Dəqiq nəticə
筋斗云
jīndǒuyún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
магическое облако Сунь Укуна (из романа "Путешествие на Запад")
Əlaqəli sözlər
筋
jīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мускул, мышца
2) сухожилие, связка
扭了筋 растянуть связки
3) жила, вена
粗了脖红了筋 вздулась шея, побагровели жилы
4) прожилки
甘蓝有筋嚼不动 в капусте много прожилок ― её не прожевать
5) арматура
6) ключевой камень (в го)
斗
dòu, dǒu
- mübarizə aparmaq
Orijinal (rusca)
dòu
I
гл. А
1) бороться; биться, сражаться; драться
犹两鼠斗于穴中 подобно двум крысам, которые дерутся в норе
斗杀 убить в драке
2) состязаться, соревноваться [в]; спорить, соперничать; играть (особенно: в азартные игры)
斗不过他 его не осилишь [в соревновании]
斗棋 играть в шашки
斗了一天纸牌 целый день играли в карты
3) среднекит., поэт. удовлетворяться, быть довольным
且斗樽前见在身 пока ж доволен будь, что перед чашей вина [твоё] живое тело!
4) * сходиться, соединяться, сливаться (напр. о реках)
谷洛斗 реки Гушуй и Лошуй слились в одну
гл. Б
1) дразнить, раздражать; стравливать, натравливать, науськивать [животных друг на друга] (часто ― на пари)
为栏斗虎 сделали (построили) загон, чтобы стравливать тигров
2) подгонять [один предмет к другому], подбирать; собирать [вместе]; коллекционировать
这件袄儿是用各色花布斗起来的 эта курточка [сшита] из подобранных один к одному разноцветных лоскутьев
斗分子 (fènzi) собирать деньги (паи; на покупку в складчину)
3) вм. 逗 (дразнить; вызывать, завлекать)
4) свергать
斗了地主 свергнуть помещиков
II сущ.
борьба; драка; битва, сражение, бой; боевой; бойцовый
拳斗 кулачный бой
III собств.
Доу (фамилия)
dǒu
I сущ. /счётное слово
1) доу; мера: а) мера сыпучих и жидких тел, равная 10 шэн, около 10, 35 литра; 一斗米 один доу риса; б) уст., местн. мера веса, равная 2½斤; в) то (единица объёма в Японии, около 18.039 литра)
一斗霜鳞换浊酒 целый доу чешуи серебристой (т. е. рыбы) меняют на мутную водку
2) мера, мерка (для сыпучих или жидких тел)
用斗晕米 мерить рис мерой (меркой)
3) ковш, черпак; чаша, чашка; сосуд (для вина, воды, напр. из тыквы)
酌以大斗 вином угощает большими ковшами
4) кит. астр. Доу, Ковш (созвездие; см. 斗宿) : а) Северный Ковш, Большая Медведица (также 北斗); 斗枢 (shū) первая звезда Большой Медведицы; 斗衡 пятая звезда Большой Медведицы; б) Южный Ковш (также 南斗, шесть звёзд созвездия Стрелец); в) Малый Ковш (также 小斗, пять звёзд в созвездии Геркулес)
5) кит. архит. доу (деревянный кронштейн несущей конструкции 斗栱, см.)
6) жив. узор ковшом (со спирально-завитыми линиями, в отличие от 箕 узора плетушкой)
II прил. /наречие
1) вм. 陡 (крутой, обрывистый; резко)
2) вм. 陡 (внезапный; вдруг)
3) мерный, размером с меру (черпак); большой (о мелких предметах); маленький (о крупных; ср. ниже, напр.: 斗胆 и 斗帐)
III собств.
Доу (фамилия)
IV словообр.
родовая морфема в названиях предметов, имеющих коническую или чашеобразную форму
漏斗 воронка
烟斗 курительная трубка
熨斗 утюг
云
yún
- bulud
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) облако, туча
2) высокий, достигающий облаков
云梯 штурмовая лестница (букв.: лестница достигающая облаков)
3) многочисленный (как облака)
云辎蔽路, 万有三千余乘 многочисленные обозные повозки загородили дорогу, их было более тринадцати тысяч
万商云集 [как тучи] собрались многочисленные представители различных отраслей торговли
4) далёкий, отдалённый (как облака)
云孙 правнук в восьмом поколении (букв.: внук далёкий, как облако)
5) метеор. форма облака
层云 слоистые (stratus)
高云 высокие (cirrus)
雨云 дождевые (nimbus)
积云 кучные (cumulus)
6) см. 云母
7) облачный, онлайн, виртуальный
II
гл. А
1) говорить, гласить
诗云 «Шицзин» гласит: «…. », в «Шицзине» сказано: «…. »
子云 учитель говорил (сказал): «…. »
人云亦云 повторять то, что говорят другие; говорить с чужих слов
Примечание: глагол 云 часто вводит прямую речь или цитату; иногда знак 云 завершает цитируемые слова, соответствуя таким образом кавычкам европейского текста, например
亦言(云)北界无钱币, 惟用中国钱云 сказал также: «В сопредельных странах Севера нет своих денежных знаков, и там пользуются лишь деньгами Срединного государства»
2) * иметь; обладать
云能而害无能 иметь способности и вредить [ими] тем, у кого способностей нет
云得 иметь достижения
гл. Б
1) именоваться, называться; являться, быть
虽云匹夫, 霸王可也 хотя бы он и являлся (именовался) простолюдином, он [всё равно] годится в князья-гегемоны!
2) иметься; бывать, получаться; происходить
大旱之日短而云灾，故以灾书; 此不雨之日长而无灾，故以异书也 тогда время (букв.: дни) великой засухи было коротко, но произошло бедствие; поэтому он (летописец) записал об этом, как о бедствии; на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было; поэтому он записал о нём, как о феномене
3) * водиться, обращаться; ходить чередой, сменять непрерывно друг друга; дружить
昏姻孔云 родственники и свояки ходили большой чередой (на хорошее угощение)
III местоим
1) * так; таким образом; таков
子之言云, 又焉用盟? [раз] Ваши слова таковы [как Вы сказали], — как (где) уж тут заключать договор о союзе?
2) * синтаксическое служебное слово - показатель инверсии прямого дополнения: ставится между ним и последующим управляющим им глаголом
有皇上帝, 伊谁云憎? священен Верховный Предок, но он кого же ненавидит?
IV союз
* если, если бы (в условном придаточном предложении)
云至于大病, 则寡人恶人乎 (wùhu) 属国而可? если бы дело дошло до Вашей тяжёлой (смертельной) болезни, то кому же сможем Мы спокойно препоручить царство Наше?
V эвфон. частица
в текстах раннего древнекитайского языка употреблялась широко для получения нужного поэтического размера и для выделения (эмфазы) модальной окраски предложения или следующего словосочетания или слова; частица 云 способна занимать различное положение
1) * в начале предложения
云谁之思? 西方美人! кому стремятся мои думы? к красавцу Западного царства!
2) * в середине предложения (не смешивать с II, 2, см. выше)
道之云远, 曷云能来? раз так далека к нам дорога — когда же сумеешь ко мне ты прийти?
3) на конце предложения (не смешивать с употреблением в конце цитаты, см. выше, примечание к I, А, 1)
我军士气甚盛云! воинский дух нашей армии чрезвычайно высок!
闻其言, 不见其人云! я слышал его речи, но человека самого — не видел!
VI собств.
1) (сокр. вм. 云南) провинция Юньнань
云白铜 латунь из провинции Юньнань
2) Юнь (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС