Dəqiq nəticə
把持
bǎchí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
завладеть, монополизировать; забрать полностью в свои руки, прибрать к рукам; сконцентрировать в своих руках (права, власть); единолично управлять
把持会议 заправлять собранием
把持权利 захватить власть; держать власть в своих руках
把持某些部门 захватить в свои руки некоторые органы
在......的把持下 под господством...
Əlaqəli sözlər
把
bǎ; bà
- obyekti önə çıxaran ədat
- tutacaq
Orijinal (rusca)
I bǎ гл.
1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять
把着步枪 крепко держать (сжимать в руке) винтовку
2) править; направлять [руками]
把舵 править рулём
把犁 направлять плуг (при пахоте)
3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
他把钱不给 он крепко зажимает в своих руках деньги и их не даёт никому
4) охранять; защищать, стеречь
把[城]门 охранять городские ворота
把[球]门 спорт защищать ворота, стоять голкипером
5) сажать, держать (ребёнка для испражнения)
这孩子半天没尿了, 快把把他吧! этот ребёнок давно не мочился, скорее подержи его!
6) стягивать, скреплять; связывать
用一根大钉子把住裂缝 стянуть трещину (разрыв) крупным гвоздём
7) прилегать к, находиться в соседстве с...
他的舖子把着大街口儿 его лавка (магазин) вплотную прилегает к перекрёстку уличных магистралей
II bǎ, часто ba глагол-предлог
1) глагол-предлог; посредством него прямое дополнение ставится перед глагольным сказуемым; перевод ― чаще всего винительным падежом
把窗户打开 открыть окно (окна) (ср. 打开窗户 с тем же значением)
Примечание
а) при указанном употреблении 把 дополнение обозначает обычно определённый (конкретный детерминированный) объект, и в приведённом выше примере речь идёт о конкретном (этом) окне (или об этих окнах)
б) глагольное сказуемое в таких построениях обычно обозначает действие, совершаемое без участия или вопреки желанию объекта
把他羞哭了 пристыдить его до слёз
в) сказуемое, следующее за конструкцией с 把, обычно бывает осложнено теми или иными предглагольными или послеглагольными элементами и может остаться односложным лишь по требованию ритма (напр. в песне, в стихах)
把身翻 перен. стать новым человеком, начать новую жизнь
扭转身来把话讲 повернуться всем телом [сюда] и сказать свою речь
г) сказуемое в указанной конструкции с 把 может иметь ещё и постпозиционное дополнение
把衣服撕了个口子 прорвать на платье дыру
д) отрицание в данной конструкции ставится перед 把
不把那封信写完 не дописать это письмо
е) основное сказуемое после конструкции с 把 может быть опущено, если говорящий желает изругать адресата, например
我把你个糊涂虫啊! я тебя, дурня этакого!
2) при помощи глагола-предлога 把 позиции перед сказуемым может оказаться и дополнение, обозначающее субъект действия (переводимое именительным падежом) с тем, однако, ограничением, что сказуемое обозначает действие, неприятное или нежелательное этому субъекту действия или говорящему лицу
偏偏把老张病了 как назло старина Чжан захворал
把鸡也飞了蛋也打碎了 и курица улетела, и яйца разбились
3) диал. глагол-предлог, вводящий на позицию впереди сказуемого инструментальное дополнение
那个人不住地把眼睛看我 этот человек беспрерывно смотрел на меня (не сводя глаз)
把刀杀人 убить человека ножом
4) диал. в предложениях пассивного строя вводит дополнение, обозначающее активно действующий субъект действия
这明明是天赐我两横财, 不取了他的, 倒把别人取了去! Совершенно ясно, что небо послало нам обоим это непредвиденное богатство; если его не возьмём ― оно будет взято другими!
5) глагол-предлог, образующий конструкцию обстоятельства места: около, возле, у (чего-л.)
把着衚衕口儿有个公共食堂 на углу переулка есть общественная столовая
他把墙角儿 (qiángjiǎor) 站着 он стоял в углу у стены
III сущ.
1) bà ручка; рукоятка
锄把 рукоять лопаты
斧把 топорище
茶壶把儿打碎了 ручка чайника разбилась
2) bǎ оглобля
用一只手拢着把 одной рукой управляться с ручками повозки
3) bǎ (часто произносится -ba) излишек, остаток; с чем-то, с лишним, с чем-нибудь, больше (после разряда числительного или счётного слова)
个把月 месяц с лишним, больше месяца
丈把宽的道路 дорога больше сажени в ширину
里把路 расстояние больше 1 ли
他有万把银子 у него больше 10 тысяч лян [серебром]
4) bǎ побратим, названый брат
把兄(哥)弟 побратимы, названые братья
把侄 названый племянник, сын побратима
IV bǎ сущ. /счётное слово
1) штука (счётное слово для предметов, имеющих ручку)
一把刀 один нож
两把茶壶 два чайника
扇子三把 вееров ― три штуки
2) (обычно с суффиксом 子 или 儿) связка, пучок; сноп; вязанка
一把花儿 пучок (букет) цветов
一把柴火 вязанка хвороста
3) горсть, пригоршня
一把米 горсть риса (крупы)
4) обхват, захват (пальцами руки)
盈把之木无合拱之枝 посл. у дерева толщиной в захват пальцами не бывает сучков в обхват руками
5) ба, полпяди (мера с 4 пальца)
十把那麽长 (cháng) длиною в 10 ба
6) раз, разок (счёт действий, производимых над объектом без желания последнего)
拉他一把 притащить его сюда
揪(拽)他一把 потащить (потянуть) его [разок]
持
chí
- tutmaq, saxlamaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) держаться; удерживаться в равновесии; проявлять стойкость
持不了久 долго не продержится
相持不下 не уступать друг другу (в противостоянии)
坚自持 твёрдо держаться, проявлять стойкость
持危 держаться стойко перед лицом опасности
2) держать [в руках]; брать [в руку], схватывать; иметь на руках
持弓矢 держать [в руках] лук и стрелы
Примечание: в старых литературных текстах встречается употребление глагола 持 в качестве глагола-предлога, вводящего прямой или инструментальный объект (ср. с 将 и 以 в лит. языке или с 把 и 用 в байхуа), например: 时王持我施与沙门 в это время ван отдал меня монахам-аскетам; 持斧伐木 рубить (валить) деревья топором. Конечно, грамматикализация глагола 持 не достигла такой степени, как грамматикализация служебных слов (предлогов и глаголов-предлогов) кит. языка
3) придерживаться (чего-л.); соблюдать, исполнять
持律 соблюдать законы
持中 держаться (придерживаться) середины
4) удерживать, поддерживать, сохранять
故函谷击柝于东西, 朝颠覆而莫持 поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу [гуань] бьют била [тревоги], то столица падает, и её некому поддержать
5) заполучать, обретать, приобретать
将以忠于君主之身而持千岁之寿 своей верностью государю обрести долголетие (славу) на тысячу лет
6) устанавливать, определять, намечать
犹引绳墨以持曲直 наметить кривую или прямую, подобно тому, как это делается с помощью шнура, окрашенного тушью
II сущ.
чи, равновесие, ничья (в шахматах, облавных шашках)
III собств.
Чи (фамилия, редко)
把持不住
bǎchíbuzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не в состоянии сдержать себя, не в силах устоять
有人跟你说过你娇媚的样子会让男人把持不住吗？ Тебе говорили, что мужчины не в силах устоять перед твоим очарованием?
把持不定
bǎchí bùdìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
колебаться, не иметь определенной точки зрения на что-либо, не иметь четкой позиции, "семь пятниц на неделе"
把持包办
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
（独揽专断，不让他人参加） keep everything in one’s own hand (hands); control and monopolize
Lüğət bazası: 大БКРС