Dəqiq nəticə
风
fēng, fèng
- külək
Orijinal (rusca)
I fēng сущ.
1) ветер
两袖清风 только ветер в обоих рукавах (обр. в знач. честный, бескорыстный)
顺风大吉 [желаю] попутного ветра и больших удач (концовка письма)
捉风捕影 ловить ветер и хватать тень (обр. в знач.: гоняться за невозможным)
一阵风 порыв ветра
2) обычай, нравы; традиция
家风 семейный обычай, семейная традиция
国风 нравы царств (первая часть книги «Шицзин»)
3) манеры, поведение: стиль: облик; характер
大国之风 великодержавные манеры; стиль крупного царства
4) пейзаж, вид, картина, зрелище
5) слух, молва, известие
走了风儿了 ходили слухи
6) сумасшествие, помешательство
7) дух, вдохновение, одухотворённость
文风 литературный дух (стиль)
8) просвещение, обучение: увещание, наставление; повеление
从风而服 послушаться увещаний и подчиниться
天之风 повеление Неба
9) поветрие, эпидемия; кит. мед. поветрие: простуда; лихорадка, озноб; конвульсии
贪污腐败风 эпидемия коррупции
防风 принимать меры против поветрия
治风 лечить простуду
中 (zhòng) 风 простудиться
10) половое влечение, течка (у животных)
风牛 корова в периоде течки
II гл.
1) fèng дуть, обвевать, овевать; развевать
春风风人 весенний ветер овевает людей
风鬃 развевающаяся грива
2) fèng объявлять, оглашать
走了风了 [секрет] получил огласку
3) fèng осмеивать; критиковать
风指 критикуя (обиняками) указывать
太后风上 вдовствующая императрица намекнула императору
4) fēng просвещать; перевоспитывать
风民 просвещать народ
5) fēng находиться на ветру, на сквозняке
寒疾不可以风 будучи простуженным, нельзя находиться на сквозняке (на ветру)
6) fēng обмахиваться веером, наслаждаться прохладой
III fēng прил.
1) ветровой, ветряной
风力发动机 ветровой двигатель
2) быстрый
3) развратный, распутный; любовный
淫风 развратный, распутный
IV собств.
Фэн (фамилия)
V словообр.
выступает в качестве родовой морфемы болезней
抽风 судороги, конвульсии (напр. при эпилепсии)
惊风 судороги, конвульсии (у детей)
大风 проказа
Əlaqəli sözlər
风丝
fēngsī, fēngsīr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
легкий ветерок, бриз
风义
fēngyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
образцовое отношение к наставникам и друзьям; преданность; справедливость; дружба
风乐
fēngyuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) органная музыка
2) муз. орган
风云
fēngyún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) гонимые ветром облака, ветреная и облачная погода
2) обр. обстановка, ситуация
3) неожиданно возникшие трудности
4) основной замысел, неизменный план
5) высокая, далёкая местность; обр. высокое положение
6) превосходный, выдающийся
7) стар., воен. строй ветра и тучи (название построения войска)
8) обр. смута, междоусобица
风井
fēng jǐng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вентиляционная шахта, вентиляционный шахтный ствол
风亭
fēng tíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вентиляционный киоск, венткиоск метро
风人
fēngrén
- şair
- dəli, divanə
Orijinal (rusca)
1) поэт
2) сумасшедший, помешанный, умалишённый
3) лит. фэнжэнь (также 风人体) объяснительный стихотворный жанр (последующая строка разъясняет значение предыдущей, с дин. Тан)
风从
fēngcóng
- itaət etmək
- tabe olmaq
- ardınca getmək
Orijinal (rusca)
повиноваться, подчиняться, покорно следовать
风令
fēnglìng
- eyhamla əmr etmək
- nəsihət vermək
- nəsihət
Orijinal (rusca)
приказывать намёком; поучать; поучение
风仪
fēngyí
- gözəl görkəm
- gözəl davranış
Orijinal (rusca)
1) хорошая внешность
2) прекрасные манеры; превосходное поведение
风传
fēngchuán
- şayiə gəzir
- deyirlər ki...
- geniş yayılmaq
Orijinal (rusca)
1) [ходят] слухи; передают, что...; говорят, будто...
2) широко распространиться, получить широкую известность
风传一时 пользоваться широкой известностью; широко известный
风伯
fēngbó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
миф. Фэнбо, Князь ветров (божество ветра)
风佚
fēngyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) похотливость; быть в охоте (о самце животного)
2) течка (у животных)
风佩
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
亦作“风佩”。
指在风中摇动的玉佩。亦用来比喻像玉佩一样摆动或相碰时发出声音之物。
风便
fēngbiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ветер благоприятствует; при попутном ветре; с помощью ветра, по ветру
风信
fēngxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
период и направление ветров; периодическое направление ветров (напр. муссонов, пассатов)
风偃
fēngyǎn
- küləkdən əyilmək (ot haqqında)
- külək yerə yatırır
Orijinal (rusca)
1) слоняться (гнуться) под ветром (напр. о траве)
2) ветер пригибает (прижимает к земле)
风停
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ветер стихает, стихает
风逐渐停了。 Ветер постепенно стих.
风儿
fēngr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ветер; ветерок
风儿轻轻吹， 吹得林间树影摇曳。 Легко дул ветерок, колыхая тени лесных деревьев.
2) слушок; молва; разговоры; намеки
听见一点风儿 слышал кое-какие разговоры
他给我透了点儿风。 Он дал мне небольшой намек.
风光
fēngguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вид, пейзаж, ландшафт
好风光 великолепный вид
北国风光 северный пейзаж
风光如诗如画 живописный пейзаж, как с картинки
2) престиж, слава, почёт, величавый, престижный, впечатляющий, великолепный
风光葬礼 величественные похороны
3) наслаждаться жизнью, красиво жить
从来没有这么风光过 никогда не жили так хорошо
风兜
fēngdōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. зимняя шапка, зимний головной убор (с капюшоном для защиты от ветра)
风兰
fēnglán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. неофинетия серповидная (лат. Neofinetia falcata)
Lüğət bazası: 大БКРС