Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
运
yùn
- daşımaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) перемещать, двигать, перевозить, транспортировать
车运着糇粮 повозки перевозят провиант
运了一车的货 перевезти [одну] повозку товара
2) вращать, вертеть; поворачивать
运舟而下浮 повернуть лодку и поплыть вниз по течению
天下, 可运之掌上 Поднебесная, ― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею)
运笏 играть дощечкой для записи
3) пускать в ход; применять; владеть
运着智 пускать в ход весь свой ум (мудрость)
运着笔 прибегать к кисти, писать
4) таскать, носить
终身运枯形 до конца своих дней влачить своё бренное тело...
гл. Б
1) сменяться, сменять друг друга, чередоваться; совершать кругооборот
四季运行 времена года следуют, сменяя друг друга
2) двигаться; вращаться; кружиться; поворачиваться
日月运行 солнце и луна движутся вращаясь
3) распространяться, находить применение
其德广运 его добродетели широко распространяются
II сущ.
1) перевозка; транспортировка
客运 перевозка пассажиров
货运 перевозки товаров
陆(水) 运 транспортировка сухим (водным) путём
停一年之运 прекратить перевозки на один год
2) движение во времени; кругооборот, чередование, смена
五行 (xíng) 之运 кругооборот пяти стихий
3) судьба, фатум; рок; фортуна, везенье, удача
幸运 счастливая судьба
国运 судьбы государства
走时运 попасть в полосу везенья
4) протяжение с севера на юг
广运一百里 с востока на запад и с севера на юг протяжение 100 ли
5) юнь (период в 12 世 ― поколений, или 360 лет)
III собств.
Юнь (фамилия)
商
shāng
- ticarət
- tacir
Orijinal (rusca)
I гл.
обсуждать, взвешивать; совещаться, консультироваться
相商 совместно обсуждать; советоваться
面商 лично обсуждать, договариваться
II сущ.
1) торговля, коммерция; торговый, коммерческий
经了几年商 несколько лет занимался торговлей
商行为 коммерческие акции; торговые акты (предпринимательство)
2) торговец, купец, коммерсант; купечество (как социальная группа)
布商 торговец холстом (мануфактурой)
富商 богатый купец
3) * деления на стрелке клепсидры
日入三商为昏 когда день переходит в третье деление клепсидры ― становятся сумерки
4) мат. частное
五除二十, 所得的商为四 при делении 20 на 5 частное равно 4
5) кит. муз. шан (вторая ступени китайского пятиступенного лада; соответствует 大簇 в китайской или ми, ε, в европейской номенклатуре); перен. (по ассоциации) осень; запад; печаль; осенний; западный; печальный
商声 ступень шан (вторая ступень пентатоники); голос осени, печальные звуки
商气 дыхание осени (запада)
商歌 грустная песня, элегия
6) астр. созвездие Синь («Сердце»); 5-е из 28 кит. зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий восточной области неба, состоит из 3 звёзд: σ, α (Антарес), ζ зодиакального созвездия Скорпион
7) ист. шан, шаны (племя, обитавшее в древнем Китае на территории нынешней пров. Хэнань)
III собств.
1) ист. Шан (династия, 1766 - 1122 г. до н. э.)
商朝 династия Шан
商纣 Чжоу из династии Шан (последний государь-тиран династии Шан)
2) * ист. Шан (государство на территории нынешней пров. Шэньси)
3) геогр. (сокр. вм. 商县) Шансянь (город в пров. Шэньси)
4) Шан (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС