Dəqiq nəticə
朋友圈
péngyouquān
- dostlar dairəsi (WeChat lenti)
Orijinal (rusca)
круг друзей
-----
Моменты (социальное приложение в WeChat)
Əlaqəli sözlər
朋
péng
- dost
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) друг, приятель, товарищ; близкий по духу, единомышленник
有朋自远方来, 不亦悦乎? разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг?
良朋 хороший друг
2) чета, пара, ровня
无朋 не знать ровни, не иметь себе равного
3) содружество; группа, сообщество; клика, камарилья; толпой, стаей; сообща, вкупе
群居而朋飞 стаей сидят и кучно взлетают
结朋 связаться в сообщество, образовать содружество
4) * пэн (древняя мера: а) пара или пяток раковин, черепаховых щитов, монет; б) две чаши вина; в) единица счёта дворов в деревне — 3 линя 邻 по 8 дворов в каждом, т.е. 24 двора)
II гл.
* составлять компанию (содружество); образовать клику (сообщество)
同产相朋 содружество единоутробных; сородичи всегда понимают друг друга
III собств.
Пэн (фамилия)
友
yǒu
- dost
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) друг, приятель, товарищ, коллега; единомышленник; близкий по духу; дружественный
好友 хороший друг
老友 старый друг
战友 боевой товарищ, соратник
同志为友 общие устремления делают людей друзьями
工友 товарищ-рабочий
酒友 собутыльник
诗友 сотоварищ-поэт
2)* группа из двух, пара (зверей)
或群或友 то стаей (по три), то парами
II гл.
1) дружить, быть в хороших (близких) отношениях [с]; относиться по-товарищески (по-братски)
无友不如己者 не дружите с теми, кто хуже вас
友贤人 водить дружбу с умными (талантливыми)
2) любить младшего брата; любить (братьев); любящий (брат)
孝友 чтить родителей и любить братьев; почтительный и любящий (сын и брат)
友于兄弟 относиться с любовью к братьям
III собств.
Ю (фамилия)
圈
quān; quàn; juàn; juān
- dairə, çevrə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) quān кольцо; круглое отверстие; круг, окружность; кружок, виток, петля (кружева, сети); круговой, кольцевой
锅圈儿 круглая стойка для котла
黑眼圈儿 тёмные круги под глазами
圈靶 круглая мишень
打—个圈儿 нарисовать круг, обвести кружком
2) quān круг; тур; раз (при счёте действий)
走了一圈儿 обойти один круг, пройти один раз
一圈麻将 один тур (одна партия) в мацзян
3) quān круг, рамки, сфера; пределы; район
射击圈 простреливаемая зона
包围圈 кольцо (район) окружения
4) quàn обвод, кольцо (напр. изгороди)
城圈儿 кольцо городских стен, город
坟圈子 обвод (изгородь) могилы (кладбища)
5) juàn загон, хлев; вольер; клетка
羊圈 загон для овец
登虎圈 взойти в клетку тигра
圈里有猪 в хлеву есть свиньи
6) * quān вм. 棬 (чаша, чара)
II гл.
1) quān окружать, ограждать; обкладывать, обносить
圈住 плотно окружить
把这块地圈起来 обнести (напр. частоколом) этот участок земли
2) quān ставить кружок; обводить кружком, погасить, зачеркнуть (напр. иероглиф в тексте); подчёркивать кружками, обозначать курсив
在材料单子上圈出几种来 отметить в списке некоторые материалы
圈定 определить (напр. кандидатуру), отметив кружком в списке
3) juān запереть [в клетку]; загнать (скотину); заточить [в тюрьму]
把狼圈在木笼子里 запереть волка в деревянной клетке
他被圈了三天 он был посажен в тюрьму на три дня
把羊圈起来 загнать [в хлев] овец
4) см. 圈人
III juàn собств.
1) ист., геогр. Цзюань (город в эпоху Чуньцю)
2) Цзюань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС