Dəqiq nəticə
知贡举
zhīgòngjǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
инспектор (экзаменатор) на государственных экзаменах (в Китае "чжигунцзюй", в Корее "чигонго")
Əlaqəli sözlər
知
zhī, zhì
- bilmək
Orijinal (rusca)
гл.
1) знать; держать в памяти, помнить
知无不言, 言无不尽 что знаешь — выскажи без утайки, что говоришь — говори до конца
父母之年不可不知也 возраст родителей нельзя не помнить
虽圣人亦有所不知焉 даже величайшие мудрецы не являются всеведущими
知其一, 不知其二 знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом]
2) знать толк (в чем-л.); понимать; владеть; быть в курсе (чего-л.)
深知其不能行 глубоко понимать, что осуществить это невозможно
知兵 владеть военным искусством
知医 быть сведущим в медицине
3) узнавать, познавать; осознавать; воспринимать, ощущать
知疼 познать (ощутить) боль
4) знать в лицо, быть знакомым; водить знакомство; быть близким, дружить
相知 быть знакомым, дружить
知人知面不知心 душу человека по его внешнему виду не узнаешь
5) ведать, заведовать, управлять; быть правителем (напр. округа)
知郑国之政 править княжеством Чжэн
知州 правитель округа
II сущ.
1) знания, познания; сознание; эрудиция
无知 не обладать познаниями
求知 добиваться знаний
2) рассудок, разум
草木有生而无知 растения живут, но не имеют разума
3) zhì вм. 智 (мудрость; мудрый)
4) приём (гостей); знакомства, связи; знакомый; друг
故知 старое знакомство, стародавний друг
绝宾客之知 прекратить связи со знакомыми
5) zhī эпист. внимание; признание
忽蒙国士知... и вдруг удостоился признания со стороны самых выдающихся людей в стране
贡
gòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) дань; налог; оброк
进贡 приносить (платить) дань
贡之不入，寡君之罪也 непринесение (непоступление) дани ― это вина моего государя
贡献无极 дань (налоги) и дары (подношения) не знают пределов
2) уст., см. 贡生
II гл.
1) приносить (вносить, платить) дань; платить налог (оброк); приносить в дань
贡于公 приносить дань князю
诸侯不贡车服 удельные князья колесницами и одеждами дань не платят
贡助 платить оброк (при дин. Ся) и отрабатывать барщину (при дин. Инь)
贡马 приносимые в дань кони, дань конями
2) представлять; давать; приносить; дарить; вносить; подавать; предлагать
贡上一个意 представить (предложить) мнение, внести соображения
归我卫贡五百家 отдайте мне те пятьсот семей, которые передало (подарило) вам царство Вэй
贡文 поданная [высшему] бумага
3) уст. представлять; рекомендовать, предлагать (на службу, высшему, гл. обр. государю); выдвигать
诸侯三年贡士于天子 удельные князья раз в три года представляли служилых (учёных) людей сыну неба
科举石代, 选府州县学生员之学行俱优者, 贡诸京师, 升入太学, 谓之贡生 при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию; назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами)
4) * действовать, поступать, идти
冒贡于非几 из ложных побуждений идти напролом (действовать очертя голову)
III прил.
наилучший, отборный, высшего качества; царский (достойный принесения в дань или в дар государю)
贡呢 сукно высшего качества, царское сукно
贡墨 отборная (наилучшая, царская) тушь
贡烛 лучшие свечи; свечи для обрядов
IV собств.
1) ( сокр. вм. 贡水) Гуншуй (река в пров. Цзянси)
2) (сокр. вм. 贡县) Гунсянь (уезд в пров. Сикан)
3) Гун (фамилия)
举
jǔ
- qaldırmaq
- göstərmək (misal)
Orijinal (rusca)
I
гл. A
1) поднимать (двумя руками); возносить; держать [на весу]
高举红旗 высоко поднять (держать) красное знамя
不许动！举起手来！- Ни с места! Руки вверх!
2) подносить [двумя руками]; предлагать, приносить [дар, жертву]
举觯于宾 поднести гостю чару
靡神不举 не было божества, которому не делались бы подношения
3) брать [двумя руками]; овладевать; отбирать [в казну]; отчуждать; хватать, задерживать
犯禁者, 举之 задерживать тех, кто нарушает существующие запреты
举河内 овладеть районом Хэнэй
4) поднимать, начинать (напр. восстание); разводить (огонь)
举烟于城北 пустить [сигнальный] дым за северной стеной города
5) помогать (кому-л.); возрождать, развивать; ставить на ноги; вскармливать, выкармливать (ребёнка)
举废国 возрождать павшие княжества (династию)
6) выдвигать, продвигать; проводить; выбирать; рекомендовать; брать на службу
大家举出他作组长 все выбрали его старостой группы
举贤 выдвигать талантливых
7) выставлять, ставить (вопрос, дело); упоминать, перечислять, излагать (пункты)
举一个例 привести пример
8) вскрывать, разоблачать; изобличать
举过 вскрывать проступки (ошибки)
举告 изобличать и подавать жалобу (на кого-л.)
гл. Б
1) вздыматься, подниматься; взлетать
火烈俱举 взвилось кверху пламя
高举远蹈 высоко взлететь и далеко уйти
2) сниматься с места; пускаться в путь, уходить
举而从之 сняться с места и последовать за ним
离群而远举 далеко уйти от общей массы
3) выдвигаться; развиваться, процветать; процветающий, именитый
其政举 его управление [государством] (политика) процветает
举将 известный полководец
4)* строить планы; советоваться
不足与举 советоваться с ним не стоит
5)* запасаться; скупать вещи
废举 скупать вещи задёшево, запасаться, когда товар дёшев
6) * устраивать пир (праздник); пировать; веселиться; слушать увеселительную музыку
王日一举 князь устраивал один пир в день
食礼九举время пира по этикету девять раз исполнялась увеселительная музыка
II сущ.
1) действие, поступок; акт, акция
赖有此举 зависеть от этого действия; благодаря этой акции
2) стар., сокр. (вм. 举人) цзюйжэнь (ученая степень)
举贡 цзюйжэнь и гунши (贡士)
3) стар. экзамены
武举 экзамены по военному делу
4) вм 榉 (дзельква)
5) стар. цзюй (весовая единица в 3 ляна两)
III местоим
1)* все [они]
举欣欣然有喜色 они ликуют и сияют от радости
2) весь (целый); всё
举族 весь род, всем родом
IV собств.
Цзюй (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС