Dəqiq nəticə
掉
diào
- düşmək
- itirmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) падать, сваливаться; опадать, отваливаться; выпадать (из ряда); сползать
钮扣儿掉了 пуговица оторвалась
帽子掉在地下了 шапка свалилась на землю
弟弟掉在后面了 младший братишка отстал
2) оглядываться, оборачиваться; повёртываться
你掉过来吧! оглянись-ка!; повернись-ка сюда!
3) меняться [местами]
我们两个人彼此来掉一下! давайте поменяемся местами!
4) трястись, колебаться; качаться; дрожать
尾大不掉 хвост тяжёл, не помашешь (о невозможности управиться с громоздким аппаратом)
5) * вм. 踔 (прыгать)
гл. Б
1) ронять, терять; терять в (напр. в цене, весе)
掉眼泪 ронять слёзы
掉东西 потерять вещи (что-л.)
掉头发 лысеть
掉了几个字 пропустить несколько иероглифов
小米掉了价儿了 чумиза упала в цене
2) повёртывать, поворачивать
把车头掉过来 повернуть повозку [в другую сторону]
掉过头来 повернуть голову
3) менять, подменять (напр. настоящее фальшивым)
掉货 подменить худшим товаром
掉车 сменить экипаж
4) трясти, качать; махать, размахивать
掉臂而去 уйти, махая руками
5) диал. иметь в остатке, сохранить
他瘦了, 光掉一对大眼了 он похудел, только и осталось, что глаза
II сущ.
* вм. 櫂 (весло; лодка)
III словообр.
модификатор результативных глаголов, указывает на падение, утрату, исчезновение как результат действия
落掉 упасть, опасть, свалиться
剪掉枝叉 обрезать (состричь) ветви
挖掉 выкопать
抽掉 вытянуть
丢掉 потерять
忘不掉 невозможно забыть, никак не забыть
Əlaqəli sözlər
掉下
diàoxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
падать, сваливаться, опадать (о листве)
掉价
diàojià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) упасть в цене; котироваться ниже
2) утратить престиж, унизиться, унижение
掉份
diàofèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потерять лицо, осрамиться, оконфузиться
掉光
diàoguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
полностью выпасть, опасть начисто
叶子掉光了 листва опала
掉刀
diàodāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дяодао (обоюдоострый клинок на длинной прямой рукоятке)
掉包
diàobāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подменять, подмена
2) комп. потери пакетов при переносе данных
3) непреднамеренный выпуск спасательного трапа (в самолёте)
几乎年年都会出现滑梯掉包及滑梯充放事件 почти каждый год происходят случаи ошибочного выпуска аварийного трапа и его надувания
4) обронить кошелёк, уронить сумку
掉发
diàofà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
волосы выпадают; выпадение волос
掉向
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [turn]: 调转方向
(2) [lose one’s bearings][方]: 迷失方向
掉头
diàotóu
- başını bulamaq (inkar əlaməti)
- üz döndərmək
- başı kəsilmək
- (dialekt) pul köçürmək
Orijinal (rusca)
1) качать головой (в знак отрицания)
2) отворачиваться (в знак несогласия, делая безразличный вид)
3) быть обезглавленным
4) вост. диал. переводить деньги, перебрасывать средства
5) вост. диал. менять содержателя (о проститутке)
6) повернуться, обернуться; разворот на 180 градусов (U-turn)
掉尾
diàowěi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) махать (вилять) хвостом
2) подгонять хвосты, форсировать выполнение дела
3) энергичным штрихом закончить сочинение, увенчать сочинение блестящей концовкой
掉期
diàoqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) переносить срок, отсрочивать
2) фин. своп
掉棒
diàobàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уронить палочку (напр. эстафетную)
掉歪
diàowāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. прибегать к нечестным приёмам, хитрить; обманывать, надувать; нечестный, непорядочный
掉毛
diàomáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оставлять ворс, линять (о шерсти)
掉沟
diàogōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сползти в канаву, забуксовать на обочине
Lüğət bazası: 大БКРС