Dəqiq nəticə
天
tiān
- göy, səma
- gün
- təbiət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под [открытым] небом; наружный
抬头望天 поднять голову и смотреть на небо
天目 очи неба (обр. о солнце и луне)
天地 небо и земля
天不怕, 地不怕, 只怕 погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только (того-то)
天有眼 небо всё видит
2) рел. небо (как местопребывание бога); бог, божество (первоначально: обожествлённый предок); божественный
天高皇帝远 до неба — высоко, до царя — далеко
天晓得! бог весть!
天照应! слава богу!
3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа
父者子之天也, 夫者妻之天也 отец — высший авторитет для сына, муж — для жены
王者以民为天, 而民以食为天 для государя основой является народ, для народа — пища
4) день; сутки
有一天 однажды
过两天以后 через пару дней
请了十天假 попросить десять дней отпуска
5) время; пора; вовремя; своевременный
天还早哪 ещё рано
天雨 своевременный (нужный) дождь
6) сезон, время года
秋天 осень
7) погода
天大变了 погода сильно изменилась
天冷了 похолодало
8) небесные явления
司天 наблюдать за небесными явлениями
9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный
人定胜天 решение человека побеждает природу
天与不取, 必受其祸 если не используешь то, что посылает небо (природа), — непременно быть беде!
10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый
不以人易天 нельзя с помощью человека изменить характер (чего-л.)
11) рок, удел, судьба
乐天知命 радоваться судьбе, знать веления неба
12) уст. император; императорский, высший; вежл. просвещённый, божественный, добродетельный (в применении к императору)
天位 императорский трон
天姬 дочь императора, принцесса
天曹 чиновники императорских (высших) учреждений
天听 божественный слух (о слухе императора)
天库 императорская казна
13) тянь, небо (6 очков при игре в кости)
14) диал. тянь (мера земельной площади в 10 му)
分了两天黑土地 получить два тяня чернозёма
II гл.
1) * клеймить лоб
天而劓 заклеймить лоб и отрезать нос
2) считать высшим авторитетом (властью)
妇女在室则天父, 出则天夫 женщина до замужества считает высшим авторитетом отца, после замужества — мужа
III собств.
1) (сокр. вм. 天竺) Индия
2) Тянь (фамилия, редко)
Əlaqəli sözlər
天䧇
tiānyī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устар. Тяньи (название уезда на территории современной провинции Ганьсу)
天一
tiānyī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) единица как число неба (начало начал, первое нечётное число)
2) кит. астр. Тяньи (название звезды, также миф. божества северного полюса неба)
天上
tiānshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) небо; на небе, в небе; небесный
天上一脚, 地下一脚 одна нога на небе, другая под землёй (обр. о бессвязной речи)
2) будд. см. 六趣
天下
tiānxià
- bütün dünya
Orijinal (rusca)
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
天下为公 Поднебесная есть общественное достояние (Конфуций, Сунь Ят-сен)
天下乌鸦一般黑 все вороны на свете одинаково черны (обр. в знач.: плохие люди везде одинаковы)
2) уст. Китай, китайская империя
捐天下 отказаться от престола
3) все люди
天业
tiānyè
- hökmdarın işi
- imperatorun fəaliyyəti
Orijinal (rusca)
государево дело; деятельность императора
天丝
tiānsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тенсел, тенсель, тенцель (натуральное эвкалиптовое волокно)
2) 蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的游丝。
3) 仙女纺织用的丝线。
天中
tiānzhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) центр неба, зенит
2) верхняя часть неба (на языке гадателей)
天主
tiānzhǔ
- Allah (katolik)
- səma hökmdarı
Orijinal (rusca)
1) небесный владыка
2) бог (особенно в канонах римско-католической церкви)
天乐
tiānyuè
- cənnət musiqisi
- ilahi musiqi
- səmimi sevinc
Orijinal (rusca)
райская (божественная) музыка
tiānlè
непосредственная (искренняя) радость
天九
tiānjiǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
китайское домино (в 32 кости; по названию двух старших костей 天 и 九)
天书
tiānshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) святые книги (напр. записи речей даосов); священные письмена
2) императорский эдикт
3) неразборчивый почерк, каракули; писанина; что-л. непонятное
跟天书一样 а) (о почерке) как курица лапой; б) (о статье, книге) китайская грамота
天乳
tiānrǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. астр. Тяньжу (звезда, расположенная возле созвездия 氐宿, от которой якобы зависит выпадение сладкой росы)
天井
tiānjǐng
- daxili həyət
- (astronomiya) Tyantszin (Çin bürcü)
- damda baca
Orijinal (rusca)
1) внутренний дворик (в старом китайском доме; особенно: между основным зданием и флигелем)
2) верхний венец сруба, подкрышные балки
3) кит. астр. Тяньцзин (22-е из 28 зодиакальных созвездий, первое из семи созвездий южной области неба)
4) отверстие (отдушина) в крыше
5) горн. восстающая горная выработка, восстающая
天亡
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓上天使之灭亡。语出《史记‧项羽本纪》“令诸君知天亡我，非战之罪也。”
天产
tiānchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) естественные богатства
2) * животные (особенно домашние) как порождение неба (в противоположность растениям — порождению земли)
天京
tiānjīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
столица
-----
Тяньцзин, "Небесная столица" (данное тайпинами название Нанкина, столица Тайпин Тяньго см. 太平天国)
天亮
tiānliàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рассвет, светать
大天亮 полный рассвет
天亲
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指父母、兄弟、子女等血亲。
2) 人名。即世亲。古印度佛教哲学家，大乘佛教瑜伽宗开创者无着之弟。
天人
tiānrén
- görkəmli insan
- səma sakini, müqəddəs
- imperator
- gözəl qadın
Orijinal (rusca)
1) выдающийся (физически или морально) человек, высоконравственный человек
2) небожитель, святой
3) император
4) красавица
5) небо и человек, природа и человек
天仓
tiāncāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. астр. Тяньцан (конфигурация из шести звёзд, лежит в созвездии Кита)
天仙
tiānxiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) небожитель; ангел
2) красавица
3) даос. небесный бессмертный
天价
tiānjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заоблачная цена
天价租金 заоблачная арендная плата
天价赔偿 заоблачная компенсация
天价卖出 продан по заоблачной цене
天休
tiānxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* похвала (одобрение) со стороны неба
天伦
tiānlún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стар. законы неба, природные этические нормы
2) естественный правопорядок, этика взаимоотношений, естественные основы социальных (родственных) отношений
3) прост. отец
4) верхушка ушной раковины (на языке физиогномистов)
天使
tiānshǐ
- mələk
- səmavi elçi
- imperator elçisi
Orijinal (rusca)
1) ангел
2) посланец неба
3) императорский посол
Lüğət bazası: 大БКРС