Dəqiq nəticə
案
àn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) узкий длинный стол; столик на кане; письменный стол; прилавок
伏案作书 склонившись над столом, писать письмо
2) юр. судебное дело (процесс)
案久延不结 дело тянулось долго, но не закончилось
3) канц. дело; официальный документ; протокол
声明在案 заявление находится в деле
4) событие; инцидент
三一八惨案 кровавый инцидент 18-го марта
5) преступление; злодеяние
此贼到处作案 эти разбойники повсюду творят злодеяния (преступления)
破案 раскрыть преступление
6) законопроект; проект, план
宪法草案 черновой проект конституции
7) примечание, пояснение; комментарий автора; справка
作者案 примечание автора
8) * деревянное блюдо, деревянный поднос (на ножках)
举案齐眉 поднять поднос на уровень бровей
9) * граница, межа
起案 снять межу, уничтожить границу
II гл.
1) вм. 按 (производить следствие, допрашивать)
2) вм. 按 (проверять, ревизовать, инспектировать; выяснять, осматривать)
3) вм. 按 (останавливать, задерживать)
4) * хлопать по..., постукивать по...
案剑而前 похлопывая по [эфесу] меча, двинуться вперёд
III союзное наречие
поэтому, отсюда; и тогда; после чего; после этого
人皆失丧之, 我案起而治之 [когда] люди теряют его (владение), [а] мы тогда снимаем границу и берём его под управление
Əlaqəli sözlər
案事
ànshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
расследовать дело, вести следствие по делу
案值
ànzhí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
количество денежных средств или стоимость товаров, фигурирующих в судебном деле
案内
ànnèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) причастный к делу, имеющий отношение к делу
2) яп. в делах, в архивах, в документах
案准
ànzhǔn
- (rəsmi) bu iş üzrə alınmışdır (bərabər instansiyanın sənədinə istinad)
Orijinal (rusca)
офиц. получено по данному делу (ссылка на бумагу от равной инстанции)
案列
ànliè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
располагать в порядке; располагать по порядку; упорядочивать
案卷
ànjuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
канц. дело; документ, документация; архив
案发
ànfā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) проводить расследование (преступления)
2) момент совершения (с момента совершения) преступления
案号
ànhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
номер дела (судебного, долгового)
案堵
àndǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
утвердиться, установиться; прочный, устойчивый; чувствовать себя прочно (твёрдо, на месте)
案奉
ànfèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. получено по данному делу (ссылка на бумагу высшей инстанции)
案子
ànzi
- iş (məhkəmə)
Orijinal (rusca)
1) процесс, дело (судебное)
律师已接受我的案子 адвокат уже принял моё дело
立案子 возбудить дело
2) происшествие, событие, случай
这是一起不小的案子 это непростой случай
3) длинный стол, прилавок, стойка
裁缝案子 стол для шитья
案察
ànchá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обследовать, ревизовать, проверять, инспектировать
案底
àndǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
досье преступника; регистрация приводов; наличие судимостей
案悬
ànxuán
- işi geri qaytarmaq (əlavə araşdırma üçün)
Orijinal (rusca)
возвращать дело (напр. для доследования)
案情
ànqíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обстоятельства дела; положение дела
Lüğət bazası: 大БКРС