Dəqiq nəticə
急
jí
- tələsik
- təcili
- narahat
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) быстрый, стремительный; скорый, торопливый; внезапный
水流很急 течение воды очень быстрое, поток стремителен
脚步很急 походка поспешна
急雪 внезапный снег
急攻 стремительно атаковать
2) страстный; ожесточённый; сильный; бурный; горячий; вспыльчивый; резкий
急脾气 вспыльчивый нрав
急性子办不了 (liǎo) 事 с горячим (вспыльчивым) характером дела не сделаешь
说得很急 говорить очень резко
3) острый, резкий; лютый, свирепый
急炎 мед. острое воспаление
急风 резкий ветер
急乏粮食 остро недостаёт (острая нехватка) продовольствия
4) срочный; близкий; безотлагательный; экстренный
急政 срочные политические мероприятия
急项 экстренные расходы
急患 близкая (непосредственно грозящая) беда
急待解事 дело, срочно требующее решения
5) тесный, узкий; туго стянутый; сжатый, ограниченный (срок)
缚急 туго связать, плотно стянуть
急弦 туго натянутая струна
II
гл. А
1) торопиться, спешить; испытывать нетерпение
急着要走 торопиться уйти
2) волноваться, нервничать; рассердиться, вспылить
没说三句话, 他就急了 не успел я сказать и трёх фраз, как он рассердился
3) наседать, теснить; напирать, нажимать (о сроке)
见敌急而射 выстрелить, увидев, что неприятель наседает
期限已急 срок уже подходит вплотную
гл. Б
1) торопить, ускорять, спешно проводить
缓令急诛, 是谓之暴 медленно отдавать приказы и спешно, проводить казни - это называется жестокостью
2) волновать, сердить; раздражать, беспокоить
急他一下, 也好 заставить его разок поволноваться — тоже невредно
3) стягивать, затягивать
急之则死 если затянуть её (петлю) туго — умрёт
急徽 подтянуть струны лютни
III сущ.
1) нужда; трудность; тяжёлое положение; близкая (нависшая над головой) беда (опасность)
知人急 знать срочные нужды людей
救急 оказать помощь в тяжелом положении
解围释急 прорвать окружение и отвести грозящую беду
急来抱佛脚 посл. обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой (ср.: гром не грянет, мужик не перекрестится)
2) тревожное положение, тревога
告急 объявить тревогу; возникло тревожное положение
国无六年之畜曰急 если у государства нет запасов на 6 лет — это называется тревожным положением
3) срочное дело, срочная нужда
急钟 набат, колокол, оповещающий о срочном деле
4) отпуск, отдых (особенно: и связи с неотложными делами)
急暇 отпускное время
又不请急 и вновь он не попросил отпуска [по неотложному делу]
Əlaqəli sözlər
急于
jíyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
спешить; торопиться (что-либо сделать)
他们急于绨结军事同盟 они спешат с заключением военного союза
急人
jírén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
раздражать; бесить; злить; досаждать; нервировать
他怎么这么晚还不来啊？ 真急人！ Уже так поздно, а его все нет. Просто зла не хватает!
急令
jí lìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поспешный приказ; срочно приказать
急促
jícù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) частый; учащённый (напр. о дыхании)
2) сжатый, ограниченный, краткий (о времени)
急停
jítíng
- təcili dayanma
- qəza dayandırması
Orijinal (rusca)
мгновенное отключение, экстренная остановка, аварийная остановка
急公
jígōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ревностно относиться к общественным делам [и отстаивать справедливость]
急冷
jílěng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) закаливание (металла)
2) тушение пожара
3) быстрое охлаждение
4) охлаждение разбрызгиванием
急击
jíjī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быстро ударять по...; [нанести] неожиданный (стремительный) удар
急切
jíqiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) настоятельный, неотложный; острый; срочно, безотлагательно
我急切想知道 мне поскорее хочется узнать
2) второпях, в спешке, с нетерпением
急刹
jíshā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
резкое торможение; быстро затормозить
列车急刹 поезд резко затормозил
急剧
jíjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стремительный, резкий (напр. о перемене)
急务
jíwù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
срочное дело; неотложная задача
急升
jíshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
резко возрасти
价格急升 цена резко возрастает
急参
jícān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
неотложный прием, неотложная консультация (в больнице, поликлинике)
急变
jíbiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
внезапное изменение (напр. в положении дел); необычайное происшествие (случай); инцидент; крутой поворот
Lüğət bazası: 大БКРС