Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
相
xiāng, xiàng
- qarşılıqlı, bir-birinə
Orijinal (rusca)
I xiāng наречие/служебное наречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)
老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом
言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу
2) служебное наречие, указывает на общий объект действий нескольких субъектов
武昌起义, 各省相应 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него
3) служебное наречие, указывает на переходный характер глагола, не сопровождаемого дополнением
儿童相见不相识, 笑问 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил...
II xiàng сущ.
1) канцлер, регент; министр; царский советник
右相 второй советник царя
首相 премьер-министр
外相 министр иностранных дел
2) распорядитель (напр. приема); заведующий
计相 заведующий счетоводством
家相 домоправитель, мажордом
3) помощник; гид
犹瞽之无相 как слепой без поводыря
4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет
照个相 сфотографировать
5) состояние, положение (вещей)
6) эл. фаза
三相交流电 трёхфазный переменный ток
单相 однофазный
7) геол. фация
微湿沼泽相 фация малоувлажнённых болот
复理石相 флишевая фация
8) знак 12-тиричного цикла, знак зодиака
9) седьмая луна (календаря)
相月 седьмая луна
属相 родиться в 7-й луне
10) шахм. слон
飞相 сделать ход слоном
11) будд. лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление
12) * погремушка (в оркестре, для подчёркивания ритма)
13) зубец (ребро на грифе музыкального инструмента, например, пипы, которое функционирует как навязанный или металлический лад)
III гл.
1) xiāng смотреть; наблюдать
左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам
2) xiàng сообразоваться с, считаться с
相时而动 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время)
3) xiàng обследовать; определять качество (по внешнему виду), квалифицировать; выбирать, отбирать
相民宅 обследовать жилища населения
相马 отбирать (выбирать) коней
4) xiàng гадать (на чем-л.); выбирать гаданием (напр. место для постройки дома)
相一个面 погадать по лицу
相印法 способ гадания по печати
5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером
相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу
6) xiàng помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе (напр. пением)
邻有丧舂不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта
IV собств. xiāng, xiàng
Сян (фамилия)
片
piàn; piān
- parça, dilim
- film
Orijinal (rusca)
1) piàn, разг. piān листок, осколок, щепка, дощечка; стружка; хлопья; лепесток; пластинка; полоска, ломтик; клочок; кусочек; таблетка (также счётное слово piàn)
三片牛肉 три ломтика говядины
两片嘴唇 две губы
瓦片 черепки
两片阿司匹林 две таблетки аспирина
2) piàn карточка, открытка; визитная карточка; пластинка; [кино] плёнка; таблетка
名片 визитная карточка
3) piàn участок; район; место, площадь (также счётное слово для обширных поверхностей)
这片都是谷子 на этом участке повсюду [посеяны] зерновые
一片草地 луг
一片麦田 поле пшеницы
片警 участковый милиционер
4) piàn, разг. piān фильм; кинофильм, телефильм; телесериал
片约 договор с актером (актрисой) на исполнение роли в кино
片酬 гонорар (за съёмки в фильме)
片场 съёмочная площадка
科教片 научно-учебный фильм
5) piàn уст., офиц. вкладной лист, приложение к бумаге
片交 препроводить в качестве приложения
6) piàn (англ. penny) пенни, пенс
7) piàn частица, ничтожное количество, чуточка; ничтожный, незначительный; краткий; неполный, частичный
片面 односторонний, однобокий
片刻 короткое время
片纸只字 вкратце, несколько слов; отрывочные данные (материалы)
8) piàn гл. расщеплять, нарезать, разрезать на ломтики; остругивать, обрезать
片柿子皮 срезать кожуру с хурмы
片成片儿 нарезать на ломтики
片去一层 срезать (снять) слой
9) piàn усл. разговорное название ключевых знаков 片 и 爿, см. 片儿 2)
10) словообр. как родовая морфема в составе существительного обозначает
a) -piàn тонкие плоские части предметов (стружки, лепестки, хлопья, чешуйки)
雪片 хлопья снега, снежинки
花片 лепестки цветов
肉片 ломтики мяса
弹片 осколки [снаряда]
б) -piàn, разг. -piān пластинки, карточки, плёнки, таблетки
留声片 грампластинка
电影片 кинофильм
名片 визитная карточка
贺年片 новогодняя поздравительная открытка
明信片 почтовая открытка
药片 [лекарственная] таблетка
11) счётное слово для зрелища, явлений природы, звука, языка, чувства (только с числительным «一»)
一片新气象 новая обстановка, новая атмосфера
一片狼藉 полный беспорядок
一片喝彩 сплошной одобрительный возглас
一片冰心 чистое как лёд сердце
12) Пхён (корейская фамилия)
儿
ér, -r
- uşaq, oğul
- -r şəkilçisi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ér ребёнок, дитя; малыш
婴儿 грудной ребёнок
生儿养女 родные и приёмные дети
2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)
梅儿知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)
儿自别家已两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)
3) ér молодой человек, мужчина
儿女英雄传 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)
健儿 «орёл», добрый молодец
4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк
大耳儿 сопляк лопоухий
富儿们 барчуки, сопляки-богатеи
5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)
被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа
II -r словообр.
1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном
小猫儿 кошечка, котёнок; кошка
水珠儿 капелька (капля) воды
画片儿 картинка
盘儿 блюдечко, блюдце
Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д
2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср
垫 diàn подкладывать и 垫儿 diànr прокладка
唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня
尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик
干 gān сухой и 干儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д
3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)
今儿 jīnr (вм. 今日) сегодня
昨儿 zuór (вм. 昨日) вчера
明儿 míngr (вм. 明日) завтра
4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)
这儿 (вм. 这里) здесь
那儿 (вм. 那里) там
哪儿 (вм. 哪里) где?
Lüğət bazası: 大БКРС