Dəqiq nəticə
略
lüè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) план, замысел; тактика; пути, методы; образ действия
乱略 план пути смуты
战略 стратегия
2) основное, главное (без деталей); общие (главные) черты; основная характеристика; экстракт, резюме
此其大略也 таковы его главные черты; такова его главная характеристика
II прил. /наречие
1) простой, упрощённый; грубый, небрежный; приблизительный; примерно, приблизительно, грубо говоря
略可 приблизительно годится; на худой конец приемлемо
2) сокращённый, сжатый; короткий; коротко, сжато, вкратце; в общих чертах, без деталей
略名 сокращённое название
略启 эпист. вкратце изложить (в письме)
写的太略了 написать слишком коротко
3) кое-какой; в некоторой степени, немного, слегка; чуть-чуть (перед прилагательным с последующим переводом формой сравнительной степени)
略悿一点 немножко подбавить (подложить; кушанья за столом)
略多 чуточку побольше
略大 немного покрупнее
有略其耜 остры их сошники!
III гл.
1) опускать, выпускать, пропускать (напр. абзац); сокращать (текст)
中间的话都略过去了 средняя часть реплики здесь опущена
中略 здесь выпущена часть текста (заменяет многоточие)
下略 ниже текст опускается (вместо многоточия)
2) грабить, отнимать; захватывать, занимать, отторгать (территорию); идти походом на..., вторгаться в...
以略狄土 и таким образом захватить земли племён «ди»
略人 грабить людей (народ)
东略 идти походом на восток
IV собств.
Люэ (фамилия)
-----
1) * лучшие стороны (черты); добродетель, доброта; мудрость, ум
勤略 трудолюбие и мудрость
2) * граница; пределы (территории)
3) * острый
4) * проходить через...; объезжать (напр. инспекционной поездкой), см. 略地 2)
5) * управлять, править (страной); упорядочивать (территорию), наводить порядок (в государстве)
6) * обнять (охватить) умом; познать, исчислить, рассчитать
达略天地 уметь охватить умом небо и землю
Əlaqəli sözlər
略举
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
some cases picked out as example
to highlight
略传
lüèzhuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
краткое жизнеописание, биографический очерк
略作
lüèzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в сокращении; сокращённо; сокращаться до
北大西洋公约组织（略作NATO) Организация Североатлантического договора (сокращённо НАТО)
略加
lüèjiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
немного, слегка, в общих чертах
略加修改 немного изменить
略加改进的 слегка модернизированный
略卖
lüèmài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
похитить и продать (в рабство)
略去
lüèqù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
опустить, пропустить (что-л.); пропуск
略取
lüèqǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
захватить, овладеть; присвоить, взять (силой)
略号
lüèhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокращённое обозначение, знак аббревиатуры
略同
lüètóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
примерно одинаковый, в основном аналогичный
略喻
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
一种譬喻。 指省略喻词， 只有喻体、 喻依的譬喻。 如宋辛弃疾的念奴娇词“旧恨春江流未断， 新恨云山千叠”中的旧恨、 新恨是喻体， 春江流不尽、 云山千叠是喻依； 而喻词“如”字省略。
略图
lüètú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) схематическая карта; кроки, эскиз
2) набросок; абрис
略地
lüèdì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) захватить территорию противника
2) производить осмотр (объезд) границы (демаркационной линии)
略字
lüèzì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) скорописный вариант иероглифа
2) упрощённый иероглиф
略定
lüèdìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
захватить и утвердить (чью-л. территорию); призвать (кого-л.) к порядку
略尽
lüèjìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
по мере сил скромно прилагать/делать
略带
lüèdài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
немного, слегка
她略带嘲讽地对他说 она с легкой иронией сказала ему (слегка иронизируя)
略式
lüèshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
облегчённого (сокращённого) типа (образца)
略微
lüèwēi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чуть-чуть, едва-едва; несколько; немного
Lüğət bazası: 大БКРС