важнейшим делам
2) дела, служба (также родовая морфема)
公务 казённые (общественные) дела
机务繁多 дела управления сложны и многочисленны
财务 финансовые дела
政(常)务次长 вице-министр по политическим (хозяйственным) делам
总务司 департамент по общим делам
3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ (управление) по сбору акциза, налоговое управление (с XI в.)
置市易务 учредить службу по сбору налога с рыночных сделок
茶务 служба акциза на чай
4) сила, влияние; мощь, авторитет
立务于天下 установить свой авторитет в Поднебесной
5) wǔ вм. 侮 (оскорбление, обида; обидчик)
6) máo вм. 冒 (стоячий воротник, капюшон)
II гл.
1) заниматься (делом); старательно работать над (чем-л.); [тщательно] обрабатывать
去务别人的田 пойти (наняться) обрабатывать чужое поле
现在他务了正了 теперь он занялся правильным делом (работой по профессии)
务庄稼[活] заниматься хлебопашеством
务瓜菜 диал. заниматься разведением бахчевых и овощей
2) [старательно] служить, тщательно справлять службу
不务于公室 не нести службы княжескому дому (в покоях гуна)
3) обращаться к; обращать всё внимание на; стремиться к; искать
君子务本 совершенный человек обращает всё внимание на основное
君其务德, 无患无人 если государь стремится к добродетели — ему нечего бояться, что у него не будет людей
4) * поощрять, побуждать, воодушевлять
要时务民 надо постоянно воодушевлять (поощрять) народ
务其业而勿夺其时 поощряйте их (подданных) занятия, но не посягайте на их [рабочее] время
III наречие
1) офиц. настоятельно, убедительно
务请出席 убедительно прошу [Вас] присутствовать на собрании
务恳注意 настоятельно просить обратить внимание
2) непременно, обязательно, необходимо; нужно
树德务滋, 除恶 (è) 务本 насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень
IV собств.
У (фамилия)
Əlaqəli sözlər
务农
wùnóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
посвятить себя сельскому хозяйству; заниматься земледелием, хлеборобствовать
务力
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
从事劳力工作。 国语·鲁语上： “若布德于民而平均其政事， 君子务治而小人务力。 ”
务头
wùtóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лит. утоу (место в стихотворной или песенной строке, особо подчёркиваемое чередованием трёх основных тонов 平,上，去 в их верхнем 阴 и нижнем 阳 вариантах)
务实
wùshí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заниматься (конкретным) делом
2) деловой; прагматичный; прагматичность
务工
wùgōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) быть занятым в производстве, работать на производстве
2) трудозатраты
3) работать
务希
wù xī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
искренне надеяться; всей душой желать
务得
wùděi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
настоятельно, необходимо; во что бы то ни стало следует...
wùdé
необходимо достать (добыть); гоняться за (чем-л.)
务必
wùbì
- mütləq
Orijinal (rusca)
настоятельно необходимо, во что бы то ни стало, нужно, непременно, обязательно, в обязательном порядке
务本
wùběn
- əsas məsələlərə diqqət yetirmək
Orijinal (rusca)
заниматься основами; уделять всё внимание основным вопросам (звеньям)
务棉
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
be engaged in planting and tending cotton
务求
wùqiú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стремиться, стараться, добиваться
务育
wùyù
- (dialekt) yedizdirmək, bəsləmək
- tərbiyə etmək
Orijinal (rusca)
диал. кормить, выкармливать; воспитывать
务脚
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
睡在人脚部以身体使人脚温暖。 西游记·第三十七回： “日间挑包袱牵马， 夜间提尿瓶务脚！ ”亦作“焐脚”。
务虚
wùxū
- işin nəzəri (ideya-siyasi) tərəfi ilə məşğul olmaq
Orijinal (rusca)
заниматься теоретической (идейно-политической) стороной работы
反覆务虚 постоянно заниматься идейно-политической стороной работы (политической подготовкой)
务要
wùyào
- mütləq lazımdır
- təcili ehtiyac
Orijinal (rusca)
1) настоятельно требуется, крайне желательно; необходимо было бы...
2) насущная потребность
务请
wùqǐng
- təkidlə xahiş etmək
- təkidli xahiş
Orijinal (rusca)
настоятельно (убедительно) просить; настоятельная просьба
务躁
wùzao
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возбуждённый, взволнованный; нервный; возбуждаться, нервничать
务须
wùxū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. должно, обязательно нужно, совершенно необходимо
务须…为要 весьма важно, совершенно необходимо
务须面商 совершенно необходимо посовещаться лично
务实性
wùshí xìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
практичность, прагматичность, прагматичный
务实派
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
the group of doing concrete matters
务川县
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Wuchuan Klau and Hmong autonomous county in Zun’yi 遵义[Zūn yì], northeast Guizhou
务工证
wùgōngzhèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разрешение на работу (для приезжего неместного населения в КНР)
Lüğət bazası: 大БКРС