Dəqiq nəticə
节
jié, jiē
- bayram
- bölmə
- dərs saatı
Orijinal (rusca)
I jié
I сущ. /счётное слово
1) коленце (бамбука); колено (трубы); секция, звено; членик, сегмент; отрезок; обрубок (дерева), сук (также счётное слово)
夕则燃松节读书 по вечерам учиться, зажигая сосновые сучья
两节火车 а) два железнодорожных состава; б) состав из двух звеньев
分为五节 делить(ся) на пять частей (секций)
2) узел, стык; сочленение, сустав; утолщение (напр. столба); капитель (колонны); уплотнение, нарост (напр. на дереве)
山节藻棁 капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей
骨头节 сочленение, сустав
3) раздел, отрывок; выдержка (напр. из документа); параграф; подраздел; абзац; куплет (также счётное слово)
第三章第八节 гл. III. § 8
上了两节课 посетить два урока
第二节课后 после второго урока
4) акт, деяние, дело; вопрос; событие; происшествие (также счётное слово)
他对看病一节, 怎么表示? а что он сказал относительно врачебного осмотра?
不拘小节 не связывать себя мелочами
临大节 перед лицом больших событий
5) отрезок времени; сезон (года); момент, время
年节 сезон (время) года
四时二十四节 четыре времени года и двадцать четыре [сельскохозяйственных] сезона
6) праздник; праздничный
节前一定还给你 обязательно верну тебе до праздников
中秋节 праздник середины осени
7) церемониал, ритуал; протокол; этикет
礼节 этикет; церемониал
兴秩节 поднять на высоту порядок [рангов] и этикет
8) муз. такт; метр; ритм
拍节 отбивать такт
9) мера, дозволенная норма, стандарт; установление, порядок; правило; разряд, ранжир
不逾节 не преступать дозволенного
大礼与天地同节 большой этикет (культурность) - дело того же разряда, что небо и земля
10) умеренность, воздержание; душевная чистота, целомудрие; верность, честь (особенно: женская)
饮食有节 быть воздержанным в питье и еде
可恨他变节降 (xiáng) 敌 отвратительно, что он изменил своей чести и сдался противнику
她守了三年节 она три года блюдёт верность памяти покойного мужа
11) стар. верительная бирка; жезл посла (полководца)
受节 получить (от главы государства) жезл посла, быть возведённым в ранг посла (полководца)
12) цзе, плетёная трещотка для подчёркивания такта в музыке
13) мор. узел (единица измерения скорости хода судна)
II
гл. А
1) ограничивать, обуздывать, сдерживать; умерять; держать в норме; воздерживаться от...
必节嗜欲 необходимо сдерживать свои желания и страсти
节酒 воздерживаться от вина
2) экономно расходовать, экономить; быть воздержанным (скромным) в (чем-л.)
节煤 экономить уголь
节点食救救灾 сэкономить немного пищи в помощь голодающим
3) сокращать (напр. текст), давать в сокращении (выдержках); урезывать; опускать
删节 сократить (текст), опустить (абзац)
гл. Б
1) подходить, годиться; быть пригодным (соответствующим)
节乎性 соответствовать природе (характеру)
2) приходиться в назначенное время, идти в свой сезон
风雨节, 寒暑时 ветер и дождь, холод и жара — все приходит в своё время
3) выситься, вздыматься; высокий
节彼南山 высоко вздымаются те южные горы
III собств. и усл.
1) Цзе (60-я гексаграмма «Ицзина», «Ограничение»)
2) Цзе (фамилия)
II jiē
Əlaqəli sözlər
节下
jiéxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. Ваше Превосходительство (обращение подчинённого к военачальнику)
jiéxia
праздник; к празднику, под праздник
节义
jiéyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
моральная чистота и высокая принципиальность; целомудрие и чувство долга
节介
jiéjiè
- möhkəm əxlaqi prinsiplər
- iffət, saflıq
- nəciblik
Orijinal (rusca)
* твёрдые моральные устои; чистота, целомудрие; благородство
节令
jiélìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) период, сезон (года)
2) праздник
节仪
jiéyí
- fəxri ada və ya vəzifəyə təyinat mərasimi
- bayram hədiyyəsi
Orijinal (rusca)
1) церемония присуждения почётного звания или назначения на должность (о крупном военачальнике)
2) праздничный подарок
节余
jiéyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сэкономить; сэкономленный
2) бух. излишек, остаток
节儿
jiér
- buğum
- oynaq
- paraqraf
- bayram
Orijinal (rusca)
1) коленце; сустав, сочленение
2) параграф
3) праздник
节关
jiéguān
- borcların ödənilmə mövsümü
Orijinal (rusca)
сезон погашения долгов (тяжёлый момент для должника накануне 5-го числа V месяца, 15-го числа VIII месяца и Нового года по старому календарю)
节分
jiéfēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) смена сезонов года (в канун дней Начала весны, Начала лета, Начала осени, Начала зимы)
2) канун дня Начала весны; яп. Сэцубун
节制
jiézhì
- məhdudlaşdırmaq
Orijinal (rusca)
1) ограничивать, сдерживать; воздерживаться; ограничение; воздержание
加以节制 ввести в рамки
节制生育 ограничение деторождения
无节制的 невоздержанный
节制资本 ограничение капитала (Сунь Ят-сен)
节制花销 ограничивать расходы
2) регулировать, управлять
节制活门 регулирующий клапан
3) мед. абстиненция
4) строгий порядок, суровые законы
5) наводить порядок; упрощать систему управления
6) воздержанность, умеренность (4-й аркан Таро или одна из добродетелей)
节劳
jiéláo
- qüvvəni qorumaq
- özünü işlə yükləməmək
Orijinal (rusca)
беречь силы; не перегружать себя работой
节卦
jiēguà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
60-я гексаграмма «И-цзина» Цзе
Lüğət bazası: 大БКРС