Dəqiq nəticə
吊
diào; dì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. A. diào
1) оплакивать, чтить память, справлять поминальную церемонию
朋友死了, 我去吊他 друг мой умер, и я иду почтить его память
为赋以吊屈原 создать оду (фу), чтобы оплакать ею Цюй Юаня (в память Цюй Юаня)
吊诗 стихи памяти покойного (посвящённые умершему)
2) соболезновать, выражать сочувствие [личным визитом] (кому-л.) (по поводу чего-л.); проявлять жалость к (кому-л.)
吊民伐罪 проявлять сострадание к народу, беспощадно карая виновников его бед
吊水(灾) [прийти с визитом] выразить сочувствие по поводу наводнения (стихийного бедствия)
3) вешать, подвешивать
把袋子吊在树上 подвесить мешок на дерево
4) забирать, брать
吊水 забирать воду (из колодца)
5) уст., юр. затребовать (для следствия, экспертизы)
别吊仵作 затребовать другого следователя (эксперта; для осмотра трупа)
吊案 затребовать дело
吊引 затребовать пропускную лицензию на товар
гл. Б
1) diào принимать соболезнования
古之人三月无君, 则吊 когда люди древности оставались без сюзерена (т. е. без должности у князя) три месяца, к ним приходили с визитом соболезнования
2) diào убиваться, страдать душой
中心吊矣 [я] стражду всей душой
3) diào висеть; висячий, навесной
房梁上吊着四栈大红灯 на балке дома висели четыре больших красных фонаря
4) dì * достигать, представать
神之吊矣, 诒尔多福 когда тебе духи предстали благие — обильное счастье даруют тебе
II diào прил.
* жалостливый, сострадающий, милосердный
昊天不吊 небеса [к нам] беспощадны
不吊昊天 беспощадно жестокое небо
III diào сущ./счётное слово
1) петля
他上了吊了 он полез в петлю, он повесился
2) траурная церемония; панихида; траурный
已经开过吊了 уже совершили (по нему) траурную церемонию
吊礼 траурная церемония
3) стар. дяо (связка вэней 文 или чохов — медных монет с отверстием, обычно в 1000 шт., в Пекине в 100 шт.; в дальнейшем — условная денежная единица в 10 медных монет по 10 文)
Əlaqəli sözlər
吊丧
diàosāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почтить память покойного (усопшего); отдать последний долг (кому-л.)
吊具
diàojù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) крюк, подвеска, подвесной инструмент
2) техн. спредер
吊卡
diàoqiǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) элеватор, подъёмник
2) висячая этикетка
吊取
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
提取。 宋·吴自牧·梦粱录·卷二·诸州府得解士人赴省闱： “如卷子考中， 发过别房覆考， 如称众意， 方呈主文， 却于誊录所吊取真卷， 点对批取， 定夺魁选。 ”
吊古
diàogǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
посещать исторические места и предаваться думам о древних временах; возвращаться мыслью к событиям древности, переживать дела старины
吊唁
diàoyàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почтить память покойного (участием в траурной церемонии); выразить соболезнование
吊喉
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
搬弄唇列三宝太监西洋记通俗演义·第六十九回： “你那里真是个大仙？ 所行之事， 都是些妖邪术法， 敢到我老娘的跟前吊什么喉！ ”
吊喭
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
吊祭并慰问丧家。 晋书·卷四十九·阮籍传： “裴楷往吊之， 籍散发箕踞， 醉而直视， 楷吊喭毕便去。 ”亦作“吊唁”。
吊嘴
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
搬弄唇再说玩笑话。 金瓶梅·第二十二回： “你问声家里这些小厮们， 那个敢望着他雌牙笑一笑儿， 吊个嘴儿？ ”
吊场
diàochǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. выгонять скотину (на пастбище)
Lüğət bazası: 大БКРС