Dəqiq nəticə
由
yóu
- -dan/-dən
- tərəfindən
Orijinal (rusca)
I служебное слово
А. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而
1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения
由北京而开车 отправиться из Пекина (напр. на поезде)
由士而上 от служилых людей и выше
由点到面 от точки — к поверхности; от единичного к общему
由官入商 из чиновников уйти в купцы
由浅入深 от мелкого (лёгкого) переходить к глубокому (трудному)
由屋顶 放光入室 освещать помещение потолочным светом
2) [начиная] от (с), со времени; вводит обстоятельство времени, обозначающее момент начала действия
由今天起 начиная с сего дня...
由文王至于孔子五百有余岁 от Вэнь-вана до Конфуция прошло более 500 лет
3) в, в области; вводит дополнение, указывающее на область совершения действия
君子无易由言 совершенный человек не должен быть лёгким на слова (легкомысленным в своих обещаниях)
4) [происходить] от (по причине); вследствие, из-за; на основе; вводит обстоятельство причины, обозначающее повод для действия, его основание или источник
汝疾不由天 твоя болезнь — не от неба
何由知吾可也? почему ты знаешь, что я на это способен?
5) вводит дополнение, обозначающее орудие или средство совершения действия
由飞机送去 отправить самолётом
由驿 с фельдъегерем; почтовым трактом
6) в пассивных конструкциях вводит дополнение, обозначающее производителя действия, причем (в отличие от 被) сказуемое не обозначает физического воздействия на предмет, обозначаемый подлежащим
会议的准备工作, 由我负责 за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне
7) (часто офиц.) вводит подлежащее, обозначающее исполнителя действия (лицо или коллектив) в предложениях активного строя
得由政府下令 правительство отдаёт приказ
由督府昭会该国领事 дуфу (губернатор) нотой уведомляет [об этом] консула данной страны
Б. глагольная связка
быть подобным (чему-л.); [быть] всё равно, что и...; то же самое, что [и]...
人役而耻为役, 由弓人而耻为弓 если человек, будучи слугой других, стыдится этой службы, то это всё равно, как если бы мастер, изготавливающий луки, стыдился делать их
以齐王(wàng), 由反手也 обладая царством Ци, стать совершенным государем — это так же легко, как перевернуть руку ладонью вверх
В. служебное наречие
всё, всё ещё; и тогда ещё; указывает на продолженный характер действия, состояния или возможности, обозначаемых последующим глаголом
王由足用为善 князя всё ещё можно заставить делать добро
我由未免为乡人也 я всё ещё не перестаю быть простым деревенским жителем (не сделал ещё ничего выдающегося)
II гл.
1) исходить из, проходить через
观其所由 смотреть, каким путём он пришёл (из чего он исходил)
2) следовать; слушаться; руководствоваться [в действии]
民可使由之 народ можно заставить руководствоваться этим
3) зависеть от; подчиняться воле (кого-л.)
这由人不由天 это зависит от людей, а не от неба
4) делать в соответствии с (чьим-л.) желанием (чьей-л. волей)
由着他罢 пусть будет по его желанию
不能由你 по-твоему сделать нельзя!
III сущ.
1) начало, исток; происхождение
由绪 начало (почин) и продолжение; происхождение и развитие
2) причина, повод; возможность, зацепка
虽欲从之,末由也 хотя бы я желал следовать этому, у меня нет возможностей (повода)
3) довод, резон, [принципиальное] основание
非由勿言 без резонного основания не говори!
IV собств.
Ю (фамилия)
Əlaqəli sözlər
由于
yóuyú
- ... görə, səbəbindən
Orijinal (rusca)
по причине; из-за; вследствие; ввиду того, что; в связи с; благодаря тому, что (также в конструкциях 由于...原因, 由于...因)
由于必要 в силу необходимости
由于不知道 по неведению
由于没有经验 за неимением опыта
由于天气的原因，比赛取消了 из-за погоды соревнования отменили
由人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
可经人力达到或造成。 文选·班彪·王命论： “穷达有命， 吉凶由人。 ”文选·陆机·辩亡论下： “地利不如人和， 在德不在险， 言守险之由人也。 ”
由余
yóu yú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Ю Юй (министр при Цинь Му-гуне 秦穆公, примерно 687-623 гг. до н. э.)
由你
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
as you please/like; whatever you say
由候
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
不受任何条件限制， 能二十四小时使用， 称为“由候”。 如： “电信局的一○四与一○五查号台均是由候的服务机构。 ”
由历
yóulì
- (tar.) xidmət tərcümeyi-halı
Orijinal (rusca)
уст. прохождение службы (чиновника), служебная биография
由头
yóutóu, yóutou
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. причина, основание, мотив, повод
由子
yóuzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
: 借由子 jiè yóuzi диал. выдвигать в качестве предлога; ссылаться [на]; сваливать [на]; искать оправдания [в]
拿下雨借由子 сослаться на дождь
由宁
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) свободное соединение (от анлийского union)
2) 安宁
由性
yóuxìng
- özbaşına hərəkət etmək
Orijinal (rusca)
[действовать] своевольно (своенравно), [поступать] как вздумается, [делать] как захочется (как угодно); не стесняться, давать себе волю; непринуждённо, свободно; сколько угодно; без удержу, сколько влезет
孩子由着[他的]性儿哭 ребёнок плачет без удержу
可不能由着孩子的性儿哭 нельзя же давать ребёнку без удержу плакать
由打
yóudǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с тех пор, как..., начиная с...; с, от
由打昨夜到今晚 со вчерашней ночи и до вечера сегодня
Lüğət bazası: 大БКРС