Dəqiq nəticə
把
bǎ; bà
- obyekti önə çıxaran ədat
- tutacaq
Orijinal (rusca)
I bǎ гл.
1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять
把着步枪 крепко держать (сжимать в руке) винтовку
2) править; направлять [руками]
把舵 править рулём
把犁 направлять плуг (при пахоте)
3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
他把钱不给 он крепко зажимает в своих руках деньги и их не даёт никому
4) охранять; защищать, стеречь
把[城]门 охранять городские ворота
把[球]门 спорт защищать ворота, стоять голкипером
5) сажать, держать (ребёнка для испражнения)
这孩子半天没尿了, 快把把他吧! этот ребёнок давно не мочился, скорее подержи его!
6) стягивать, скреплять; связывать
用一根大钉子把住裂缝 стянуть трещину (разрыв) крупным гвоздём
7) прилегать к, находиться в соседстве с...
他的舖子把着大街口儿 его лавка (магазин) вплотную прилегает к перекрёстку уличных магистралей
II bǎ, часто ba глагол-предлог
1) глагол-предлог; посредством него прямое дополнение ставится перед глагольным сказуемым; перевод ― чаще всего винительным падежом
把窗户打开 открыть окно (окна) (ср. 打开窗户 с тем же значением)
Примечание
а) при указанном употреблении 把 дополнение обозначает обычно определённый (конкретный детерминированный) объект, и в приведённом выше примере речь идёт о конкретном (этом) окне (или об этих окнах)
б) глагольное сказуемое в таких построениях обычно обозначает действие, совершаемое без участия или вопреки желанию объекта
把他羞哭了 пристыдить его до слёз
в) сказуемое, следующее за конструкцией с 把, обычно бывает осложнено теми или иными предглагольными или послеглагольными элементами и может остаться односложным лишь по требованию ритма (напр. в песне, в стихах)
把身翻 перен. стать новым человеком, начать новую жизнь
扭转身来把话讲 повернуться всем телом [сюда] и сказать свою речь
г) сказуемое в указанной конструкции с 把 может иметь ещё и постпозиционное дополнение
把衣服撕了个口子 прорвать на платье дыру
д) отрицание в данной конструкции ставится перед 把
不把那封信写完 не дописать это письмо
е) основное сказуемое после конструкции с 把 может быть опущено, если говорящий желает изругать адресата, например
我把你个糊涂虫啊! я тебя, дурня этакого!
2) при помощи глагола-предлога 把 позиции перед сказуемым может оказаться и дополнение, обозначающее субъект действия (переводимое именительным падежом) с тем, однако, ограничением, что сказуемое обозначает действие, неприятное или нежелательное этому субъекту действия или говорящему лицу
偏偏把老张病了 как назло старина Чжан захворал
把鸡也飞了蛋也打碎了 и курица улетела, и яйца разбились
3) диал. глагол-предлог, вводящий на позицию впереди сказуемого инструментальное дополнение
那个人不住地把眼睛看我 этот человек беспрерывно смотрел на меня (не сводя глаз)
把刀杀人 убить человека ножом
4) диал. в предложениях пассивного строя вводит дополнение, обозначающее активно действующий субъект действия
这明明是天赐我两横财, 不取了他的, 倒把别人取了去! Совершенно ясно, что небо послало нам обоим это непредвиденное богатство; если его не возьмём ― оно будет взято другими!
5) глагол-предлог, образующий конструкцию обстоятельства места: около, возле, у (чего-л.)
把着衚衕口儿有个公共食堂 на углу переулка есть общественная столовая
他把墙角儿 (qiángjiǎor) 站着 он стоял в углу у стены
III сущ.
1) bà ручка; рукоятка
锄把 рукоять лопаты
斧把 топорище
茶壶把儿打碎了 ручка чайника разбилась
2) bǎ оглобля
用一只手拢着把 одной рукой управляться с ручками повозки
3) bǎ (часто произносится -ba) излишек, остаток; с чем-то, с лишним, с чем-нибудь, больше (после разряда числительного или счётного слова)
个把月 месяц с лишним, больше месяца
丈把宽的道路 дорога больше сажени в ширину
里把路 расстояние больше 1 ли
他有万把银子 у него больше 10 тысяч лян [серебром]
4) bǎ побратим, названый брат
把兄(哥)弟 побратимы, названые братья
把侄 названый племянник, сын побратима
IV bǎ сущ. /счётное слово
1) штука (счётное слово для предметов, имеющих ручку)
一把刀 один нож
两把茶壶 два чайника
扇子三把 вееров ― три штуки
2) (обычно с суффиксом 子 или 儿) связка, пучок; сноп; вязанка
一把花儿 пучок (букет) цветов
一把柴火 вязанка хвороста
3) горсть, пригоршня
一把米 горсть риса (крупы)
4) обхват, захват (пальцами руки)
盈把之木无合拱之枝 посл. у дерева толщиной в захват пальцами не бывает сучков в обхват руками
5) ба, полпяди (мера с 4 пальца)
十把那麽长 (cháng) длиною в 10 ба
6) раз, разок (счёт действий, производимых над объектом без желания последнего)
拉他一把 притащить его сюда
揪(拽)他一把 потащить (потянуть) его [разок]
Əlaqəli sözlər
把与
bǎyǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
давать (кому-л. что-л.); дарить; даровать
把了
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
coll. urinated or defecated (said of a child being held by an adult and urged to act)
把似
bǎsì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит.
1) в начале предложения (ср. с 假如) если; если бы; если [уж], например...
西风雁过瑱山台; 把似猾他书不到, 好与俱来! Вот с ветром западным гусь дикий (символ письма) пролетает над Чжэньшаньтаем; И если правильно я угадал, что с ним от вас письма не получу я,― то лучше б сами вы с ним прибыли сюда!
2) в середине предложения [чем...]... лучше уж (не лучше ли)
见他时胆战心惊, 把似你无人处休眠思梦想? чем видеть, как он постоянно дрожит от страха и душой мятётся,- не лучше ль было бы тебе, где нет его, спокойно ночевать и в сонных грёзах думать [о любимом]?
把位
bǎwèi
- (musiqi) əlin qoyuluşu (simli alətdə)
Orijinal (rusca)
кит. муз. позиция (постановка) руки (положение руки на грифе струнного инструмента во время игры)
把住
bǎzhù
- tutub saxlamaq
- saxlamaq, ləngitmək
Orijinal (rusca)
1) удержать (напр. в руках); сдержать, задержать
把得(不)住 возможно (невозможно) сдержать
2) удержание (напр. в памяти); задержание
把做
bǎzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. считать [это] за...; принимать за...; приравнивать к тому, как если бы
把做握蛇骑虎 это всё равно, что брать в руки змею или садиться верхом на тигра; считать это крайне опасным
把儿
bǎr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
связка, пучок; сноп
捆一个把儿 связать пучок
一把儿筷子 пучок (связка) палочек для еды
bàr
ручка, ушко (предмета); ручной
把儿缸子 чашка (корчажка) с ручкой
把儿镜子 ручное зеркальце
把关
bǎguān
- nəzarət etmək (keyfiyyətə)
Orijinal (rusca)
1) стоять на охране заставы; охранять стратегический пункт
2) проверять, проверка, контроль
没人把关，我怕你们栽跟斗! - если вас не контролировать, боюсь, что вы все дело завалите!
3) держать ключевые позиции
把卷
bǎjuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
развернуть свиток; взяться за книгу
把口
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
大陆地区指巷子口、 胡同口。 如： “我们到把口附近那家饭店吃饺子好了。 ”
把土
pàtǔ
- torpağı (tozu) süpürmək
Orijinal (rusca)
сметать землю (пыль)
捽草把土 выдёргивать траву и сметать землю
把场
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
戏曲用语。谓演员初登台，因经验不足，不谙舞台规律，其师长在旁照料、提示。徐迟《牡丹》二：“老牡丹花坐在乐队席中，在鼓手旁边为她把场，发现女弟子具备着这样一种进入角色的能力，大为惊奇。”
把塞
bǎ sāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
баренды (заглушки на грипсы для bmx и mtb) (bar ends)
把头
bǎtóu; bǎtou
- (köhnəlmiş) podratçı, işçi başçısı; istismarçı
- (saatın) qurma başlığı
Orijinal (rusca)
1) стар. старшинка, подрядчик; мироед (в феодальном обществе)
2) заводная головка (часов)
把套
bǎtào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чехол на ручку; грипсы, ручки руля, обмотки руля (велосипеда)
把如
bǎrú
- əgər
- daha yaxşı olar ki
Orijinal (rusca)
1) среднекит. если бы; если [бы], например...
2) лучше уж...; куда лучше, чем...
把妹
bǎmèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) завести подругу
2) подцепить девчонку, клеить девчонок, пикап
把子
bàzi
- hədəf, nişangah
- dəstək, qulp
- (teatr) hərbi akrobatika, döyüş səhnələri
- (köhnəlmiş) döyüş səhnələri üçün rekvizit
Orijinal (rusca)
1) мишень
2) рукоять, ручка
3) театр военная гимнастика (акробатика), батальные сцены
4) уст. реквизит для батальных сцен
bǎzi
1) группа [дурных] людей; шайка
2) побратим; заключить братский союз
他们拜过把子 они стали побратимами
3) пригоршня; связка, вязанка; пучок, сноп
一把子 пригоршня
4) целый ворох, куча, масса
一把子年纪 много лет, преклонный возраст
5) одна компания, одна группа
6) десяток верблюдов
把守
bǎshǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
охранять, защищать (напр. вход)
把守城门 охранять ворота города
派兵把守 послать войска для охраны (защиты)
把定
bǎdìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) контролировать, управлять
2) подарок при сватовстве
3) мор. так держать! (команда)
把家
bǎjiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. заниматься домашними делами, вести хозяйство; возглавлять семью
把尿
bǎniào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
помогать ребёнку мочиться, держа его на руках
把屎
bǎshǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
держать ребёнка во время дефекации
把师
bǎshī
- usta, bacarıqlı adam, fəndgir (həm də istehza ilə)
Orijinal (rusca)
(тюрк. bas) баш, мастер, умелец, ловкач (также ирон.)
吃饭把师 мастер поесть (обжора)
Lüğət bazası: 大БКРС