Dəqiq nəticə
寻欢洞
xúnhuāndòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"упоительная дыра", gloryhole (отверстие в стене для пениса с целью совершения анонимных сексуальных контактов)
Əlaqəli sözlər
寻
xún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I xún, xín гл.
1) искать, разыскивать, изыскивать, подыскивать; добиваться
寻一适宜地方 подыскать подходящее место
这件事情寻着 (-zháo) 头绪了 к этому делу ключ (подход) найден
寻不着 никак не найти, невозможно разыскать
咱是寻的人，不是寻人家的东西呀！ нам человек нужен (мы ищем человека), а вовсе не чьи-то вещи!
2) xún прибегать к; пускать в ход; устраивать, затевать
日寻于戈 ежедневно затевать ссоры (устраивать стычки)
将寻斧柯 придётся употребить власть
3) искать обоснования; исследовать, продумывать; подтверждать, аргументировать (что-л.); размышлять над (чем-л.)
详寻前说 солидно аргументировать прежнюю версию
寻壑 тщательно исследовать долину
4) * вм. 讯 (расспрашивать, выведывать, расследовать)
5) возобновлять, продолжать
寻旧盟 возобновить старый союз
6) следовать за, гнаться за, идти вплотную за; преследовать
三军所寻 тот, за кем гонятся (кого преследуют) три дружины
祸乱相寻 бедствия и смуты следуют непрерывно друг за другом
存问相寻 визитёры идут потоком, посетитель валит валом
7) * подходить, приближаться [к]; добираться [до]
寖寻于泰山 постепенно добраться до самых гор Тайшань
8) вм. 燖 (греть, разогревать; подогревать)
II xún сущ.
1) * сюнь (мера длины равная 8 尺)
千寻高岭 горный пик высотой в тысячу сюнь
2) * норма, мера, закон; ход вещей
蔓葛亦有寻 [даже] для вьюнов и лиан тоже нормы свои существуют...
III xún наречие
среднекит. вскоре, сразу же, вот-вот
出门径去，寻拿衣物而返 выйдя из дома, тут же забрал вещи и вернулся
IV xún прил.
глубокий
其忧寻 их печаль глубока
V собств.
Сюнь (фамилия)
欢
huān
- şad
Orijinal (rusca)
I гл.
1) радоваться, веселиться; испытывать радость, быть довольным; наслаждаться, получать удовольствие
不欢而散 разошлись, не получив удовольствия
狂欢 радоваться сверх меры, быть вне себя от радости
2) резвиться; играть, прыгать (напр. о рыбе)
这一条鱼欢 эта рыба прыгает (играет)
3) любить, обожать
所欢 любимый, возлюбленный
欢爱 моя любовь
II сущ.
1) радость, веселье
尽欢而散 разойтись, до конца насладившись своей радостью
2) любимый, возлюбленный; любовник, любовница, любовь
自从别欢来 с тех пор, как рассталась с любимым своим я...
III прил. /наречие
1) радостный; в радости
欢度 в радости (удовольствии) проводить жизнь
2) быстро, стремительно
这车跑得正欢 эта повозка едет в самом деле быстро
走得更欢了 шёл [он] ещё быстрее
3) диал. оживлённый; оживлённо, интенсивно
欢车欢马 оживлённое движение повозок и лошадей
村外的枪声响得更欢了 звуки выстрелов за деревней зазвучали интенсивнее (чаще)
IV собств.
Хуань (фамилия)
洞
dòng, tóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I dòng
1) пещера, грот
洞壑 гроты и долины, пещеры и пропасти
石洞 каменный грот
山洞 грот, тоннель
墙洞 проём
2) дыра, отверстие, щель, нора, дупло
衣服破了一个洞 на платье образовалась дыра
穿了好几个洞 проделал несколько отверстий
老鼠洞 крысиная нора
树洞 дупло (в дереве)
3) выходить (на); сообщаться (с); достигать, доходить, проникать (до)
洞河 сообщаться с Хуанхэ
洞心 доходить до самого нутра, западать в самую душу
4) пронизывать насквозь
洞甲 пробивать панцирь (о стреле)
5) полый, сквозной; насквозь, до конца
洞瑟 полая лютня
洞辟 распахнуть настежь
6) быстрый, стремительный
洞发 стремительно подняться (о ветре)
7) 某些场合读数字时代替"0" (0的字形像洞)
洞拐 07
II tóng
название местности в пров. Шаньси
Lüğət bazası: 大БКРС